| Russian | English |
| генератор поперечного поля | crossfield machine |
| генератор поперечного поля | cross-connected generator |
| дуговая сварка с поперечными колебаниями электрода | spread arc welding |
| искатель, излучающий поперечные волны | transverse wave probe |
| испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| кирпич квадратного поперечного сечения | square brick |
| ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волны | zigzag shear wave inspection |
| кромка полосы или листа с поперечными трещинами | cracked edge |
| линейное уменьшение площади поперечного сечения | linear contraction of cross-sectional area |
| линия поперечной резки | cut-to-length line (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| линия поперечной резки | cut to length line (Inchionette) |
| линия поперечной резки | cutup line (полосы) |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line |
| линия поперечной резки полосы | cut-up line |
| линия поперечной резки / размотки | cut-to-length line / decoiling line (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| агрегатная линия поперечной резки рулонной полосы | coil cutup line (на мерные длины) |
| агрегатная линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| машина для испытания на поперечный изгиб | transverse bending testing machine |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| метод сварки с поперечными колебаниями горелки | weaving technique |
| метод сварки с поперечными колебаниями электрода | weaving technique |
| направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| ножницы поперечной резки | cross-cut shears (Jenny1801) |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| относительное сужение поперечного сечения | RA (AnastasiaRI) |
| относительное сужение поперечного сечения при разрыве | constriction at break (elena-cher) |
| относительное уменьшение площади поперечного сечения | reduction in area |
| первоначальная площадь поперечного сечения | original area |
| пластичность, определяемая на поперечном образце | transverse ductility |
| площадь поперечного сечения в шейке образца | cross-sectional area of contraction |
| повышение прочности стали на разрыв путём увеличения площади поперечного сечения | overdrawing |
| поперечная волна | shear wave probe |
| поперечная обточка | squaring |
| поперечная проволока | weft wire (сита) |
| поперечная проволока | weft threads (сита) |
| поперечная прокатка для уширения | spread rolling |
| поперечная резка | cut to length (Inchionette) |
| поперечная резка | cutting |
| поперечная резка | cutting to length (на мерные длины) |
| поперечная резка | cutting-to-length (резка на мерные длины) |
| поперечная роликовая сварка | transverse seam welding |
| поперечная роликовая сварка | seam welding circumferential seam welding |
| поперечная трещина | transverse crack |
| поперечная тяга | tension bar |
| поперечное измерение микротвёрдости | microhardness traverse (по Виккерсу lxu5) |
| поперечное отклонение | transverse deflection |
| поперечное перемещение | lateral motion |
| поперечное разрушение | cross breaking |
| поперечное расположение электролизёров | side-by-side design (inplus) |
| поперечное сечение образца | crossing of test bar |
| поперечное сечение пучка | beam crossing |
| поперечное скольжение | cross slip |
| поперечное усилие | transverse force |
| поперечное уширение | lateral spreading |
| поперечные балки | posts (в печах с шагающим подом (шагающими балками)) |
| поперечные гофры | buckle |
| поперечные колебания | transverse modes |
| поперечные направляющие | transverse slides |
| поперечные перегибы на полосе | cross breaks (образующиеся при разматывании рулона) |
| поперечные перегибы на полосе | coil break |
| поперечные перемещения горелки | weaving |
| поперечные перемещения электрода | weaving |
| поперечные прокатные усилия | lateral rolling power (Andy) |
| поперечный валок | flopper |
| поперечный изгиб | cross flexure |
| поперечный клин | cotter |
| поперечный крестовый суппорт | cross slide rest |
| поперечный механизированный конвейер | cross transfer conveyor |
| поперечный механический конвейер | cross transfer conveyor |
| поперечный образец для испытания на загиб | transverse bend specimen |
| поперечный перегиб на полосе | cross break |
| образец поперечный по высоте | Short transverse (inplus) |
| образец поперечный по ширине | Long transverse (inplus) |
| поперечный профиль листа | plate crown (The problems of flatness are directly related to the plate cross profile of the material (plate crown). tajga22) |
| поперечный путь | crossover track |
| поперечный сталкиватель | crosstransfer (заготовок Alexey) |
| поперечный стеллаж | transfer bank (для перемещения проката) |
| поперечный стеллаж | transfer bank |
| поперечный упаковочный стеллаж | traversing bundle carriage |
| поперечный шлеппер | transversal transfer |
| профиль поперечного сечения широкополосного проката | strip profile |
| размер поперечного сечения | size of section |
| сварочный генератор поперечного поля | armature reaction welding generator |
| свойства в поперечном направлении | short transverse properties (листа) |
| сила, действующая в поперечном направлении | transverse force |
| скорость поперечных волн | transverse velocity |
| сокращение поперечного сечения заготовки | setting-down |
| способ наплавки с широкими поперечными колебаниями горелки | cross-weave procedure |
| способ наплавки с широкими поперечными колебаниями электрода | cross-weave procedure |
| способ сварки с широкими поперечными колебаниями горелки | cross-weave procedure |
| стан дуо с возвратом сутунки или пакета через поперечный транспортёр | drag-over mill |
| уменьшение площади поперечного сечения | contraction of cross-sectional area |
| уменьшение площади поперечного сечения | necking |
| уменьшение площади поперечного сечения | contraction of area |
| уменьшение поперечного сечения отливки | sag (дефект вследствие осадки верхней полуформы или стержн) |
| установка поперечной резки | transverse cutting unit |
| установка поперечной резки | cut-off unit |
| цепной грохот с поперечными колосниками | travelling-bar grizzly |
| цепной грохот с поперечными колосниками | traveling-bar grizzly |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
