| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бумаги в полном беспорядке | papers in a disorderly state |
| brit. | быть в полном беспорядке | be all over the shop (Taras) |
| Makarov. | в его комнате полный беспорядок | his room is all a muss |
| gen. | в его комнате царил полный беспорядок | his room was in a proper mess |
| Makarov. | в комнате царил полный беспорядок | the room was in complete disorder |
| gen. | в полном беспорядке | arsy varsy |
| gen. | в полном беспорядке | upside-down |
| inf. | в полном беспорядке | in shambles (The morning after the party, the house was in shambles. Val_Ships) |
| mil., lingo | в полном беспорядке | fubb (MichaelBurov) |
| mil., lingo | в полном беспорядке | fubar (MichaelBurov) |
| amer., slang | в полном беспорядке | forty ways to Sunday |
| amer., slang | в полном беспорядке | forty ways from Sunday |
| amer., slang | в полном беспорядке | forty ways for Sunday |
| amer., slang | в полном беспорядке | snafu |
| vulg. | в полном беспорядке | in shit order |
| vulg. | в полном беспорядке | all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram |
| gen. | в полном беспорядке | arsy versy |
| mil., lingo | в полном беспорядке | fumtu (MichaelBurov) |
| slang | в полном беспорядке | arsy-varsy |
| idiom. | в полном беспорядке | in a fine pickle (miss_cum) |
| gen. | в полном беспорядке | arsy-versy |
| gen. | всё было в полном беспорядке | things were all in a tumble |
| Makarov. | дом был в полном беспорядке | the house was a total shambles |
| Makarov. | комната была в полном беспорядке | the room was in a complete mess |
| gen. | план действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| gen. | полный беспорядок | higgledy-piggledy (I can't find your memo since my desk is all higgledy-piggledy.) |
| inf. | полный беспорядок | hurra's nest |
| inf. | полный беспорядок | hurrah's nest |
| inf. | полный беспорядок | total mess (в комнате, офисе и т.п. sophistt) |
| amer. | полный беспорядок | Chinese fire drill |
| amer. | полный беспорядок | hooray's nest |
| amer. | полный беспорядок | hoorah's nest |
| inf. | полный беспорядок | hurray's nest |
| vulg. | полный беспорядок | shit-order |
| gen. | полный беспорядок | chaos |
| gen. | приводить в полный беспорядок | havoc |
| gen. | сценарий действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| gen. | эти бумаги в полном беспорядке – не пронумеруешь их? | these papers are all out of order – will you page them up for me? |
