| Subject | Russian | English |
| law | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| gen. | внесудебный порядок обращения взыскания | non-judicial levying of execution (на = on ABelonogov) |
| math. | закон обращения порядка | reverse-order law (alexeyaxim) |
| gen. | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds (E&Y) |
| law | обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| Makarov. | обращение порядка | ordering reverse |
| progr. | обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| gen. | общий порядок обращения | general treatment (Азери) |
| EBRD | порядок анализа обращений за кредитами | credit procedures manual (oVoD) |
| IT | порядок обращения | access |
| notar. | порядок обращения граждан в суд | procedures for individual court applications (julchik) |
| gen. | порядок обращения взыскания на заложенное имущество | procedure for the levy of execution on pledged property (ABelonogov) |
| gen. | Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза | Rules Governing Medicinal Products in the European Union (4uzhoj) |
| mil., avia. | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| gen. | порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| mil. | порядок обращения с ЯО | handling of nuclear weapons (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.) |
| EBRD | порядок рассмотрения обращений за кредитом | credit process (oVoD) |
| IT | принудительный порядок обращения | sequential access |
| tech. | произвольный порядок обращения | random access |
| Makarov. | произвольный порядок обращения | direct access |
| law | соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| law | уведомление о порядке обращения с личной информацией | notice of privacy practices (AMlingua) |
| mil. | указания о порядке обращения с материалами | material handling instructions |
| mil., commun. | указания о порядке обращения с сообщениями | message handling instructions |
| mil., inf. | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
