| Subject | Russian | English |
| gen. | их всех постигает неудача | they all meet with failure (Technical) |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| Makarov. | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| gen. | не постигать | miss of |
| idiom., mean.1 | постигать азы | learn the ropes (fa158) |
| Makarov. | постигать внутренним чутьем | intuit (что-либо) |
| gen. | постигать внутренним чутьём | intuit |
| relig. | постигать замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| media. | постигать идею | get an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | постигать интуитивно | intuit (что-либо) |
| book. | постигать интуитивно, внутренним чутьем | intuit (что-либо; He [Putin] has a powerful memory and ability to intuit others' needs and hopes, but in a suspicious way. TG Alexander Demidov) |
| gen. | постигать науку | grasp the science (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | постигать чего-либо одним махом | step |
| idiom., mean.1 | постигать основы | learn the ropes (какого-либо занятия или ремесла 4uzhoj) |
| Makarov. | постигать предложение | conceive a proposal |
| media. | постигать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| relig. | постигать разумом | apperceive |
| Makarov. | постигать секреты природы | penetrate the secrets of nature |
| relig. | постигать Слово Божье | grasp God's word |
| philos. | постигать смысл | draw a meaning (from ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | постигать чего-либо сразу | step |
| gen. | постигать тайну | plumb the depths of a mystery (george serebryakov) |
| Makarov. | постигать тайны природы | pierce the mysteries of nature |
| Makarov. | постигать тайны природы | penetrate into the secrets of nature |
| Игорь Миг | постигать тайны ремесла | grasp the mysteries of their craft |
| nautic. | самая западная точка, постигаемая центром циклона | vertex |
| avia. | способность постигать | apprehension |
| Makarov. | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью | whatever sense perceives or thought divines |
| rel., budd. | тот, кто постигает | ’dzin |
| gen. | тот, кто постигает | conceiver |
