 |
| Russian | English |
| не портить отношения с другими людьми | play nice (Ivan Pisarev) |
| портить воздух | flatulate (Val_Ships) |
| портить впечатление | stick out like a sore thumb (AGAT79) |
| портить всю обедню кому-либо | spoil someone's game |
| портить картину | stick out like a sore thumb (AGAT79) |
| портить настроение | piss on someone's chips (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: Sorry to piss on your chips, but you won't get any credits for the class unless you attend every single lecture.) |
| портить кому-либо настроение | bring someone down (igisheva) |
| портить настроение | kill the mood (SirReal) |
| "портить праздник" | rain on the parade (Hate to rain on the parade here, but you're all wrong. joyand) |
| портить праздник | rain on the parade (joyand) |