| Russian | English |
| безупречный послужной список | honourable record of service (Anglophile) |
| безупречный послужной список | stellar resume ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| безупречный послужной список | impeccable record |
| иметь чистый послужной список | have a clean record |
| накопленный опыт, "послужной список" | back ground (QueenXX) |
| Отчет о проверке послужного списка | reference check report (tania_mouse) |
| послужной список | track record |
| послужной список | career path (Кунделев) |
| послужной список | pedigree (the background of something, especially when this is impressive: The product has a pedigree going back to the last century. OALD. Though Vakhrukov pointedly praised Yaroslavl's manufacturing pedigree in paints and engines, there is little chance that Komatsu will be turning to local suppliers any time soon. TMT Alexander Demidov) |
| послужной список | record of accomplishments (VLZ_58) |
| послужной список | scorecard |
| послужной список | record (April May) |
| послужной список | band roll |
| послужной список | employment details (Johnny Bravo) |
| послужной список | accomplishment record (VLZ_58) |
| послужной список | rap sheet (контекстуальное значение: Over the course of World War II, "Mad Jack," as he came to be known, survived multiple explosions, escaped a couple of POW camps, captured more than 40 Germans at sword point in just one raid, and in 1940 scored the last recorded longbow kill in history. And that's just the CliffsNotes on his wartime rap sheet. VLZ_58) |
| послужной список | Career History (murrkin) |
| послужной список | proven track records |
| послужной список | service record |
| послужной список | record of service |
| послужной список | employment sheet |
| с лучшим послужным списком | better-credentialed (Ремедиос_П) |
| солидный послужной список | solid background (Grebelnikov) |
| у него безупречный послужной список | he has an honourable record of service |
| хороший послужной список | proven track record (artur_abiy) |
