Terms for subject General containing поселиться

Russian	English
временно поселить	lodge (у себя)
временно поселиться	lodge
выбрать место, где поселиться	choose a place to settle in
есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе	there is only one room so we must double up
'заберись в голову клиента', "поселись в голове потребителя"	outside-in thinking (подход в управлении, когда для решения проблемы необходимо поставить себя на место потребителя)
их род поселился в Англии во времена Вильгельма Завоевателя	their family came over with William the Conqueror
когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге	he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant
мы можем поселиться вместе	you and I can house together
мы можем поселиться вместе	we can house together
найти, где поселиться	find quarters
нанять и поселить в доме сторожа	put in a caretaker
не могу решить, где мне поселиться	I can't make up my mind where to settle
не поселиться ли нам вместе?	shall we room together?
он поселился в Брайтоне и никогда оттуда не выезжал	he settled in Brighton and never stirred from it
он поселился в Бристоле	he made his home in Bristol
он поселился в глухой деревушке	he settled in an obscure country village
он поселился в городе	he fixed his residence in the city
он поселился в деревне	he settled in the village
она поселилась в двух крохотных комнатушках	she settled in two tiny rooms
они поселились в Лондоне	they located themselves in London
поселить кого-либо в новой стране	settle in a new country
поселить кого-л. в свободной комнате общежития	put smb. in a spare room in a hostel
временно поселить детей у родственников	lodge children with relatives
поселить на постоянное жительство	domicile
поселить наших гостей в гостинице	put up our guests in a hotel (in her house, in one room, etc., и т.д.)
поселить у себя	host (в доме или на участке: I bought it and put a callout on Craigslist and to my 5,000 Facebook friends: "Hello community, I'm looking for someone who has an unused backyard and would benefit from hosting me and my tiny house. In return, I can help you transition to a more sustainable life." Jim responded and I lived in his backyard for a year. (businessinsider.com) ART Vancouver)
поселить у себя	take in (The winter energy bills were certainly on our minds when we took Olena and Katya in, but with the £350 the Government offers to all hosts as a thank you, and dipping into our own funds, we agreed that we would manage. dailymail.co.uk ART Vancouver)
поселиться в N.	take up one's residence at N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.)
поселиться в гостинице	check into hotel (Islet)
поселиться в деревне	make home in the country
поселиться в деревне	settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.)
поселиться в деревне	ruralize
поселиться в коттедже	settle in a cottage (in a new house, etc., и т.д.)
поселиться в Лондоне	settle in London
поселиться в новом доме	establish oneself in a new house
поселиться в одной квартире	move in together (Andrey Truhachev)
поселиться в Южной Африке	settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.)
поселиться вместе	move in together (greenadine)
поселиться на месте	get footing in a place
поселиться на постоянное жительство	domicile
поселиться на родине	settle down in one's native country (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.)
поселиться на севере	settle in the North
поселиться самовольно на чужой земле	squat
поселиться среди туземцев	go Fantee (и перенять их манеры и обычаи grafleonov)
поселиться у Смитов	put up with the Smiths (with some friends, etc., и т.д.)
после катастрофы она поселилась у бабушки с дедушкой	after the accident she moved in with her grandparents
турки поселились на Босфоре	the Turks seated themselves on the Bosphorus
я поселился у друга	I lodged with a friend of mine