 |
| Subject | Russian | English |
| mil., artil., BrE | командир полка лёгкой полевой артиллерии | field regimental commander |
| mil. | крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мятежный полевой командир | renegade warlord (ssn) |
| gen. | полевой командир | warlord (e.g.: Afghan warlords Taras) |
| gen. | полевой командир | war lord (Оли Гогелиа) |
| gen. | полевой командир | guerrilla leader (4uzhoj) |
| gen. | полевой командир | field commander (bookworm) |
| gen. | полевой командир | chieftain (scherfas) |
| mil. | старший полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |