| Subject | Russian | English |
| gen. | автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| gen. | ассистент режиссёра-постановщика | assistant producer |
| cinema | ассистент художника-постановщика | assistant production designer |
| tech. | беспилотный постановщик помех | drone jammer |
| nautic. | вертолёт – постановщик мин | mine-laying aircraft |
| mil. | вертолёт постановщик минных заграждений | mine-scattering helicopter |
| mil. | вертолёт-постановщик минных заграждений | mine-scattering helicopter |
| mil. | вертолёт-постановщик минных заграждений | mine-laying helicopter |
| mil. | вертолёт постановщик минных заграждений | mine-laying helicopter |
| tech. | видеорежиссёр-постановщик | television producer |
| el. | выполняемый под руководством постановщика | directed |
| cinema | главный рабочий-постановщик | key grip (Щапов Андрей) |
| commun. | защита от импульсных постановщиков помех | PJP (Защита от потери синхронизации путем применения коррекции ошибок FEC, интерливинга в сочетании с алгоритмом обнаружения импульсного постановщика помех Pimenov) |
| nautic. | корабль – постановщик индикаторных сетей ПЛО | loop layer |
| nautic. | корабль-постановщик индикаторных сетей ПЛО | loop layer |
| mil. | ЛА-постановщик помех | jamming aircraft |
| gen. | оператор-постановщик | head cameraman |
| gen. | оператор-постановщик | DP (director of photography vogeler) |
| gen. | оператор-постановщик | first cameraman |
| adv. | оператор-постановщик | cinematographer (A cinematographer is one photographing with a motion picture camera (the art and science of which is known as cinematography). The title is generally equivalent to director of photography (DP), used to designate a chief over the camera and lighting crews working on a film, responsible for achieving artistic and technical decisions related to the image. The term "cinematographer" has been a point of contention for some time now; some professionals insist that it only applies when the director of photography and camera operator are the same person, although this is far from being uniformly the case. To most, "cinematographer" and "director of photography" are interchangeable terms. WAD Alexander Demidov) |
| cinema | оператор-постановщик | director of photography |
| adv. | оператор-постановщик | lighting cameraman |
| tech. | оператор-постановщик | photography director (кино) |
| media. | оператор-постановщик | photography director |
| gen. | оператор-постановщик | chief cameraman |
| cinema | оператор-постановщик | photography chief (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | оператор-постановщик | chef-op |
| cinema | оператор-постановщик | DP (Director of Photography boggler) |
| gen. | оператор-постановщик | camera director |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | director of photography |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | lighting cameraman |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | cinematographer |
| mil., avia. | постановщик активных помех | jammer |
| theatre. | постановщик боевых сцен | fight director (Хореограф-постановщик сцен поединков (сражений) в спектаклях, который обучает актеров не только искусно владеть разными видами оружия, но и создавать впечатление достоверности боя без нанесения ущерба здоровью исполнителей.  rtlb.ru aldrignedigen) |
| cinema | постановщик движения | motion coach (Щукинское все-таки, предлагаю верить htvs.ru MVE) |
| gen. | постановщик диагноза | diagnostician (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | постановщик заградительных помех | barrage jammer |
| sec.sys. | постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | Explosive Ordnance Disposal barrage jammer |
| sec.sys. | постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | EOD barrage jammer |
| comp. | постановщик задач | analyst |
| gen. | постановщик задач | tasksetter (merriam-webster.com yurtranslate23) |
| IT | постановщик задачи | problem originator |
| mil., avia. | постановщик задачи | problem definer |
| media. | постановщик кинофильма | megaphoner (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | megitian (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | yes-and-no man (жаргон) |
| el. | постановщик кинофильма | cineast |
| el. | постановщик кинофильма | cineaste |
| media. | постановщик кинофильма | megger (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | megaphon wielder |
| media. | постановщик кинофильма | megaphonist (жаргон) |
| media. | постановщик кинофильма | meg (жаргон) |
| gen. | постановщик кинофильма | megger |
| mil. | постановщик помех | jamming device (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | постановщик помех | noise jammer |
| tech. | постановщик помех | jammer (преднамеренных) |
| mil. | постановщик помех | jammer (о Л А) |
| avia. | постановщик помех | jammer (о ЛА) |
| avia. | постановщик помех | jamming station |
| astronaut. | постановщик помех в линиях передачи данных | communications data link jammer |
| mil. | постановщик помех для ГСНС | GPS jammer (для сигнала глобальной спутниковой навигационной системы Alex_Odeychuk) |
| mil. | постановщик помех зенитным ракетам | Vigilant Eagle (qwarty) |
| sec.sys. | постановщик помех связи | communications jammer |
| tech. | постановщик преднамеренных помех | jammer |
| mil., jarg. | постановщик радиопомех | beaver (РЛС) |
| mil. | постановщик радиоэлектронных помех | electronic jammer (Киселев) |
| theatre. | постановщик сценического движения | movement director (User) |
| TV | постановщик телевизионных фильмов | TV producer (Andrey Truhachev) |
| TV | постановщик телевизионных фильмов | television producer (Andrey Truhachev) |
| cinema | постановщик трюков | stunt coordinator (boggler) |
| cinema | постановщик фильма | associable producer |
| Makarov. | постановщик фильма | associate producer |
| gen. | постановщик фильма | producer |
| gen. | постановщик эксперимента | principal investigator (natasha396) |
| comp. | программист-постановщик | program analyst |
| media. | рабочий-постановщик | facilities man (жаргон) |
| media. | рабочий-постановщик | stage hand |
| media. | рабочий-постановщик | basket grip (жаргон) |
| media. | рабочий-постановщик | stagehand |
| cinema | рабочий-постановщик | stage-hand |
| tech. | рабочий-постановщик | sceneshifter |
| media. | рабочий-постановщик | grip (жаргон) |
| Makarov. | рабочий-постановщик | grip |
| tech. | ракета-постановщик пассивных помех | chaff rocket |
| mil., avia. | ракета-постановщик помех средней дальности | medium range countermeasures rocket |
| cinema | режиссер-постановщик | directed by (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| cinema | режиссер-постановщик | director |
| cinema | режиссер-постановщик | production director |
| cinema | режиссер-постановщик | director-producer |
| el. | режиссёр-постановщик | producer |
| media. | режиссёр-постановщик | film director (фильма) |
| busin. | режиссёр-постановщик | Executive Producer |
| media. | режиссёр-постановщик | director-producer |
| cinema | режиссёр-постановщик документальных фильмов | documentary filmmaker (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | самолёт-постановщик мин | mine-laying plane |
| nautic. | самолёт – постановщик мин | mine-laying aircraft |
| nautic. | самолёт – постановщик мин | mine-laying plane |
| avia. | самолёт-постановщик мин | aerial minelayer (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | самолёт-постановщик помех | countermeasures aircraft |
| tech. | самолёт-постановщик помех | electronic countermeasures aircraft |
| Gruzovik, mil. | самолёт-постановщик помех | CMP (countermeasures precursor) |
| tech. | самолёт-постановщик помех | ECM aircraft |
| mil. | самолёт-постановщик помех | jamming aircraft (snowleopard) |
| astronaut. | самолёт-постановщик радиопомех | countermeasures aircraft |
| tech. | самолёт-постановщик электронных помех | electronic countermeasures aircraft |
| nautic. | снаряд – постановщик пассивных помех | window projectile (работе РЛС) |
| nautic. | снаряд-постановщик пассивных помех | window projectile |
| astronaut. | спутник – постановщик помех | countermeasures satellite |
| astronaut. | спутник – постановщик помех | decoy satellite |
| astronaut. | спутник – постановщик помех | electromagnetic jammer satellite |
| astronaut. | спутник-постановщик помех | jamming satellite |
| astronaut. | спутник-постановщик помех | disperser satellite |
| mil. | спутник-постановщик радиоэлектронных помех | jammer satellite |
| mil. | спутник-постановщик помех | jammer satellite |
| nautic. | судно снабжения и постановщик якорей | AHST (Anchor Handling and Supply Tug Katerina.br) |
| gen. | театральный постановщик | stage producer |
| el. | телевизионный режиссёр-постановщик | television producer |
| data.prot. | управляемый постановщик | Originator Controlled |
| inf. | художник-постановщик | Set Designer (иногда встречается в балете izzinessie) |
| cinema | художник-постановщик | artistic director |
| cinema | художник-постановщик | artistical director |
| cinema | художник-постановщик | production designer (Nonille) |
| cinema | художник-постановщик | creative art director |
| theatre. | художник-постановщик | theatre designer ("Theatre design or scenography is the design of the space in which a performance takes place. Theatre designers create stage pictures, that is to say, they design the space, costume and props that you see when you watch a performance." org.uk ART Vancouver) |
| cinema | художник-постановщик | film artist |
| adv. | художник-постановщик | art director (фильма) |
| tech. | художник-постановщик | art director |
| Makarov. | художник-постановщик | art director (кино) |
| adv. | художник-постановщик фильма | film artist |
| gen. | художник-постановщик фильма | architect |
| mil. | цель-постановщик помех | ECM target |
