| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given |
| gen. | без взимания дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания иных дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | без дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| stat. | взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
| law | включает, помимо прочего | includes, but is not limited to (spanishru) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| gen. | включают, помимо прочего | but not necessarily be limited to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | включая, помимо возможных прочих | including, but not limited to (Ася Кудрявцева) |
| law | включая, помимо прочего | including, among other things (spanishru) |
| law | включая помимо прочего | including, inter alia (Alexander Demidov) |
| law | включая, помимо прочего | including, but not limited to |
| gen. | включая помимо прочего | including, among other things (more hits Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | внеочередные материальные неденежные выплаты помимо заработной платы | perquisites |
| gen. | всё это произошло помимо его желания | all this happened despite his wishes |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| Makarov. | втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон | internationalization |
| fin. | выплаты и льготы помимо заработной платы | non-wage benefits |
| sociol. | выплаты помимо заработной платы | non-wage benefit |
| econ. | выплаты помимо заработной платы | non-salary benefits |
| law | выплаты помимо зарплаты | non-wage benefits |
| econ. | выплаты помимо зарплаты | fringe benefits |
| fin. | выплаты помимо зарплаты | non-wage benefit |
| Игорь Миг | выплаты помимо зарплаты | perquisites |
| Makarov., inf., amer. | выполнять дополнительную работу помимо основной | double in brass |
| astronaut. | действовать помимо автоматики | use the override feature |
| econ. | денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| bank. | денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| cust. | дешёвые легальные сигареты, ввозимые помимо таможенного контроля | cheap whites (напр., Jin Ling Ин.яз) |
| geol. | диабаз, содержащий помимо Лабрадора, авгита и оливина, биотит, апатит и ильменит | asby-diabase |
| math. | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим | in addition to the set B we consider |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| trav. | дополнительные услуги гостиницы помимо проживания | extras |
| econ. | иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале | non-equity methods of participation |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств | nonagency securitized mortgage |
| econ. | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| econ. | краткосрочные ценные бумаги помимо акций | short-term securities other than shares |
| math. | кроме помимо всего | what is more (прочего) |
| math. | кроме помимо всего | moreover (прочего) |
| math. | кроме помимо всего | again (прочего) |
| bank. | лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости | broad tape |
| IMF. | лицо, получающее доходы помимо заработной платы | nonsalary earner |
| IT | 5 лучших вариантов использования блокчейна помимо криптовалюты | top 5 use cases of blockchain beyond cryptocurrency (Blockchain has been instrumental in catapulting cryptocurrency to the next level. Let's take a look at what else can be achieved using it.
As we know, blockchain is a digital public ledger that stores data securely, making it almost impossible to hack or alter without authorization. Since its inception in 1992-93, it has evolved dramatically and made its mark in promoting cryptocurrency. Even the ones who are critical of this change cannot deny the potential of using blockchain for other use cases. In this article, we will discuss how this revolutionary technology is changing the business processes beyond cryptocurrency.
What started just as a cryptocurrency application has now evidently taken over almost all other applications in the IT space. And yet, there still remains a lot to be explored. As business leaders in innovation, we will be investing in enlightening the community about and building solutions using this breakthrough technology to enhance people's lives and empower them to build new things in the coming years.
GeekyAnts named as the best mobile app development company by Outlook India https://www.outlookindia.com/business-spotlight/top-mobile-app-development-companies-news-272936  geekyants.com geekyants) |
| econ. | льготы помимо заработной платы | non-salary benefits |
| media. | любая радиосвязь помимо космической | terrestrial radio communication |
| gen. | многое помимо этого | much more besides (ad_notam) |
| slang | мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх платежей | at no extra charge over and above (If assistance with activities of daily living is needed, is it provided at no extra charge over and above resident's flat monthly fee for independent living? | Again Eurotunnel will take your bike at no extra charge over and above the basic car charge. | ... like gmail and route your emails to that using the 123 DNS control panel at no extra charge over and above the domain registration charges. Alexander Demidov) |
| hist. | нет силы и власти помимо Аллаха | there is no strength and no power except in Allah ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст) |
| econ. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| gen. | помимо воли | despite oneself (Igor Tolok) |
| gen. | помимо воли | beyond volition (Supernova) |
| context. | помимо воли | without one's say-so (Yeah, how about you try dancing when you have parts of your body moving without your say so, then we'll talk about throwing caution to the wind and letting go. 4uzhoj) |
| gen. | помимо воли | unconsciously (grigoriy_m) |
| gen. | помимо воли | beyond one's will (против желания laf2laf) |
| gen. | помимо воли и желания | beyond the will and control (Other similar incidents, which, beyond the will and control of the competitor, cause significant loss of speed or lengthening of the racing line and thereby ... Alexander Demidov) |
| law | помимо воли и желания Сторон | which is beyond the reasonable control of the Parties (linkin64) |
| gen. | помимо воли и желания Сторон | beyond the control of the Parties (Alexander Demidov) |
| Makarov. | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить | aside from the question of need of this device we must think of the cost |
| math. | помимо всего | furthermore |
| math. | помимо всего | again |
| math. | помимо всего | besides (прочего) |
| gen. | помимо всего прочего | apart from everything else (Anglophile) |
| gen. | помимо всего прочего | in the bargain (yevgenijob) |
| gen. | помимо всего прочего | above all else (Dmitry) |
| gen. | помимо всего прочего | on top of everything else (Alexander Demidov) |
| gen. | помимо всего прочего | on top of it (vogeler) |
| Игорь Миг | помимо всего прочего | on top of that |
| math. | помимо всего прочего | in addition |
| math. | помимо всего прочего | furthermore |
| med.appl. | помимо всего прочего | inter alia (anatoly velikoselsky) |
| math. | помимо всего прочего | as well |
| math. | помимо всего прочего | again |
| math. | помимо всего прочего | among other things |
| gen. | помимо всего прочего | all else aside |
| gen. | помимо всего прочего | in addition to everything else |
| gen. | помимо всего прочего | if nothing else (April May) |
| Gruzovik | помимо всего прочего | on top of all this |
| Игорь Миг | помимо всего прочего | on the top of that |
| gen. | помимо всего прочего | in part (Min$draV) |
| gen. | помимо всего прочего, он мне ещё нагрубил | besides everything else, he was rude to me |
| Игорь Миг | помимо всего этого | on top of all of this |
| nautic. | помимо всех | Beside all of the (Konstantin 1966) |
| softw. | помимо выбранных в предыдущем пункте | in addition to those selected above (Alex_Odeychuk) |
| busin. | помимо вышеуказанного | apart from the above (Interex) |
| gen. | помимо вышеуказанного | apart from the above (said, mentioned) |
| law | помимо данного положения | apart from this provision (Andy) |
| Gruzovik | помимо его воли | in spite of himself |
| gen. | помимо его знаний | apart from his knowledge |
| gen. | помимо его привязанности | apart from his affection |
| Gruzovik | помимо её воли | in spite of herself |
| law | помимо и в отдельности | separate and apart (pelipejchenko) |
| gen. | помимо и сверх | over and above (суммы Alexander Demidov) |
| math. | помимо изучаемой неединственности | aside from treating nonuniqueness (, this paper significantly weakens two hypotheses which are customary made in connection with the invariance principle, namely, ...) |
| fin. | помимо или за счёт фондов программы | funds under or outside the program |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| gen. | помимо него | without his knowledge |
| automat. | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs |
| Cloud. | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине | beyond the memory allocated to each virtual machine |
| gen. | помимо перечисленного | in addition to the above (используется в начале предложения Boollet) |
| amer. | помимо присутствующих | aside from those present (Val_Ships) |
| gen. | помимо прочего | among other matters (Alexander Demidov) |
| gen. | помимо прочего | while not limited thereto (eugeene1979) |
| gen. | помимо прочего | on top of it (vogeler) |
| law | помимо прочего | without limitation (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| telecom. | помимо прочего | amongst other things (oleg.vigodsky) |
| law | помимо прочего | inter alia (mtv) |
| law | помимо прочего | but not limited to (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| gen. | помимо всего прочего | also (вводное выражение Abysslooker) |
| gen. | помимо прочего | among other challenges (freedomanna) |
| gen. | помимо прочего | to name just a few (Leonid Dzhepko) |
| gen. | помимо прочего | among other issues (bookworm) |
| gen. | Помимо прочего подтверждается, что | this is to further certify that (Johnny Bravo) |
| gen. | помимо прочих | which included (reads better sometimes Tanya Gesse) |
| gen. | помимо решения других задач | among other challenges (freedomanna) |
| gen. | помимо своей воли | without meaning to (Abysslooker) |
| avia. | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position (Uchevatkina_Tina) |
| math. | помимо тех, которые | other than those that |
| law | помимо тех, что указаны в настоящем | other than as stated herein (Договоре Dimash) |
| gen. | помимо того | apart from that (Andrey Truhachev) |
| gen. | помимо этого | let alone (VLZ_58) |
| Игорь Миг | помимо того | that aside |
| idiom. | помимо того | into the bargain (В.И.Макаров) |
| gen. | помимо того | besides |
| gen. | помимо того | moreover |
| math. | помимо того | apart from the fact that (что) |
| gen. | помимо того | in addition (Stas-Soleil) |
| gen. | помимо того | at that (VLZ_58) |
| gen. | помимо того, что | other than (Stas-Soleil) |
| Makarov. | помимо того, что | apart from |
| gen. | помимо того, что | as well as (As well as carrying a significant cost, the clip can also impact on the design. I. Havkin) |
| math. | помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| scient. | помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели | alongside these skills, we want you to acquire |
| gen. | Помимо этого | equally (Zukrynka) |
| Игорь Миг | помимо этого | concurrently |
| Игорь Миг | помимо этого | additionally |
| gen. | помимо этого | and beside that (matafix1) |
| gen. | помимо этого | beyond that (qwarty) |
| gen. | помимо этого | aside from this (Rust71) |
| gen. | помимо этого | apart from that (Andrey Truhachev) |
| scient. | помимо этого | aside from that |
| Игорь Миг | помимо этого | further (обычно в начале предложения) |
| gen. | помимо этого | for good measure (VLZ_58) |
| gen. | помимо этого | over and above (Andrey Truhachev) |
| gen. | помимо этого | in addition to it (Andrey Truhachev) |
| busin. | помимо этого | moreover (Boris54) |
| math. | помимо этого | in addition |
| math. | помимо этого | beyond that point |
| busin. | помимо этого | on a separate note (Ying) |
| gen. | помимо этого | on top of this (Andrey Truhachev) |
| gen. | помимо этого | what is more (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | помимо этого | on top of all of this |
| gen. | помимо этого | furthermore (I. Havkin) |
| gen. | помимо этого | besides (I. Havkin) |
| Игорь Миг | помимо этого | that aside |
| gen. | помимо этого | also (Stas-Soleil) |
| gen. | помимо этого | what's more (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | помимо этого | on top of it |
| gen. | помимо этого | on top of that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | помимо этого | separately |
| gen. | помимо этого | besides that (Rust71) |
| gen. | помимо этого | and then |
| gen. | помимо этого | along with that (Interex) |
| gen. | помимо этого | in parallel (bookworm) |
| gen. | помимо этого следует учитывать | another consideration (Vladimir0063) |
| rel., christ. | принимать человеческую природу во всём, помимо греха | take on being man in everything except sin (AlexandraM) |
| polygr. | продажа книг издательствами помимо обычных каналов распространения | special sales |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| mil., avia. | работа помимо системы | system override |
| gen. | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| gen. | расы помимо белой | a race other than white |
| law | свидетель, вызванный помимо списка свидетелей | extra witness |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| astronaut. | сигнал в системе управления, возникающий помимо лётчика | uncommanded control input |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| gen. | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| law | сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов | commitment fee (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | такую капусту грешно есть помимо водки | it's a sin to eat cabbage like this without vodka |
| media. | ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ | significantly viewed |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| Makarov. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| astronaut. | управление с Земли помимо бортовой системы | overriding terrestrial control |
| astronaut. | управление спутником с Земли помимо бортовой системы | overriding terrestrial control |
| Gruzovik, econ. | условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| media. | участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| econ. | Ценные бумаги помимо акций | Securities other than shares |
| telecom. | часть пакета, содержащего данные помимо адресной информации | data segment |
| gen. | это было сделано помимо меня | it was done without my knowledge |
| gen. | это было сделано помимо него | this was done without his knowledge |
