| Russian | English |
| включены посредством отсылки | hereby incorporated by notice (Andy) |
| включены посредством ссылки | hereby incorporated by notice (Andy) |
| вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| вымогательство посредством угроз | extortion by threats |
| голосование посредством поимённой переклички | roll-call |
| деятельность, рекламируемая посредством размещения | activity advertised by the placement (Konstantin 1966) |
| доказывание посредством аффидевита | proof by affidavit |
| доказывание посредством свидетельских показаний | proof by testimony |
| защита посредством юридической помощи | defence through legal assistance (vleonilh) |
| и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки | and incorporated by reference in its entirety herein (Andy) |
| и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений | is qualified in its entirety by reference to (proz.com dragonfly_89) |
| извещать посредством публикации | serve by publication (о суде) |
| извещать посредством публикации в печати | serve by publication (о суде) |
| информация, распространяемая посредством сети "Интернет" | web-based information (Alexander Demidov) |
| исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента | principal in the first degree |
| официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования | acceptance of issue |
| посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| посредством действия и / или бездействия | by omission and/or commission |
| посредством инвестиционных компаний | by the devices of investment companies (Konstantin 1966) |
| Посредством которого стороны пришли к нижеследующему соглашению | whereby it is agreed as follows (Val Voron) |
| посредством принятия мер разумной осмотрительности и осторожности | by exercise of reasonable diligence (sankozh) |
| посредством совершения действий | by simple conduct (Andy) |
| посредством совершения конклюдентных действий | through performance (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| посредством совершения конклюдентных действий | in the course of performance (a contract entered into in the course of performance – сделка заключена посредством совершения конклюдентных действий (т.е. действий лица, из которых явствует его воля совершить сделку, ст. 158 ГК РФ) Alex_Odeychuk) |
| посредством совершения конклюдентных действий | evidenced by course of conduct (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| посредством совершения конклюдентных действий | implied by conduct (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| посредством электронных средств связи | by electronic means of communication (Alexander Demidov) |
| предъявлять иск через посредство | claim under a person (кого-либо алешаBG) |
| приводить в исполнение смертную казнь посредством гарроты | garrotte |
| принуждение посредством угроз | duress per minas |
| принуждение посредством угроз | duress by menaces |
| распространение посредством радиовещания | radio broadcasting (Alexander Demidov) |
| распространение посредством телевизионного вещания | televising (Alexander Demidov) |
| распространяемый посредством сети "Интернет" | web-based (Alexander Demidov) |
| расчёты посредством девиз | exchange |
| расчёты посредством девизов | exchange |
| судебное извещение посредством публикации в печати | service by publication |
| через посредство | through the agency of |
