| Russian | English |
| аккредитив для последующего выставления | letter of credit for further advising to (someone – кому-либо Kovrigin) |
| акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
| без последующего подтверждения права занимать должность | without further qualification (в тексте Решения о назначении нового директора Jerry_Frost) |
| ближайшая последующая дата | next succeeding date (Alexander Matytsin) |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonored bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта или платежа | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonored bill |
| главное соглашение об аренде, контролирующее последующие | master lease (Право международной торговли On-Line) |
| до последующего утверждения | ad referendum |
| добросовестное последующее использование | honest concurrent use |
| договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| если оно последует | if any (См. напр.: для оценки обоснованности такого возражения, если оно последует, следует принять во внимание следующее Leonid Dzhepko) |
| Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| косвенный или последующий ущерб | indirect or consequential damage (Konstantin 1966) |
| легислатура последующего созыва | successive legislature |
| наложение описи на имущество с последующим арестом должника | personal execution |
| не подлежать последующему изменению | be beyond the subsequent modification (Konstantin 1966) |
| несмотря на какие-либо последующие заявления об обратном | notwithstanding any subsequent statements to the contrary (Tamerlane) |
| обвинение в последующем совершении преступления | subsequent prosecution |
| оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| подлежит согласованию сторонами с последующим заключением договора | subject to contract (sankozh) |
| подобный отказ в последующем, отказ от подобных прав в последующем | continuing waiver (whiteweber) |
| позднее в любой последующий момент | at any later time (Krystin) |
| покупка с условием последующего одобрения товара покупателем | purchase on approval |
| последующая акция | follow-up action |
| последующая или более поздняя очерёдность | posteriority (в противоположность приоритету) |
| последующая невозможность | supervening impossibility (исполнения) |
| последующая невозможность исполнения | supervening impossibility of performance |
| последующая невозможность исполнения | frustration of contract |
| последующая незаконность | supervening illegality |
| последующая очерёдность | posteriority |
| последующая процедура | follow-up process |
| последующая судимость | subsequent conviction |
| последующая уступка | successive assignment (unidroit.org Tayafenix) |
| последующая уступка | reassignment (Alexander Matytsin) |
| последующее законодательство | successor legislation (hizman) |
| последующее заявление | follow-up statement |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее при прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица oVoD) |
| последующее имущественное право | estate in remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| последующее лицо | next successive person (ВолшебниКК) |
| последующее обвинение | subsequent prosecution |
| последующее одобрение | recognition |
| последующее одобрение | ratification |
| последующее подтверждение | recognition |
| последующее предложение | successive motion |
| последующее предложение или ходатайство | successive motion |
| последующее преступление | subsequent offence |
| последующее продление | renewal (Alexander Demidov) |
| последующее производство | subsequent proceeding |
| последующее производство | subsequent proceedings |
| последующее процессуальное действие | subsequent proceeding (Viktoriia VS) |
| последующее прошение | successive petition |
| последующее расследование | following-up inquiry (уголовной полицией) |
| последующее рассмотрение дела | later trial |
| последующее рассмотрение дела | subsequent trial |
| последующее судопроизводство по делу | subsequent action |
| последующее условие | condition subsequent (не отменительное условие) |
| последующее утверждение | final confirmation |
| последующее ходатайство | successive motion |
| последующее ходатайство | successive petition |
| последующие договоры | consequential agreements (All agreements concluded under the present conditions and any further consequential agreements shall be governed by Dutch Law only.
Leonid Dzhepko) |
| последующие переговоры | follow-up negotiations |
| последующие проценты | post-award interest (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| последующие процессуальные действия | subsequent proceedings (Viktoriia VS) |
| последующие убытки | consequential damages (Consequential damages, otherwise known as special damages, is one of the damages, the other being direct damages, that may be awarded to plaintiff in a civil action who claims that terms of an agreement were not honored. wiki Alexander Demidov) |
| последующий брак | subsequent marriage |
| последующий вывоз | re-export (Alexander Demidov) |
| последующий выкуп | purchase option (A purchase option is often short-term and grants the holder the freedom to buy the property at an agreed price within a specified period of time.  residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov) |
| последующий заказ | follow-up order (tpotovina) |
| последующий залог | subpledge (andrew_egroups) |
| последующий залог | second ranking pledge (Confarreatio) |
| последующий залог | successive pledge (parfait) |
| последующий залог | subsequent pledge ("Russian Civil Legislation" by William Elliott Butler Tania T.L.) |
| последующий заявитель | subsequent applicant |
| последующий индоссант | successive endorser |
| последующий наследник | reversionary heir (makhno) |
| последующий наследник | substitute |
| последующий перевозчик | on-carrier |
| последующий приказ суда | follow-up process |
| последующий собственник | subsequent proprietor |
| последующий статут | subsequent statute |
| последующий ущерб | consequential damages |
| последующий ущерб | further damage (Alert_it) |
| последующий вытекающий ущерб | sub-sequential damage (Andy) |
| последующий этап расследования | later investigation |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| предоставление обеспечения последующим кредиторам | contingency (в английском праве Dias) |
| представительство с последующим подтверждением полномочий агента | agency by ratification (Victor Parno) |
| при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника | loan to own (mphto) |
| приобретение публичной компании с последующим делистингом | public-to-private acquisition (Leonid Dzhepko) |
| продажа имущества с последующим арендованием его | leaseback (Право международной торговли On-Line) |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | sale on approval |
| продлеваться на последующие периоды | renewed for successive periods of (Elina Semykina) |
| прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of (Serge1985) |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| с последующим уточнением даты погрузки | subject to stem |
| с последующими изменениями | as amended (Stas-Soleil) |
| с правом последующего продления | with the option of renewal (Alexander Demidov) |
| с учётом последующих изменений | as amended from time to time (Andrew052) |
| следователь, принявший дело к производству на последующем этапе | later investigator |
| случайные или последующие потери, издержки или ущерб | incidental loss (Andy) |
| смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления | dry death |
| соглашение о последующих редакциях | Amendment and Restatement Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of estate |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of remainder |
| статья в последующей редакции | later section (закона) |
| статья закона в последующей редакции | later section |
| субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| текст с последующими дополнениями и изменениями | consolidated text (напр., закона) |
| текст с последующими изменениями и дополнениями | consolidated text (напр., закона) |
| траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| требование последующей очереди | junior claim |
| узаконенный последующим браком родителей | legitimated by the subsequent marriage of parents (HOFU) |
| форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение | application for leave to serve out (CaMoBaPuK) |
| фрахтование с последующим уточнением даты погрузки | subject to stem |
