| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | божественные посланники | divine messengers |
| relig. | Божественный посланник | Messiahs (Андрей Стотысячный) |
| relig. | Божий посланник | emissary of the God (Andrey Truhachev) |
| relig. | Божий посланник | messenger of God (Andrey Truhachev) |
| relig. | Божий посланник | God's messenger (Andrey Truhachev) |
| dipl. | должность, положение или функции посланника | envoyship (представителя, агента) |
| gen. | должность посланника | envoyship |
| Makarov. | его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством | his envoy was accredited to their new government |
| media. | назначение посланника | appointment of envoy (bigmaxus) |
| gen. | направление посланника | legation (в какую-либо страну) |
| Makarov. | наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством | our envoy was accredited to their new government |
| dipl. | откомандирование посланника | legation |
| law | папский посланник | ablegate |
| law | папский посланник | ablegatus |
| gen. | папский посланник | the Papal Legate (Kantarella) |
| gen. | полномочия или должность посланника | legation |
| dipl. | полномочия или сан посланника | legation |
| busin. | полномочия посланника | legation |
| gen. | положение посланника | envoyship |
| relig. | посланник Аллаха | rasul Allah |
| rel., islam | посланник Аллаха | the messenger of Allah (Alexander Oshis) |
| relig. | посланник апокалипсиса | agent of apocalypse (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | посланник Божий | emissary of the God (Andrey Truhachev) |
| relig. | посланник Божий | God's messenger (Andrey Truhachev) |
| relig. | посланник Божий | messenger of God |
| dipl. | посланник Ватикана | internuncio |
| dipl. | посланник доброй воли | ambassador of goodwill |
| gen. | посланник доброй воли | ambassador of good will (Olga Okuneva) |
| gen. | посланник, находящийся всегда при дворе | a leger ambassador |
| UN | посланник ООН по ближневосточному мирному процессу | UN envoy for the Middle East peace process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| relig. | посланник Папы Римского | nuncio |
| austral. | посланник по вопросам окружающей среды | Ambassador for the Environment (государственный чиновник в ведомстве министра по вопросам окружающей среды (Minister for the Environment), в обязанности которого входит представлять Австралию на международных форумах, посвящённых проблемам окружающей среды, и консультировать правительство по этим вопросам) |
| relig. | посланник с ясными знамениями | messenger with clear signs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | посланник с ясными увещаниями | messenger with clear signs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | посланник с ясными указаниями | messenger with clear signs (на истинность его призвания Alex_Odeychuk) |
| gen. | посланник часто появлялся при дворе | the envoy figured often at court |
| dipl. | посланники, аккредитованные при главе государства | ministates accredited to the head of state |
| relig. | посланники Божьи | messengers of God |
| gen. | посол, посланник мира | peace envoy (shshaman) |
| gen. | представитель или посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| dipl. | разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| gen. | сан посланника | legation |
| Makarov. | снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy |
| gen. | снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy (верительными грамотами) |
| amer. | советник-посланник | Consul Ambassador (World-wide diplomatic term Maggie) |
| dipl. | советник-посланник | minister-counselor (equivalent to the military’s two-star generals; высокопоставленный ранг в дипломатической службе правительства США Alex Lilo) |
| foreig.aff. | советник-посланник | minister-counsellor (wikipedia.org hellbourne) |
| mil. | советник-посланник | counsellor-minister |
| gen. | советник-посланник | minister counsellor |
| dipl. | Советник-посланник по коммерческим вопросам | Minister Councelor for Commercial Affairs (Посольство США MichaelBurov) |
| UN | специальный посланник | special envoy (CNN, 2016: United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs – Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | African Union Special Envoy for Darfur |
| mil. | специальный посланник Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | Secretary-General's Special Envoy for Darfur |
| dipl. | Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| org.name. | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa |
| UN, afr. | Специальный посланник по межконголезскому диалогу | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| UN, polit. | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| gen. | функции посланника | envoyship |
| rel., islam | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad (Alexander Oshis) |
| law | чрезвычайный и полномочный посланник | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (n diplomacy, an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary is, under the terms of the Congress of Vienna of 1815, a diplomat of the second class, ranking between an Ambassador and a Minister Resident. wiki Alexander Demidov) |
| law | чрезвычайный и полномочный посланник | minister extraordinary and plenipotentiary |
| law | Чрезвычайный и Полномочный Посланник II класса | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайный посланник | special envoy |
| gen. | Чрезвычайный Посланник | Envoy Extraordinary |
| dipl. | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (сокращённо: посланник) |
| law | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotentiary |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotent |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary adn minister plenipotentiary |
| dipl. | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague (Alex_Odeychuk) |
| inet. | э-посланник | e-Envoy (Tamerlane) |
