| Russian | English |
| информационный поиск с помощью посредника | delegated search (ssn) |
| использование посредника | using an intermediary (ssn) |
| образец-посредник | broker pattern (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| объект-посредник | proxy object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| посредник вызова | apply stub (ssn) |
| посредник запросов к объектам | object request broker (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| Посредник запросов объектов | ORB (сокр. от Object Request Broker ssn) |
| Посредник запросов объектов | Object Request Broker (в объектно-ориентированном программировании – приложение, выполняющее роль посредника, позволяя объектам обмениваться запросами и ответами ssn) |
| презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource (ssn) |
| программа-посредник | proxy (ssn) |
| протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | Broadcast Inter-ORB Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | BIOP (ssn) |
| реализация шаблона проектирования "Посредник" | implementation of a proxy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| тестовый посредник | test proxy (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый посредник | mock (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| удаление посредника | remove middle man (ssn) |
| шаблон проектирования "Посредник" | Proxy pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
