Terms for subject Makarov containing поступки

Russian	English
анализировать свои поступки	do some soul-searching
антиобщественный поступок	asocial act
бессознательный поступок	unconscious act
бесстыдный поступок	impudence
благодарность за поступок	acknowledgment of move
благородный поступок	noble action
быть выведенным из себя чьим-либо поступком	be vexed by someone's doing smfh
быть осмотрительным в своих поступках и словах	mind one's P's and Q's
быть осторожным в своих поступках и словах	mind one's P's and Q's
в его безумных поступках есть своя логика	there is method in his madness
в его поступках нет последовательности	his actions lack consistency
в её поступках просматривается логика	her actions savour of logic
в оправдание своего поступка он сослался на обстоятельства	he pleaded circumstances in extenuation of his guilt
вероломный поступок	an act of perfidy
взвешивать поступок	weigh a move
вменять кому-либо в вину его поступки	incriminate someone his actions
во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив	in all these cases it is the motive that colours the act
возмущаться чьими-либо поступками	resent someone's actions
восторги по поводу своих поступков	self-congratulation
все его поступки изобличали в нём мошенника	his every action pointed to his being a swindler
всегда совершай только правильные и честные поступки	always do what is right and honourable
всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных	the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives
выступать против какого-либо поступка	speak out against gesture
выступать против поступка	oppose the move
выступать против поступка	object to a move
гуманный поступок	humanity
давать отпор поступку	rebuff a move
дать разрешение на поступок	permit an act
держать ответ за свои поступки	face the music
дерзкий поступок	petulance
дублировать поступок	duplicate an action
дурной поступок	ill act
дурной поступок	evil deed
его героические поступки были известны во всех уголках Индии	his heroic deeds were celebrated in every corner of India
его поступки вызваны ревностью	his actions spring from jealousy
его поступки продиктованы ревностью	his actions spring from jealousy
его поступки характеризуют его как хама	his actions stamp him as a cad
его поступок доказывает, что он недалёкий человек	his action argues him to be a man of low intellect
его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно	his action is barbaric action – and I use the word advisedly
его поступок является ещё одним доказательством дружбы	his action is a fresh proof of friendship
её мужество видно во всех её поступках	her courage shines through all her actions
жестокий поступок	atrocity
забыть и простить прошлые проступки, поступки	wipe the slate clean
зависеть от поступка	hinge on an action
заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки	the prisoner was idiotic and irresponsible
закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода	the law stepped in to prevent such a proceeding
замышлять поступок	hatch a move
заставить кого-либо совершить необдуманный поступок	rush someone off his feet
защищать поступок	defend the move
избегать глупых поступков	be abhorrent of nonsense
искать объяснение чьим-либо поступкам	seek an explanation of someone's conduct
истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
истолковывать чьи-либо поступки	interpret someone's actions
каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком	after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly
как мы должны истолковать такой поступок?	what are we to understand from such an act?
как мы должны понять такой поступок?	what are we to understand from such an act?
контролировать поступки	control the moves
контролировать свои поступки	rule one's actions
контролировать свои поступки	regulate one's conduct
критически пересмотреть свои поступки	reconsider oneself
любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство	anyone who has it in him to do heroic deeds
мешать поступку	block a move
насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу	as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other
не волен он в своих поступках	he may not carve for himself (Shakespeare; Шекспир)
не скажешь, что её поступки совсем лишены логики	her actions savour of logic
неблаговидные поступки	ill behaviour
неблаговидные поступки	abominable behaviour
неблагоразумный поступок	imprudent action
невежливый поступок	incivility
незаконный поступок	lawless act
некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться	some people do the strangest things just to prove themselves
необдуманный поступок	inconsiderate act
необыкновенно мужественный поступок	uncommon act of courage
необыкновенно мужественный поступок	an uncommon act of courage
неосмотрительный поступок	inconsideration
неосмотрительный поступок	inconsiderate act
неосторожный поступок	incautious act
неосторожный поступок	imprudence
непродуманный поступок	inconsideration
неумышленный поступок	inadvertent act
неучтивый поступок	incivility
нехороший поступок	ill act
низкий поступок	dirty work
низкий поступок	base act
обвинять кого-либо в поступке	blame action on (someone)
обсуждать поступок	discuss the move
объяснить свой поступок	justify one's action
объяснять и оправдывать антиобщественные поступки	explain and explain away anti-social behaviour
одобрять поступок	endorse a move
ожидать поступка	expect a move
он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков	he was ensnared in a web of folly
он достоин презрения за такой поступок	it was contemptible of him to behave like that
он не отвечает за свои поступки	he is not responsible for his actions
он несёт передо мной ответственность за свои поступки	he is answerable to me for his conduct
он совершил отвратительный поступок	he has done a villainous thing
он совершил подлый поступок	he has done a villainous thing
он совершил хулиганский поступок	he did an act of hooliganism
он сожалеет о своём глупом поступке	he repents of his foolish actions
он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action
он упрям и никогда не обдумывает свои поступки	he is always so headstrong and never thinks before he acts
он устыдился своих поступков	he was ashamed of his action
он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками	he experienced a split between his thoughts and his actions
она не могла простить ему его подлые поступки	she couldn't forgive him his vile deeds
она никогда не совершала аморальных поступков	she never did anything wrong
она осудила себя за этот скверный поступок	she blamed herself for this wicked deed
она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком	she'd die rather than sink to such a deed
опасность подвигла его на отчаянный поступок	the danger made him desperate
оправдывать поступок болезнью	excuse an action by reason of sickness
опровергать поступок	overturn a move
опрометчивый поступок	inconsideration
опрометчивый поступок	incautious act
опрометчивый поступок	inconsiderate act
опрометчивый поступок	brash act
опрометчивый поступок	imprudence
ослаблять поступок	blunt a move
оспаривать поступок	contest an action
осуждать поступок	doom the move
осуждать поступок	denounce a move
осуждать поступок	criticize an action
осуждать поступок	disapprove of an action
осуждать поступок	condemn an action
осуществлять поступок	pursue a move
отвергать поступок	reject a move
отвечать за свои поступки	answer for one's own actions
отказываться от поступка	dismiss a move
отсутствие объективности в оценке своих поступков	self-partiality (и т.п.)
патологическая боязнь совершения недостойного поступка	hamartophobia
плохой поступок	ill act
по его поступкам можно сразу сказать, что он хам	his actions stamp him as a cad
поддерживать поступок	support a move
поддерживать поступок	back a move
поддерживать поступок	favour a move
подлые поступки	ignoble actions
подлый поступок	mean action
позорный поступок	ignominy
польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки	utility, considered as the directive rule of human conduct
поощрять поступок	promote gesture
последствия, которые повлёк за собой этот поступок	the consequences attending upon this action
последствия поступка	the consequences of an action
последствия поступка	consequences of an action
поступки брата её очень расстраивают	her brother's doings upset her terribly
поступки, подрывающие чью-либо репутацию	acts injurious to someone's reputation
поступки, подрывающие чью-либо репутацию	acts injurious to someone's reputation
поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях	the politician's actions do not consist with the promises in his speeches
поступок, свидетельствующий о сердечной доброте	act that evinces a kind heart
предлагать поступок	offer gesture
предлагать совершить поступок	offer gesture
препятствовать поступку	block a move
прибегать к поступку	resort to a move
приветствовать поступок	welcome a move
приветствовать поступок	be happy about a move
признание поступка	acknowledgement of move
признание поступка	acknowledgment of move
прийти к решению по поводу поступка	decide on an action
приукрашивать поступок	whitewash an action
простить кому-либо какой-либо поступок	excuse someone for doing something
противиться поступку	resist a move
противостоять поступку	counter a move
разумный поступок	rational act
расплачиваться за свои поступки	fry in own fat
рассматривать поступок	contemplate the move
рассчитывать на поступок	count on an action
ребёнок, не отвечающий за свои поступки	irresponsible child
руководить поступками	master gestures
руководить поступком	choreograph a move
руководить поступком	to choreograph а move
саботировать поступок	sabotage a move
своим храбрым поступком он спас три жизни	three lives were saved by his brave act
своим храбрым поступком он спас троих	three lives were saved by his brave act
своими поступками он запятнал честь семьи	his actions have soiled the family name
сдерживать поступок	blunt a move
семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду	the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada
семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду	the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada
скрывать поступок	sink a move
скрывать поступок	conceal an act
следовать поступку	follow a move
совершать необдуманные поступки	jump in at the deep end
совершать необдуманные поступки	jump in the deep end
совершать необдуманные поступки	go off the deep end
совершать поступок	make gesture
совершать поступок	commit an action
совершать поступок	commit an act
совершить бестактный поступок	put one's foot in it
совершить бестактный поступок	put one's foot into it
совершить бесчестный поступок	blot one's copybook
совершить поступок	make a move
совершить поступок	perform an act
совершить поступок	commit an act
согласиться на поступок	settle for a move
согласовывать поступок	harmonize a move
согласовывать поступок	coordinate an action
сознаться в каком-либо поступке	confess to doing to something
сознаться в каком-либо поступке	confess to doing something
сопротивляться поступку	resist a move
соразмерять свои поступки	measure one's acts by
спасть кого-либо от необдуманных поступков	save someone from himself
срывать поступок	shoot down a move
судить о людях по их поступкам	judge people by their actions
судить о ком-либо по его поступкам	judge someone by his actions
судить о ком-либо по его поступкам	gauge someone by what he does
судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком	from the sound of things, he might well be the same man
тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека	the secret of human motive
тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека	secret of human motive
тайно подготавливать поступок	hatch a move
требовать поступка	demand gesture
тщательно скрывать поступок	cover up an action
у него не было веских оснований для такого поступка	he had no solid ground for his action
удержать от необдуманного поступка	hold from a rash venture (кого-либо)
удержать кого-либо от какого-либо поступка	interdict someone from doing something
удерживать кого-либо от нежелательных поступков	bar someone from undesirable actions
умение дать правильную моральную оценку поступку	the moral sense (и т.п.)
умение дать правильную моральную оценку поступку	moral sense (и т.п.)
умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п.	the moral sense
управлять поступками	master gestures
характеризовать поступок как жест доброй воли	describe the move as goodwill gesture
хвалить поступок	commend the move
хороший поступок	good deed
храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге	the soldier's brave deed was beyond the call of duty
храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге	the soldier's brave deed was beyond the call of duty
этичность наших поступков, их праведность или неправедность	the rightness or wrongness of them
это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь	that was a fine gesture: something worth raising one's hat to
этот поступок ничего не значил	that was an empty gesture
этот поступок снискал ему большую славу	his deed won him great fame
этот поступок чуть не испортил ему все	this act came near spoiling his chances
этот поступок чуть не испортил ему всё шансы	this act came near spoiling his chances
я совершил отвратительный поступок	I have done a villainous thing
я ужаснулся, увидев, к чему привели твои поступки	it terrified me to contemplate the consequences of your actions