| Russian | English |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| в состав полка входят три батальона | the regiment has three subordinate battalions |
| верхняя полка | the upper shelf |
| верхняя полка | top shelf |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | the study was all desked and shelved |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | study was all desked and shelved |
| вешать полку | put up a shelf |
| вешать полку | build a shelf |
| вешать полку на стену | hook a shelf to the wall |
| взять книгу с полки | take a book from the shelf |
| во главе полка шёл оркестр | the regiment was preceded by its band |
| во главе полка шёл оркестр | regiment was preceded by its band |
| впереди полка шёл духовой оркестр | brass band led the regiment |
| впереди полка шёл духовой оркестр | a brass band led the regiment |
| впереди полка шёл оркестр | the regiment was preceded by its band |
| впереди полка шёл оркестр | regiment was preceded by its band |
| вставить в шкаф полки | shelve a cupboard |
| втиснуть книги на полку | crowd books on to a shelf |
| выносной полок с закруглёнными в плане галереями | sediment silt ejector |
| два полка были расформированы | two regiments stood down |
| делать полки | shelve (в шкафу, нише и т.п.) |
| держать книги на полках | keep books on bookshelves |
| держать на полке | keep upon the shelf |
| держать на полке | keep on the shelf |
| довести численный состав полка до нормы | bring the regiment to its normal strength |
| достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки | please reach me down that book on the high shelf |
| забивать полки продовольствием | stock shelves with supplies |
| завяливание на завялочных полках | withering |
| завяливание на полках | withering |
| завялочная полка | withering tat (для чайного листа) |
| застеклённые книжные полки | glassed-in bookcases |
| золотой лев – эмблема их полка | Golden Lion is the badge of their regiment |
| золотой лев – эмблема их полка | the Golden Lion is the badge of their regiment |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| измерить глубину полки | measure the depth of a shelf |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| класть вещи на полку | shelve things |
| класть на полку | put on a shelf |
| класть на полку | rack (вагона и т.п.) |
| класть на полку | put upon a shelf |
| класть на полку | lay upon a shelf |
| комплект разъёмных книжных полок | the unit system of bookcases |
| машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| модель Полка | Polk's model (сетки водородных связей воды) |
| навести порядок на полках | fix shelves up |
| не встав на стул, он не может дотянуться до полки | he can't reach that shelf unless he stand on a chair |
| нижняя полка | the lower shelf |
| оборудовать библиотеку новыми полками | fit a library with new shelves |
| одежда шотландского горца или солдата шотландского полка | Highland dress |
| он взял книгу с полки | he took a book from the shelf |
| он не может достать до полки | he can't get at the shelf |
| он поставил книгу обратно на полку | he returned the book to the shelf |
| он сосчитал число багажных мест на полках | he counted the bits of luggage on the racks |
| он ударился головой о полку | he bonked his head on the shelf |
| он хочет повесить несколько полок в гостиной | he wants to put up some shelves in the living room |
| она взяла книгу с полки | she took a book from the shelf |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover |
| она положила книгу на место на полку | she put the book back in its place on the shelf |
| открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| передвижные полки | adjustable shelves |
| переколачивать полку | nail the shell somewhere else |
| переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| переколотить полку | nail the shell somewhere else |
| переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| переложить книгу со стола на полку | transfer a book from a table to a shelf |
| переносные полки | adjustable shelves |
| подвесная рама с крючьями или полками | tree (для мясных продуктов) |
| поднять багаж на полку | lift the luggage to the rack |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| покрышка полки | bar flap (седла) |
| полка балки | flange of a beam |
| полка балки | cap |
| полка балки | beam cap |
| полка для сушки сыра | tack |
| полка или сетка для багажа | luggage rack |
| полка освобождена для ваших книг | the shelf is now free for your books |
| полка прогнулась под тяжестью толстых книг | the shelf sagged under the weight of the heavy books |
| полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу | flange of channel toed in/out (дефект проката) |
| полка профиля | flange |
| полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис | shelves were built to adapt the library for use as an office |
| полки заставлены книгами | the shelves are lined with books |
| полки ломятся от книг | the shelves are crammed with books |
| полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| полковник приказал полку остановиться | colonel ordered the command to halt |
| полком командует полковник | colonel commands a regiment |
| положить на полку | lay on the shelf |
| положить на полку | lay on a shelf |
| поставь книгу обратно на полку | stick the book back on its shelf |
| прикроватная тумба или полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| развешивать полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| разложить вещи на полке | have things shelved |
| рама с крючьями или полками | tree (подвесная; для мясных продуктов) |
| расставить вещи на полке | have things shelved |
| расставить книги на полках | arrange books on the shelves |
| расставить книги по полкам | shelve books |
| расставлять книги по полкам | shelve books |
| растянутая полка | tension flange (балки) |
| снять книгу с полки | take down a book from the shelf |
| сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| средняя полка печи | the middle shelf of the oven |
| ставить вещи на полку | shelve things |
| ставить книги на полку | put books on the shelf |
| ставить книги на полку | set books on the shelf |
| ставить книги на полку | place books on the shelf |
| ставить книгу на полку | put a book on a shelf |
| ставить книжные полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| ставить на полку | put on a shelf |
| ставить на полку | lay upon a shelf |
| ставить на полку | put upon a shelf |
| ставить на полку | lay on a shelf |
| ставить на ту же полку | place on the same shelf |
| стены, заставленные книжными полками | book-lined walls |
| три ряда полок | three tiers of shelves |
| у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| укрепляемые полки | adjustable shelves |
| упасть с каминной полки | fall off the mantelpiece |
| уставить все книги на полку | put all the books on the shell |
| уставлять полками | shelve |
| устанавливать полки | shelve |
| целая полка классиков | whole shelf of classics |
| целая полка классиков | a whole shelf of classics |
| чёрные полки | Jim-Crow regiments (в армии) |
| широкая полка | deep shelf |
| эта книга всегда стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг | the book-shelves did not suffice for his store of old books |
| этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг | the bookshelves did not suffice for his store of old books |
| этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг | the book-shelves did not suffice for his store of old books |
| я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо | I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary |
| я шёл по улицам вслед за остатками полка | I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets |
