Terms containing половин а

Subject	Russian	English
Makarov.	а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного	I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14)
Makarov.	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь	the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side
media.	магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях	half track tape
Makarov.	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами	pay half down and the rest in monthly payments
gen.	половинка	shell (I. Havkin)
gen.	половину я отдал ей, а другую половину оставил себе	I gave her half, and kept half for myself
polygr.	Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации	En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn)
Makarov.	система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать	half-time system
media.	часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время	regenerative track