| Russian | English |
| автомат по продаже презервативов | bubble gum machine |
| агентство девушек по вызову | escort agency |
| арест проститутки по "наводке" её бывшего сутенёра | pimp's arrest |
| бессмысленный комментарий по поводу любого события | Mother, I can't dance shit! |
| бить кого-либо ногой по ягодицам | toe someone's bum |
| бить кого-либо ногой по ягодицам | tickle someone's toby (см. toby) |
| бить ногой по ягодицам | put one's foot in one's ass (часто употребляется как угроза) |
| бить ногой по ягодицам | ass-kick |
| брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| вести себя крайне неуважительно по отношению | piss on (someone – к кому-либо) |
| вести себя "чересчур" по-мужски | butch (о активном гомосексуалисте или лесбиянке) |
| вести себя "чересчур" по-мужски | butch |
| взвыть по-кошачьи | yell at (которой наступили на хвост Rust71) |
| взвыть по-кошачьи | yelled at (Rust71) |
| враждебный по отношению к гомосексуалистам | fag-busting |
| врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| выражает сомнение по поводу чьей-либо девственности | She's as good a virgin as her mother |
| говорить по существу об. употребляется в императиве; из идиш; буквально означает ass on the table see tokus | tukhes oyfn tisch |
| грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию | Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat |
| да пошло оно по пизде! | fuck it! |
| дискриминация по половому признаку | sexism |
| заниматься анальным сексом с несколькими женщинами по очереди | xylophone |
| занятия по обращению с зажигательными бомбами | burn biology |
| ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления | if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! |
| ироничный комментарий по поводу любого неприятного события, произошедшего после праздника | after the Lord Mayor's show comes the dust musk, shit cart (удачи и т.п.) |
| ироничный комментарий по поводу чьей-либо наивности в вопросах секса | she is so innocent that she thought fucking is a town in China! |
| ироничный комментарий по поводу устаревших новостей | Queen Anne is dead (and her ass is cold) |
| испытывать по отношению к кому-либо сильное сексуальное желание | give one's kingdom in hell for (someone) |
| комментарий женщин по поводу похотливости мужчин | Men are interested in one thing only |
| комментарий по поводу вихляющей женской походки | she goes as if she cracked nuts with her tail |
| комментарий по поводу вихляющей походки проходящей мимо сексапильной девушки | what a tail our cat's got! |
| комментарий по поводу любого неприятного запаха | Glue-pot has come unstuck! (подразумевает запах грязных половых органов) |
| комментарий по поводу непривлекательной внешности близоруких женщин | Weak eyes – big tits |
| комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece while you're poking the fire |
| комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece when you're poking the fire |
| комментарий по поводу предполагаемой половой распущенности женщин | at night all cats are grey |
| комментарий по поводу трудностей армейской жизни | this training really toughens you: you get muscles in your shit |
| комментарий по поводу физической красоты какой-либо женщины | She's got two of everything |
| комментарий по поводу явно лживого утверждения | bullshit baffles brain |
| лекции по венерическим заболеваниям | AIDS for grades |
| мужчина-проститутка "по вызову" | call-boy (см. call girl) |
| наверняка его надули по полной программе | he must've been totally fucked |
| начать жить по-новому, одуматься | hеld shit together (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
| неприязнь по отношению к гомосексуалистам | homophobia |
| несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной | line-up |
| обменивающийся партнёрами по сексу | swinger |
| отправить кого-либо на пенсию по возрасту | ass-hole (someone); особ. против воли) |
| оценка человека исключительно по внешним данным | lookism |
| очень хотеть в туалет "по большому" | sit on a horse's head |
| перепихнуться по-быстрому | have a bit of nooky (Andrey Truhachev) |
| по барабану | not give a shit |
| по барабану | not give a crap (used to express total indifference to something: I don't give a damn about that. Мне это по барабану. Мне это совершенно безразлично.) |
| по барабану | not give a damn (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| кому-либо по барабану | not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) |
| по-любому | you bet your ass (You bet your ass I'll be there on Friday! 4uzhoj) |
| по самое не балуй | balls deep (Верещагин) |
| по самые яйца | balls deep (Верещагин) |
| по-собачьи | doggie fashion |
| поговорка по поводу всесилия денег | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire |
| пойти по пизде | take a hard left (All of a sudden our plans for a peaceful takeover took a hard left – Наши планы на мирный захват власти неожиданно пошли по пизде Taras) |
| поход по барам гомосексуалистов | bird-circuit |
| прерывание дефекации по какой-либо причине | premature pinch (напр., из-за телефонного звонка) |
| прогуливаться по улицам в поисках клиента | troll (pros and homos) |
| прогуливаться по улицам в поисках потенциального полового партнёра | stalk the streets |
| публичный дом, в котором работают женщины, но по просьбе клиента могут поставляться и мужчины | benny house |
| разозлиться по какому-либо поводу | go ape-shit about something |
| J / С мастурбация во время разговора по телефону | telephone |
| сделать операцию по изменению пола | go to Denmark (в Дании была проведена первая успешная операция такого рода) |
| секс по телефону | ear sex |
| сходить по большой нужде | drop the kids off at the pool (Taras) |
| сходить по-большому | take a dump (Andrey Truhachev) |
| тайные свидания по выходным | dirty weekends |
| троллить по-чёрному | bully (Sarcasm has been suggested as a possible bullying action in some circumstances. TaylorZodi) |
| удар ногой по ягодицам | rux up the ass |
| удар ногой по ягодицам | root |
| удар ногой по ягодицам | steever |
| удар ногой по ягодицам | prat kick |
| ударить кого-либо ногой по ягодицам | plug (somebody) |
| ударить кого-либо ногой по ягодицам | give somebody a rise in the world |
| ударить кого-либо ногой по ягодицам | introduce the shoemaker to the tailor |
| ударить кого-либо ногой по ягодицам | rux somebody up the ass |
| употребляется врачом по отношению к мужчине, больному венерическим заболеванием или приятелем по отношению к мужчине, имеющем интимную с вязь с неприятной женщиной | I wouldn't stick my stick where you stick your prick |
| употребляется молодыми мужчинами по отношению к пожилым любовницам | they don't yell, they don't tell and they're grateful |
| употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине | I wouldn't touch it with a barge pole |
| употребляется мужчинами по отношению к стройным женщинам | the nearer the bone the sweeter the meat |
| употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине | She's had more pricks than a pin cushion |
| употребляется по отношению к женитьбе | where the deception took place (пародирует выражение из раздела светской хроники where the reception took place) |
| употребляется по отношению к женщинам по имени Виргиния | Virgin for short, but not for long! |
| употребляется по отношению к крайне неприятному человеку | I wouldn't like you even if you grew on my ass |
| употребляется по отношению к легко доступной женщине | she sails |
| употребляется по отношению к любому наказанию за непристойное поведение | that will teach them to fart in chapel! |
| употребляется по отношению к мастурбации | Ninety-nine, a hundred, change hands! |
| употребляется по отношению к невесте после первой брачной ночи | now she knows all about it |
| употребляется по отношению к никчёмному человеку | he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day |
| употребляется по отношению к очень глупой женщине | she should be sawed off at the waist (имеется в виду, что такая женщина не годится ни на что, кроме использования в качестве объекта полового удовлетворения) |
| употребляется по отношению к очень распутной женщине | She's been fucked more times than she has had hot dinners |
| употребляется по отношению к сексапильной девушке | she put the S.A. in the U.S.A. |
| употребляется по отношению к старым опытным солдатам | Old soldiers, old cunts (о молодом солдате могут добавить You ain't even that, a cunt is useful!) |
| употребляется по отношению к хвастунам | Shit weighs heavy! |
| употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust him with our cat |
| употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust her with our cat |
| фраза, используемая женщинами по отношению к мужчинам, позволяющим себе слишком много | Hold it, buster! |
| фраза, обращённая к неопытному в любом отношении молодому человеку, со стороны старшего по возрасту | you don't piss hard against the ground yet |
| ходить по улицам в поисках партнёра для совокупления | ooze |
| ходить по улицам в поисках проститутки | shoot the agate |
| чисто по приколу | for the hell of it (diyaroschuk) |
| шлепок по ягодицам | hot-ass |
| шлёпание по заду | buttwhipping (наказание) |
| шлёпание по ягодицам | spanking (как форма сексуального удовлетворения) |
| шлёпать кого-либо по заду | rump |
| шутливая фраза, употребляющаяся по отношению к молодой женатой паре, когда жена беременна | you've been doing naughty things! |
| шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
| шутливое название книг и пособий по сексологии | how to do it and not to get it (by one who did it and got it) |
| эксперт по какому-либо вопросу | piss-cutter |
| я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |
