| Russian | English |
| в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| вести походную жизнь | warfare |
| грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| двигаться походным порядком | outmarch |
| двигаться походным порядком | march |
| жестяной походный котелок | billycan (a container used for cooking food over a fire) |
| жестяной походный котелок | billy (a container used for cooking food over a fire) |
| идти походным порядком на город | march towards the city |
| лёгкая походная кровать | cot |
| обед как на по-походному | a picnicky dinner |
| офицерский походный поясной ремень | Sam Browne belt |
| по-походному | roughly (pelipejchenko) |
| походная аптека | first aid kit |
| походная аптека | first-aid kit |
| походная аптека | ambulance box |
| походная аптечка | first-aid kit |
| походная аптечка | medical kit (источник dimock) |
| походная аптечка | ambulance box |
| походная ванна | portable bath (MichaelBurov) |
| походная или складная кровать | camp-bed |
| походная колонна | marching column |
| походная колонна | route column |
| походная кровать | field-bed |
| походная кровать | tent-bed |
| походная кровать | tent bed |
| походная кровать | folding bed |
| походная кровать | field bed |
| походная кровать | camp-bed |
| походная кровать | camp bedstead |
| походная кровать | folding cot |
| походная кровать | camp bed |
| походная кухня | soup house |
| походная кухня | Red Army mobile oven |
| походная кухня | mobile field kitchen |
| походная кухня | chuckwagon |
| походная кухня | cookhouse |
| походная кухня | travelling kitchen |
| походная кухня | chuck wagon |
| походная кухня | canteen |
| походная обстановка | campaign conditions |
| походная обувь | hiking boots (источник dimock) |
| походная палатка на двоих | dog tent |
| походная палатка на двоих | dog-tent |
| походная песенка | hiking song (Andrey Truhachev) |
| походная песня | marching song |
| походная песня | war-song |
| походная песня | war song |
| походная песня | warsle |
| Походная печка, походная плитка на газу | camping stove (volodya.mashckow) |
| походная постель | field bed |
| походная рация | walkie talkie |
| походная смесь | gorp (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| походная смесь | trail mix (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| походная спиртовая печка | methylated spirit stove (Roman Voronin) |
| походная уборная | portable latrine |
| походная форма | marching order |
| походная форма | battle-order |
| походная церковь | field church (Рина Грант) |
| походно-спортивный | out-doorsy (Anglophile) |
| походно-спортивный | outdoorsy (Anglophile) |
| походное движение | marching |
| походное движение | march |
| походное обмундирование | battle dress |
| походное снаряжение | camping gear (A.Rezvov) |
| походное снаряжение | march order |
| походное снаряжение | field equipment |
| походный барабан | marching drum |
| походный госпиталь | field hospital |
| походный кавалерийский сигнал | tucket |
| походный котелок | dixy |
| походный котелок | mess tin (обычно алюминиевый со складной ручкой 4uzhoj) |
| походный котелок | dixie |
| походный лагерь | camping |
| походный лазарет | field hospital |
| походный мешок | haversack |
| походный мешок | knapsack |
| походный порядок | route formation |
| походный порядок | marching order |
| походный порядок | march order |
| походный порядок | march formation |
| походный профилакторий | mobile preventive maintenance workshop |
| походный район | forming-up place (для формирования) |
| походный рюкзак | travel backpack (natnox) |
| походный складной стул | camp stool |
| походный строй | march formation |
| походный стул | camping chair (fddhhdot) |
| походный хлеб | Indian bread (Artjaazz) |
| походный хлеб | bannock (Artjaazz) |
| походный шаг | marching easy |
| походный шаг | route step (не в ногу) |
| походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| походным шагом | at the march |
| походным шагом марш! | quick march! |
| размеренно и т.д. двигаться походным порядком | march steadily (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc.) |
| с облегчённым походным снаряжением | in light marching order |
| снимать походные крепления | unstow |
| солдатские походные ботинки | ammunition boots |
| тогда я впервые испытал походную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| тыльная походная застава | rear party of rear guard |
| участник пешеходно-походного тура | backpacker (Milena Molen) |
