| Russian | English |
| временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы | final year temporary duty |
| время последнего контакта | latest closing time (с противником) |
| время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| время последнего соприкосновения | latest closing time (с противником) |
| время, прошедшее после последнего осмотра | time since last inspection |
| выдано последнее денежное довольствие | last paid |
| дата последнего зачисления на военную службу | current enlistment date |
| дата последнего зачисления на военную службу | effective date of current enlistment |
| дата последнего зачисления на действительную службу | date of current enlistment |
| дата последнего назначения | date of current appointment |
| дата убытия с последнего места службы | data departed last duty station |
| до последней степени | the last extent |
| защищать до последнего человека | defend to the last man |
| защищать до последней капли крови | defend to the last drop of blood |
| защищающий до последнего человека | defending to the last man |
| защищающий до последней капли крови | defending to the last drop of blood |
| истина в последней инстанции | ultimate truth |
| корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense surface missile system |
| корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense missile system |
| курсант последнего курса | first classman |
| напряжение последнего каскада ускорителя | final accelerator voltage |
| наряд для отдания последних воинских почестей | funeral escort |
| обеспечиваться в последнюю очередь | have very low priority for stores, etc. |
| облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР | ICBM booster tanks fragments decoy cloud |
| "оборона до последнего солдата" | last-ditch defense |
| оборона до последнего солдата | last-ditch defense |
| оборона на последнем рубеже | very close in defense |
| обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции | issue the last notice for rebels to surrender (Alex_Odeychuk) |
| оказывать сопротивление из последних сил | stage a holdout |
| отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| ошибка в определении координат последнего контакта | datum error (ПЛ) |
| папка с последними телефонограммами | signal file |
| погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| подготовка на последнем этапе перед выпуском курсантов | undergraduate training |
| подготовка на последнем этапе перед выпуском слушателей | undergraduate training |
| политика "последнего выжившего" | Sole Survivor Policy (директива Департамента обороны США о призыве и воинской повинности членов семьи, уже потерявшей своих родных на военной службе, см.  wikipedia.org Tiny Tony) |
| 'понял', "принял ваше последнее сообщение" | roger |
| "понял", "принял ваше последнее сообщение" | Roger |
| поправка последней установки | cumulative change |
| последнее донесение о местонахождении | last contact report (самолёта или корабля противника) |
| последнее донесение перед наступлением темноты | last light report |
| последнее местоположение | datum |
| последнее определение местонахождения при заходе на посадку | final approach fix |
| последнее поставленное изделие | final delivered article (по контракту) |
| "последнее сообщение отменяется" | cancel last message |
| последнее сообщение отменяется | cancel last message |
| "последнее сообщение, переданное мною, было..." | the last message sent by me was... |
| "последнее сообщение, полученное мною, было..." | the last message received by me was... |
| последние достижения в области робототехники военного назначения | state-of-the-art military robotics (Alex_Odeychuk) |
| последние наиболее важные данные | hot washup data |
| последние полученные данные о местоположении | last known position |
| последние почести | last honors |
| последние события | latest developments |
| последние три цифры личного номера | last three |
| последний выпуск | final issue |
| последний момент соприкосновения с противником | latest closing time |
| последний приём пищи | last meal furnished |
| последний радиоконтакт | last radio contact |
| последний рубеж | the last frontier (Val_Ships) |
| последний рубеж | the last stand (Сынковский) |
| последний рубеж обороны | final position |
| последний рубеж огневого вала | pause line |
| последний сеанс радиосвязи | last radio contact |
| последний срок завершения работ | late finish time |
| последний срок подачи рапортов | deadline for application |
| последний этап маршевого участка траектории | late midcourse |
| "последним получен - первым выдан" | last in, first out |
| "последним получен – первым выдан" | last in, first out |
| "последним прибыл - первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым продан" | last in, first out |
| "последним прибыл - первым продан" | last in, first out |
| последняя вертолётная посадочная группа | last lift (вывозимого десанта) |
| последняя вилка | short bracket (gunnery) |
| последняя военная разведывательная информация | the latest military intelligence (The latest military intelligence suggests enemy forces are not yet prepared to stage a full-blown invasion into the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| последняя заявка на закупки | late procurement request |
| последняя по времени информация о величине | latest time information of value |
| последняя оплата | last paid |
| последняя поправка, хранимая в памяти | late stored update |
| последняя поправка эфемериды | late ephemeris update |
| последняя скорректированная оценка | latest revised estimate |
| последняя ступень | final stage vehicle |
| последняя ступень ракеты-носителя | terminal stage vehicle |
| последняя ступенька лестницы | door step (у двери) |
| последняя цель поражена | Last fired (донесение огневой поддержки WiseSnake) |
| право последнего решения | override |
| прикомандирование на время последнего семестра обучения | final semester temporary duty |
| приложение последнего поколения боевых программ командования, контроля, связи и информации Combat NG | Combat NG (elbitsystems.com WiseSnake) |
| "принял ваше последнее сообщение" | roger |
| пришедший последним обслуживается первым | last come, first serviced |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| резерв последней очереди | Long Term reserve |
| солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| "сообщите последний адрес" | advise latest address |
| сообщить последний адрес | advice latest address |
| сражаться до последнего патрона | fight to the last ditch |
| сражающийся до последнего патрона | fighting to the last ditch |
| сражение до последнего патрона | fighting to the last ditch |
| стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| тенденция последнего времени | recent trend |
| контрольная точка на последней прямой | final control point |
| уничтожать всех до последнего | cut to the last man |
| уничтожающий всех до последнего | cutting to the last man |
| уничтожение всех до последнего | cutting to the last man |
