| Subject | Russian | English |
| astronaut. | акустическое излучение в дальнем поле | far field sound |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| радиоакт. | величина, характеризующая поле излучения | radiation field quantity |
| радиоакт. | величина, характеризующая поле излучения | radiation quantity |
| el. | вспышка люминесценции под действием электрического поля в люминофоре, предварительно возбуждённом УФ-излучением | Gudden-Pohl effect |
| tech. | генерирование мощных звуковых полей для маскировки собственного звукового излучения цели | acoustic blanketing |
| radioloc. | группа методов моделирования поля вторичного излучения | group of secondary radiation field modeling methods (Konstantin 1966) |
| tech. | диаграмма излучения по полю | radiation-field pattern |
| metrol. | диаграмма распределения напряжённости поля излучения | radiation field pattern |
| Makarov. | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| radioloc. | задачи моделирования поля вторичного излучения | modeling tasks for secondary radiation field (Konstantin 1966) |
| radioloc. | задачи моделирования поля вторичного излучения объектов сложной пространственной конфигурации | modeling tasks of secondary radiation field for objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| radioloc. | задачи расчёта полей вторичного излучения | tasks for secondary radiation fields computation (Konstantin 1966) |
| tech. | излучение внешнего поля | external field emission |
| mil., avia. | излучение внутреннего поля | internal field emission |
| astr. | излучение области факельных полей | plage radiation |
| astr. | излучение факельных полей | plage emission |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| tech. | имитатор электромагнитного поля излучения | electromagnetic simulator |
| laser. | импульсное поле излучения лазера | pulsed laser field |
| tech. | межзвёздное поле излучения | interstellar radiation field |
| radioloc. | метод моделирования поля вторичного излучения | secondary radiation field modeling method (Konstantin 1966) |
| antenn. | метод расчёта поля излучения по распределению токов | current distribution method |
| med.appl. | метод терапии полем излучения | radiation-field method |
| radioloc. | моделирование поля вторичного излучения | secondary radiation field modeling (Konstantin 1966) |
| radioloc. | моделирование поля вторичного излучения с использованием методов физической оптики | secondary radiation field modeling using the physical optics methods (Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | накопление полей излучения | build-up of radiation fields |
| nucl.phys. | накопление полей излучения | radiation field build-up |
| el. | напряжённость поля падающего излучения | incident field intensity |
| tech. | напряжённость поля помех от паразитного излучения | radiated interference field strength |
| astronaut. | окружающее поле электромагнитного излучения | electromagnetic environment |
| ecol. | определение параметров полей высокоинтенсивных излучений | radiation fields (MichaelBurov) |
| ecol. | определение параметров полей высокоинтенсивных излучений | characterization of high‐ (MichaelBurov) |
| gen. | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| radioloc. | подход к моделированию поля вторичного излучения | approach to the modeling of secondary radiation field (Konstantin 1966) |
| tech. | поле вторичного излучения | reradiated field |
| quant.el. | поле второй гармоники излучения | second harmonic field |
| nucl.phys., med. | поле выходящего излучения | exit portal |
| nucl.phys., радиоакт. | поле гамма-излучения | γ-radiation field |
| nucl.phys. | поле гамма-излучения | gamma radiation field (capricolya) |
| O&G, oilfield. | поле гамма-излучения | gamma field |
| astr. | поле диффузного излучения | diffuse radiation field |
| electric. | поле излучения | Radiated emission field (WiseSnake) |
| радиоакт. | поле γ-излучения | γ-radiation field |
| радиоакт. | поле γ-излучения | gamma radiation field |
| tech. | поле излучения | radiated field |
| quant.el. | поле излучения | field of radiation |
| antenn. | поле излучения | radio field |
| math. | поле излучения | radiation field |
| sol.pow. | поле излучения | irradiation field |
| nano | поле излучения | emission field |
| nano | поле излучения | radiative field |
| nucl.phys., радиоакт. | поле излучения | field (of a radiation, a two-dimensional distribution) |
| media. | поле излучения | radiation field (часть поля антенны, связанная с внешним потоком энергии) |
| avia. | поле излучения | radiation field (напр., антенны) |
| tech. | поле излучения в дальней зоне | far-radiated field |
| el. | поле излучения в зоне фраунгофера | far-radiated field |
| metrol. | поле излучения в эталонной установке | reference radiation field |
| astr. | поле излучения звезды | stellar radiation field |
| antenn. | поле излучения зеркального изображения | image radiation |
| el. | поле излучения лазера | laser field |
| tech. | поле излучения лазера в дальней зоне | laser far field |
| el. | поле излучения реактора | reactor radiation field |
| nucl.phys., OHS | поле интенсивного излучения | high-intensity radiation field |
| nucl.phys., OHS | поле интенсивного излучения | high-radiation field |
| med. | поле инфракрасного излучения | infrared field |
| med. | поле лазерного излучения | laser field |
| astr. | поле межзвёздного излучения | interstellar field |
| el. | поле падающего излучения | incident field |
| tech. | поле помех от паразитного излучения | radiated interference field |
| tech. | поле рассеянного излучения | scattered field |
| med. | поле рентгеновского излучения | X-ray field |
| el. | вымышленное поле, связанное с "богонным" излучением | bogosity |
| nucl.phys., OHS | поле сильного излучения | high-intensity radiation field |
| nano | поле сильного излучения | high-radiation field |
| nano | поле слабого излучения | low-radiation field |
| el. | поле смешанного излучения | mixed radiation field |
| радиоакт. | поле смешанных излучений | composite radiation field |
| радиоакт. | поле смешанных излучений | mixed radiation field |
| el. | поле теплового излучения | thermal radiation field |
| med. | поле ультрафиолетового излучения | ultraviolet field |
| nano | поле усиленного спонтанного излучения | ASE field |
| nano | поле усиленного спонтанного излучения | amplified spontaneous emission field |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| tech. | потенциал поля излучения | radiation potential |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| quant.el. | противодействие насыщением поля зрения рассеянным излучением | scatter jamming |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| radioloc. | расчёт полей вторичного излучения | secondary radiation fields computation (Konstantin 1966) |
| tech. | синфазность поля излучения антенны | equiphase condition of the radiation field |
| radioloc. | сложность вычисления поля вторичного излучения | computational complexity for secondary radiation field (Konstantin 1966) |
| nucl.phys., радиоакт. | смешанное поле излучений | composite radiation field |
| радиоакт. | смешанное поле излучений | mixed radiation field |
| Makarov. | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field |
| Makarov. | спектр тормозного излучения в кулоновском поле | bremsstrahlung spectrum in Coulomb field |
| Makarov. | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field |
| quant.el. | термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с плазмой в магнитном поле | laser-solenoid fusion reactor |
| Makarov. | тормозное излучение в кулоновском поле | bremsstrahlung in a Coulomb field |
| Makarov. | тормозное излучение в магнитном поле | magnetic bremsstrahlung |
| media. | уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| antenn. | формула, определяющая поле излучения | radiation equation |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| media. | характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| Makarov. | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| Makarov. | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| tech. | ширина линии излучения лазера при нулевом поле | zero-field laser radiation bandwidth |
| tech. | ширина линии излучения лазера при нулевом поле | zero-field laser bandwidth |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
| phys. | электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | field-emission electron microscope (Alex_Odeychuk) |
| phys. | электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | FEEM ("field-emission electron microscope" Alex_Odeychuk) |
| metrol. | эталонное поле излучения | reference radiation field |
| media. | эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
