| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells |
| Gruzovik, econ. | бесплатное поступление и отправка | FIO (free in and out; стоимость погрузочно-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя или судовладельца, а не фрахтователя судна) |
| econ. | валовое поступление финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| tax. | вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| fin. | восстановить поступление денежных средств | rebound cash collection (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вторичное поступление на действительную военную службу | re-entry (после перерыва) |
| econ. | входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза | incoming pouches and air cargo shipments |
| law, ADR | гарантировать поступление денежной суммы | stand surety for payment of a sum (Andrey Truhachev) |
| med. | госпитализация, поступление в стационар | admission (Vosoni) |
| math. | групповое поступление заявок | batch arrivals |
| IT | групповое поступление на обслуживание | batch service discipline |
| econ. | групповое поступление на обслуживание | batch-service discipline |
| econ. | групповое поступление требований | arrivals in batches |
| econ. | групповое поступление требований | bulk arrivals |
| econ. | групповое поступление требований | pooled arrivals |
| econ. | групповое поступление требований | group arrivals |
| econ. | групповое поступление требований | aggregated arrivals |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | voluntary enlistment (Киселев) |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | enlistment |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign-up |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign up |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| gen. | документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| ecol. | допустимое поступление за неделю | acceptable weekly intake |
| med. | допустимое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| gen. | его поступление в Принстонский университет | his entrance to Princeton |
| mil., avia. | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации | Aviation Career Incentive Act |
| tech. | заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| auto. | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| gen. | заявление на поступление в школу | school entrance form (to fill out a school entrance form Taras) |
| Makarov. | ингаляционное поступление нуклида | inhalation intake |
| gen. | какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце? | how many pigs are expected to come forward this month? |
| ed. | кандидат на поступление в учебное заведение | applicant |
| auto. | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| gen. | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov) |
| O&G, sakh. | координировать поступление запросов | coordinate inquiries through |
| econ. | коррелированное поступление требований | correlated arrivals |
| construct. | механические жалюзи, контролирующие поступление света | motorized solar control blinds |
| tax. | налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| gen. | не поступление платы | non-receipt of payment (Alexander Demidov) |
| med. | недостаточное поступление жёлчи в кишечник | ischolia |
| mil. | незаконное поступление на военную службу | fraudulent induction (напр., по ложным демографическим данным) |
| Makarov. | неконтролируемое поступление воздуха | ingress of air |
| O&G. tech. | непредусмотренное поступление газов в атмосферу | fugitive gas emission |
| gen. | нерегулярное поступление сведений | spastic influx of data |
| Makarov. | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| Makarov. | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| gen. | новое поступление в библиотеку | addition to the library |
| logist. | обеспечивать плановое поступление продовольствия из какого-либо источника | program subsistence from a source |
| Makarov. | обеспечивать поступление белков из продуктов питания | provide protein of food |
| Makarov. | обеспечивать поступление белков из продуктов питания | furnish protein of food |
| fin. | обеспечить непрерывное поступление денежного потока | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| mil., navy | обеспечить поступление сжатого воздуха | admit compressed air (to ... – в ... | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны | admit compressed air to the tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fire. | ограничить поступление дыма | restrict the ingress of smoke (yevsey) |
| energ.ind. | однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| fin. | отложить поступление доходов | defer income |
| Игорь Миг | отслеживать поступление новой информации | check for updates |
| mil. | оформлять поступление на военную службу | induct (по найму) |
| Makarov. | оценочное поступление, воздействие и накопление | estimated intake, exposure and body burden |
| mil. | первое поступление на военную службу | initial entry into military service |
| sociol. | первое поступление на работу | entry into working life |
| SAP. | первое поступление на работу | initial entry |
| account. | первое поступление – первый отпуск | first in, first out (ФИФО, FIFO) |
| account. | первое поступление – первый отпуск | first-in, first-out costing method (ФИФО) |
| account. | первое поступление – первый отпуск | FIFO (ФИФО, first-in, first- out) |
| tech. | "первое поступление-первый отпуск" | first come-first served |
| account. | первое поступление – последний отпуск | first-in-last-out |
| mil. | первоначальное поступление на военную службу | initial entry into military service |
| mil. | первоначальное поступление по военную службу | initial entry into military service |
| O&G | перекрывать поступление воды | shut off the water entry (в скважину) |
| oil | перекрывать поступление воды | shut off water entry (в ствол скважины) |
| gen. | перекрыть поступление воды | shut off water entry |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake by ingestion |
| biol. | пероральное поступление в организм | dietary intake |
| biol. | пероральное поступление в организм | ingestion |
| med. | повторное поступление в клинику | return to clinic |
| SAP. | повторное поступление на работу | rehiring |
| SAP. | повторное поступление на работу | reentry |
| ed. | подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| invest. | поиск и поступление инвестиционных предложений | deal origination (whysa) |
| invest. | поиск и поступление инвестиционных предложений | deal sourcing (whysa) |
| auto. | порог, задерживающий поступление масла | oil baffle |
| account. | последнее поступление – первый отпуск | LIFO (ЛИФО) |
| account. | последнее поступление – первый отпуск | last-in, first-out (ЛИФО, LIFO) |
| EBRD | последнее поступление – первый отпуск | last in, first out (oVoD) |
| account. | последнее поступление – первый отпуск | last-in, first-out costing method (ЛИФО) |
| account. | последнее поступление – первый отпуск | last-come-first-served (ЛИФО) |
| tech. | последнее поступление-первый отпуск | last-come-first-served (ЛИФО) |
| SAP.fin. | поступление авансового платежа | incoming down payment |
| O&G, casp. | поступление аварийного сигнала | alarm occurrence (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | поступление арендованных основных средств | acquisition of leased assets |
| bank. | поступление банковских депозитов | inflow of bank deposits |
| SAP. | поступление без ссылки | acquisition without reference |
| ecol. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| law | поступление в банк | bank receipt |
| goldmin., geol. | поступление в блок | mined total (Jewelia) |
| med. | поступление в больницу | hospitalization (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в больницу | hospital admission |
| med. | поступление в больницу | admission to hospital (Andrey Truhachev) |
| mining. | поступление в воздух ранее образовавшейся пыли | release of existing dust |
| mil. | поступление в войска | operational status |
| mil. | поступление в войска | fielding (техники) |
| mil. | поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| ed. | поступление в высшее учебное заведение | college entrance (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | поступление в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| math. | поступление в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| Makarov. | поступление в казну от налогов | tax revenue |
| environ. | поступление в окружающую среду | environmental release (igisheva) |
| ecol. | поступление в окружающую среду | entry into the environment |
| Makarov. | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| med. | поступление в организм | intake (buraks) |
| tech. | поступление в организм наружного воздуха | outside air intake |
| energ.ind. | поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| biol. | поступление в организм с пищей | intake by diet (and/or drinking water) |
| physiol. | поступление в организм с пищей | dietary intake (igisheva) |
| biol. | поступление в организм с пищей | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | поступление в организм с пищей | intake by ingestion |
| biol. | поступление в организм с пищей | ingestion |
| med. | поступление в организм свинца | lead income (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | intake by respiratory tract |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | intake by inhalation |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | поступление в организм через раны | intake by inoculation |
| biol. | поступление в организм через раны | intake through wounds |
| biol. | поступление в организм через раны | inoculation |
| IT | поступление напр. сообщения в очередь | queue entry |
| IT | поступление в очередь | queue entry (напр., сообщения) |
| law | поступление в полицию | police intake |
| gen. | поступление в продажу | availability (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring) |
| SAP.fin. | поступление в результате перемещения | transfer acquisition |
| med. | поступление в стационар | hospitalization (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | admission to hospital |
| law | поступление в тюрьму | jail admission |
| gen. | поступление в тюрьму | inprocessing (Tanya Gesse) |
| gen. | поступление в университет | admission to the university (Johnny Bravo) |
| gen. | поступление в университет на контракт | fee-paying admission (disk_d) |
| ed. | поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| IT | поступление в учебное заведение | college entrance |
| med. | поступление в хирургическое отделение | surgical admission |
| bank. | поступление валюты | exchange receipts |
| bank. | поступление валюты | currency supply |
| econ. | поступление взносов | receipt of contributions |
| econ. | поступление взносов | collection of contributions |
| energ.ind. | поступление водорода | hydrogen burden (в помещения АЭС при аварии) |
| oil | поступление воды | water inflow (в скважину) |
| oil | поступление воды | water production |
| oil | поступление воды | ingress of water |
| nautic. | поступление воды | water intake |
| mining. | поступление воды | water entrance |
| mil., arm.veh. | поступление воды | water inlet |
| energ.ind. | поступление воды | water ingress |
| tech. | поступление воды | water entry (в ствол скважины) |
| ocean. | поступление воды | entry of water |
| road.wrk. | поступление воды | influx |
| Makarov. | поступление воды | ingress |
| construct. | поступление воды | inflow |
| Makarov. | поступление воды | income of water |
| Makarov. | поступление воды в реку | contribution |
| Makarov. | поступление воды из притока | tributary inflow |
| hydrol. | поступление воды к водоносному горизонту через русло реки | direct percolation |
| tech. | поступление воды к водоносному пласту через русло реки | direct percolation |
| ecol. | поступление воды самотёком | gravity supply |
| nautic. | поступление воды через водозаборник | ramming (под действием скоростного напора) |
| construct. | поступление воды через трещины | water ingress through cracks (в конструкциях) |
| tech. | поступление водяного пара | water vapour load (VladStrannik) |
| SAP.tech. | поступление возвратов | incoming returns |
| mil., tech. | поступление воздуха | air influx |
| cem. | поступление воздуха | entry of air |
| O&G. tech. | поступление воздуха | air leakage |
| O&G. tech. | поступление воздуха | air leaks |
| math. | поступление воздуха | air intake |
| shipb. | поступление воздуха | air input |
| tech. | поступление воздуха в законсервированную шахту | mine breathing |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into the lungs |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into lungs |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | the ingress of air into the lungs |
| gen. | поступление воздуха в лёгкие | the ingression of air into the lungs |
| mil., avia. | поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| telecom. | поступление вызова | call receipt (oleg.vigodsky) |
| oil | поступление газа | ingress of gas |
| oil | поступление газа | gas intake (в газлифтном подъёмнике) |
| tech. | поступление газа | gas delivery |
| avia. | поступление голосовых сигналов | voice input |
| mil., WMD | поступление горячих биологических веществ | heated biological input |
| logist. | поступление груза в пункт назначения | final cargo delivery to the point of destination (Soulbringer) |
| logist. | поступление грузов | influx of goods |
| mil. | поступление грузов на склад | warehouse receipt |
| tech. | поступление данных | data occurrence |
| mil. | поступление данных о цели от разных датчиков | cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty) |
| invest. | поступление денег | inpayment |
| gen. | поступление денег | cash proceeds (Lavrov) |
| gen. | Поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | поступление денег на счёт | receipt on account |
| audit. | поступление денежных средств | cash inflow |
| account. | поступление денежных средств | receipt of monetary funds (Georgy Moiseenko) |
| account. | поступление денежных средств | cash inflow (противоположным является cash outflow – выплата денежных средств) |
| account. | поступление денежных средств | cash collection (Alexander Matytsin) |
| econ. | поступление денежных средств | cash proceeds |
| fin. | поступление денежных средств на счёт | arrival of funds to the account (Soulbringer) |
| law | поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| audit. | поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| commer. | поступление денежных средств от текущей деятельности | cash flows from operating activities |
| bank. | поступление денет | inpayment |
| el. | поступление деталей из бункера | bowl feed |
| busin. | поступление дохода | yield income |
| bank. | поступление доходов | income flow |
| polit. | поступление доходов | flow of revenue (ssn) |
| fishery | поступление животных белков в организм | animal protein intake |
| O&G, sahk.s. | поступление жидкой фазы | raw feed |
| dril. | поступление жидкости в скважину | inflow |
| med. | поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| logist. | поступление за сутки | daily receipt |
| nautic. | поступление забортной воды | outside water entry (Himera) |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | input of contaminants |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | pollution supply |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай) |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | effluence |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| alum. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive gaseous emission (aivanov) |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emissions (Метран) |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| SAP.fin. | поступление задним числом | subsequent acquisition |
| econ. | поступление заказа | receipt of an order |
| IT | поступление заказа | order receipt |
| adv. | поступление заказа | order entry (на пополнение запасов) |
| busin. | поступление заказов | order intake |
| account. | поступление заказов | business |
| econ. | поступление заказов | intake of orders |
| gen. | поступление заказов | ordering |
| econ. | поступление заказов от отечественных потребителей | domestic ordering |
| law | поступление заключённого в место заключения | commitment |
| law | поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| SAP. | поступление закупки | purchase acquisition |
| insur. | поступление заработанной премии | earned premium income |
| insur. | поступление заработной премии | earned premium income |
| SAP. | поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| econ. | поступление заявок | inflow of applications |
| mil. | поступление заявок | receipt of applications (WiseSnake) |
| fin. | поступление и все виды использования ресурсов | supply and disappearance of |
| law | поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| logist. | поступление и выдача материальных средств | inflow and outgo of material |
| tech. | поступление и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| mil. | поступление и распределение | admission and disposition (ЛС) |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| fin. | поступление и списание сумм | credits and debits (на счет и со счета sankozh) |
| ecol. | поступление из одной среды в другую | cross-media transfer |
| SAP. | поступление из собственного производства | acquisition from in-house production |
| mining. | поступление избыточного количества руды на горизонт выпуска | flooding |
| logist. | поступление имущества из внутренних источников | inter-supply turn-in |
| econ. | поступление иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| ed. | поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | поступление информации | data entry |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| avia. | поступление информации человеку | human input |
| bank. | поступление капитала | capital receipt |
| cem. | поступление кислорода | oxygen delivery |
| water.res. | поступление кислорода | oxygen input |
| O&G, sakh. | поступление кислорода | ingress of oxygen |
| astronaut. | поступление кислорода к потребителю | oxygen flow |
| math. | поступление кода | code arrival |
| gen. | поступление крови | blood supply (ROGER YOUNG) |
| immunol. | поступление крови плода в кровоток матери | fetal-maternal hemorrhage |
| med. | поступление крови плода в кровоток матери | fetomaternal hemorrhage |
| SAP. | поступление материала | goods receipt |
| SAP.fin. | поступление материала / поступление счета | goods/invoice received |
| SAP. | поступление материала / фактура | IR/GR |
| econ. | поступление материалов | material entry |
| construct. | поступление материалов | receipt of materials |
| SAP. | поступление материалов | inward movement |
| mil., tech. | поступление материалов | flow of material |
| SAP.fin. | поступление материалов по основному средству | asset goods receipt |
| SAP.fin. | поступление материалов по производственному заказу | goods receipt for production order |
| therm.eng. | поступление меди в воду | copper pickup |
| bank. | поступление монет | coinage receipts |
| mil. | поступление на военную службу | enrollment |
| mil. | поступление на военную службу | enlistment (по найму) |
| mil. | поступление на военную службу | entry into service |
| mil., navy | поступление на военную службу | entry (I. Havkin) |
| mil. | поступление на военную службу | joining the color |
| dipl. | поступление на военную службу | enrolment |
| mil., inf. | поступление на военную службу | cruise (по найму) |
| mil. | поступление на военную службу | enlistment (по найму) |
| nautic. | поступление на военную службу | engagement |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| mil. | поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| mil. | поступление на военную службу на нормальный срок | normal engagement |
| mil. | поступление на военную службу обманным путём | fraudulent enlistment |
| mil. | поступление на военную службу по найму | service engagement |
| mil. | поступление на военную службу по найму | engagement |
| mil. | поступление на вооружение | coming into operation |
| mil. | поступление на вооружение | entry into service |
| mil. | поступление на действительную военную службу | entry on active duty |
| Makarov. | поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| account. | поступление на обслуживание с приоритетом | interruption |
| SAP.fin. | поступление на работу | beginning of work |
| SAP. | поступление на работу | entry |
| amer. | поступление на работу по блату | cronyism (Taras) |
| gen. | поступление на сверхсрочную службу | reenlistment |
| corp.gov. | поступление на службу | entrance on duty |
| econ. | поступление на службу | entry on duty |
| bank. | поступление на счёт | arrival (перечисленной суммы: Estimated Arrival: Dec 20. ART Vancouver) |
| commun. | поступление нагрузки | incidence of traffic |
| Makarov. | поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing |
| econ. | поступление наличных | encashment |
| busin. | поступление наличных денег | cash receipt |
| EBRD | поступление наличных средств | cash receipts |
| EBRD | поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| account. | поступление налогов | return of duties |
| hydr. | поступление наносов в канал | sediment infill in the channel |
| sl., drug. | поступление наркотиков на незаконные рынки | channelling of drugs to illicit markets |
| SAP.fin. | поступление неоцениваемых материалов | non-valuated goods receipt |
| law | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов | juvenile intake |
| law | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| law | поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court intake |
| law | поступление несовершеннолетнего в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| insur. | поступление нетто-премии | net premium income |
| insur. | поступление нетто-премий | net premium income |
| oil | поступление нефти | ingress of oil |
| progr. | поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| math. | поступление новых клеток | entering new cells |
| progr. | поступление объекта | entity arriving (в систему ssn) |
| mil., WMD | поступление ОВ через желудочно-кишечный тракт | entering of chemical agent through gastrointestinal tract |
| mil., WMD | поступление ОВ через органы дыхания | entering of chemical agent through respiratory organs |
| econ. | поступление одиночного требования | single arrival |
| mil. | поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| Makarov. | поступление осадка | supply of sediment |
| Gruzovik | поступление осадка | delivery of sediment |
| SAP.fin. | поступление основных средств | asset acquisition |
| SAP.fin. | поступление основных средств | asset acquis. |
| patents. | поступление от выдачи лицензии | licensing income |
| audit. | Поступление от финансовых инвестиций | Proceeds from financial investments (in the financial statements Guca) |
| ecol. | поступление отходов | waste input |
| met. | поступление охлаждающей воды | cooling water supply |
| SAP.fin. | поступление оцениваемых материалов | valuated goods receipt |
| telecom. | поступление пакетов | packet arrival (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | поступление пара в конденсатор | condenser flow |
| tech. | поступление песка из пласта | formation-sand entry (в скважину) |
| tech. | поступление песка из пласта | formation sand entry (в скважину) |
| O&G | поступление песка из пласта в скважину | formation entry |
| O&G. tech. | поступление песка из пласта в скважину | sand entry |
| ecol. | поступление питательных веществ | nutrient enrichment (Ivan Pisarev) |
| product. | поступление пластового флюида | formation fluid entry (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | поступление платежей | receipt of payments (Yan) |
| law | поступление по осуждении | reception on conviction (в тюрьму и т. п.) |
| law | поступление по приговору | reception under sentence (в тюрьму и т. п.) |
| account. | поступление / получение денег в кассу | cash receipts from sales (от реализации) |
| Makarov. | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| SAP. | поступление посредством операций закупки | acquisition via purchasing |
| progr. | поступление потока | arrival process (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания ssn) |
| insur. | поступление премии | premium income |
| pharm. | поступление напр., лекарственного вещества при местном нанесении | topical delivery (Min$draV) |
| pharm. | поступление лекарственного вещества при парентеральном введении | parenteral delivery (Min$draV) |
| SAP.fin. | поступление при поступлении материала | acquisition from goods receipt |
| avia. | поступление приборной информации | instrument information convey |
| comp., MS | поступление продуктов | product receipt (A source document that documents the receipt of products ordered, the receipt of products returned, or the receipt of products received on consignment) |
| busin. | поступление процентов | entry of interest |
| gen. | поступление рабочей силы | labour supply |
| Makarov. | поступление радиоактивного нуклида | radioactive nuclide intake |
| el. | поступление радиоактивного нуклида в организм АЭС | radioactive nuclide intake |
| tech. | поступление радионуклидов | radionuclides intake (в организм) |
| el. | поступление в организм радионуклидов | radionuclides intake |
| energ.ind. | поступление радионуклидов | radionuclide administration (напр., в организм человека) |
| Makarov. | поступление растворённого марганца в океан | dissolved input of manganese to the ocean |
| dipl. | поступление ратификационных грамот | deposit of ratifications |
| avia. | поступление речевых сигналов | voice input |
| SAP.fin. | поступление с входящим счётом | acquisition from invoice receipt |
| clin.trial. | поступление с пищей | feeding (igisheva) |
| physiol. | поступление с пищей | dietary intake (igisheva) |
| agric. | поступление воды самотёком | gravity supply |
| Makarov. | поступление самотёком | gravity supply |
| IT | поступление сигнала | entry of signal |
| math. | поступление сигналов | signal arrival |
| avia. | поступление сигналов человеку | human input |
| gen. | поступление смазки | grease flow (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| logist. | поступление собранного имущества | salvage yield |
| logist. | поступление собранного имущества | salvage turn-in |
| progr. | поступление событий | incoming events (ssn) |
| sol.pow. | поступление солнечной радиации | solar access |
| math. | поступление солнечной радиации | incoming of solar radiation |
| gen. | поступление сразу на второй курс | direct entry to year two (вуза Anglophile) |
| fin. | поступление средств | flow of funds |
| econ. | поступление средств | receipt of moneys |
| econ. | поступление средств | receipt of funds |
| account. | поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| tech. | поступление стока в поверхностные воды | surface-water input (при имитационном моделировании) |
| tech. | поступление стока в подземные воды | groundwater input (при имитационном моделировании) |
| econ. | поступление страховых платежей | receipt of premiums |
| law | поступление сумм на счёт | crediting the amounts to the account (Elina Semykina) |
| SAP.tech. | поступление счета-фактуры | IR |
| SAP.tech. | поступление счета-фактуры | invoice receipt |
| SAP. | поступление счёта | invoice receipt |
| oil.proc. | поступление сырья и материалов | raw material input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья на НПЗ по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| logist. | поступление сырья на склад готовой продукции | arrival of raw materials to the storage of finished products (Soulbringer) |
| oil.proc. | поступление сырья по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья по коридору поставок НПЗ | refinery raw material data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья по технологическим группам НПЗ | refinery raw material data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| Makarov. | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| ocean. | поступление тепла | heat supply |
| met. | поступление тепла | ingress of heat |
| auto. | поступление тепла | heat input |
| construct. | поступление теплоты | heat gain |
| media. | поступление тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| mil. | поступление техники в войска | operational capability |
| logist. | поступление товаров на склад | arrival of the goods at the warehouse (Ying) |
| astronaut. | поступление топлива | fuel entry |
| econ. | поступление требований | arrivals |
| econ. | поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| econ. | поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| econ. | поступление требования | entry |
| Makarov. | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| mil., WMD | поступление OB через желудочно-кишечный тракт | entering of chemical agent through gastrointestinal tract |
| mil., WMD | поступление OB через органы дыхания | entering of chemical agent through respiratory organs |
| energ.ind. | поступление например, радиоактивных веществ через органы дыхания | inhalation |
| biol. | поступление через органы пищеварения | digestion |
| SAP.fin. | поступление через покупку | purchase acquisition |
| pharm. | поступление лекарственного вещества через слизистую оболочку носа | nasal delivery (Min$draV) |
| inet. | поступление электронных сообщений | entry of electronic messages (Andrey Truhachev) |
| electric. | поступление электроэнергии | power in (Ремедиос_П) |
| geophys. | поступление энергии | energy input |
| aerohydr. | поступление энергии | energy supply |
| med. | поступление энергии в организм | energy intake (igisheva) |
| astronaut. | поступление энергии от внешней среды | external energy input |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимое поступление радионуклидов в организм | maximum permissible ingress of radionuclides into the body |
| gen. | прервать поступление "жизненной энергии" | cut a life-line to (куда-либо) |
| astronaut. | прерывистое поступление на вход | intermittent entry |
| med. | приемлемое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| energ.ind. | приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| tech. | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| telecom. | процесс, который обеспечивает поступление пакетов | process of ensuring that packets are delivered (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| telecom. | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| railw. | рабочий, регулирующий поступление нефти в резервуар | switcher |
| mil. | разнарядка на поступление в учебное заведение | training quota space |
| account. | следующее поступление – первый отпуск | next-in, first-out method (NIFO, НИФО) |
| account. | следующее поступление – первый отпуск | NIFO (НИФО, next-in, first- out) |
| account. | следующее поступление – первый отпуск | next-in, first-out (НИФО, NIFO) |
| tech. | следующее поступление-первый отпуск | next-in, first-out |
| appl.math. | случайное поступление на обслуживание | random access to service |
| econ. | случайное поступление требований | random arrivals |
| econ. | случайное поступление требований | random arrival |
| libr. | сотрудник библиотеки, регистрирующий поступление периодических изданий | checker |
| mil. | среднесуточное поступление раненых и больных | average daily patient load (напр., в госпиталь) |
| water.res. | требуемое поступление воды | desired water income |
| tech. | хранение, поиск и поступление документов | document storage search and retrieval |
| energ.ind. | хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| busin. | чистое поступление капитала | net capital receipts |
| econ. | чистое поступление наличных денег | net cash proceeds |
| ed. | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
