| Russian | English |
| большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil |
| весна покрывает землю зеленью | spring clothes the land with verdure |
| весной все деревья покрываются зелёной листвой | all plants put out their green leaves in spring |
| весной все деревья покрываются зелёной листвой | all trees put out their green leaves in spring |
| всё, что покрывает собою что-нибудь другое: ларчик | casing |
| длинное покрывало | chuddar |
| достоинства вполне покрывают недостатки | the advantages more than balance the disadvantages |
| его подбородок покрывается пушком | his chin is getting downy |
| есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish |
| закрывать покрывалом | veil |
| закрытый вуалью, чадрой, покрывалом | veiled |
| закрытый покрывалом | wimpled |
| закрытый покрывалом, мантильей, вуалью | wimpled |
| заново покрывать серебряной амальгамой | resilver |
| застилать кровать покрывалом | strew |
| застилать покрывалом | strew |
| земля, которой покрывают литейные формы | parting sand |
| камни, которые покрывали горный склон | the boulders that strewed the mountain-side |
| ковёр или покрывало из цветных квадратов, связанных крючком и сшитых вместе | Granny (Granny's robe, or Granny, is a colorful rug made of small crocheted squares sewed together. Since Grandmother played the major role in its making, it was affectionately called the "Granny". Galina Chernakova) |
| кожа покрывается пузырями | the skin rises into blisters |
| легко покрывать краской | scumble |
| лицо и шея покрываются веснушками от солнца | the sun freckles one's face and neck |
| лопастное покрывало | lobed sheath |
| лоскутное покрывало | a cover of patchwork |
| лёгкое постельное покрывало | bedspread |
| махровое покрывало | terry bed cover (triumfov) |
| молитвенное покрывало | prayer shawl (талит kee46) |
| молитвенное покрывало у иудеев | tallith (Aly19) |
| не закрытый покрывалом | unveiled |
| не закрытый покрывалом, вуалью, паранджой, чадрой | unveiled |
| нефтяное покрывало | oil slick |
| носить покрывало | veil |
| обычно покрывает волосы, уши, шею, оставляя только лицо. | tudung (also 'tudong' Evgeny Shamlidi) |
| Одеяло, служащее покрывалом | bedcover (A covering, such as a sheet, blanket, or quilt, used on a bed КГА) |
| окутывать покрывалом | enveil |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он лёг на кровать, не сняв покрывала | he lay down on the bed without removing the cover |
| он откинул покрывало и нырнул под простыню | he turned back the coverlet and slipped between the sheets |
| он отогнул покрывало и нырнул под простыню | he turned back the coverlet and slipped between the sheets |
| откинуть покрывало | throw back the bedspread (the bed-clothes, etc., и т.д.) |
| песок, которым покрывают литейные формы | parting sand |
| плотно покрывать | blanket (чем-либо какую-либо поверхность) |
| пляжное покрывало | beach towel (large towel used on the beach. She felt Gerry's eyes on her as she stood up and quickly rolled up the beach towel. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) She found a quiet corner and made herself comfortable on her beach towel to avoid more contact with the burning sand. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) They prefer to envision a toned and nearly naked body, lying on a beach towel , engrossed in the $12.95 trade paperback. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| поднимать покрывало | unveil |
| покрывается облаками | clouds over (Andrey Truhachev) |
| покрывается облаками | overcasts (Andrey Truhachev) |
| покрывается облаками | clouds (over Andrey Truhachev) |
| покрывается тучами | overcasts (Andrey Truhachev) |
| покрывается тучами | clouds over (Andrey Truhachev) |
| покрывало из меха, меховое покрывало | sherpa throw (Eugene Loza) |
| покрывало монахини | the veiling |
| покрывало монахини | the veil |
| покрывало на кровать | bed throw (Шакиров) |
| покрывало от пчёл | bee veil |
| покрывало погребальное | funerary pall |
| покрывать зеркало амальгамой | silver |
| покрывать амальгамой ртути | silver (зеркало) |
| покрывать асфальтом | asphalt |
| покрывать асфальтом | lay asphalt |
| покрывать аэролаком | dope |
| покрывать балдахином | canopy |
| покрывать барабан сукном, чтобы заглушить звук | muffle a drum |
| покрывать белилами | whiten |
| покрывать белилами | white |
| покрывать белой краской | whiten |
| покрывать белой краской | white |
| покрывать бесчестием | blemish |
| покрывать бледностью | blank |
| покрывать бронзой | bronze |
| покрывать бронзой | embronze |
| покрывать бронзою | bronze |
| покрывать бурыми пятнами | fox |
| покрывать верхушку | crown (чего-либо) |
| покрывать вершину | top |
| покрывать веснушками | speckle |
| покрывать веснушками | freckle |
| покрывать веснушками или пятнышками | freckle |
| покрывать водой | wash |
| покрывать водой | submerge |
| покрывать войлоком | felt |
| покрывать воронками, ямами | crater |
| покрывать все расходы | make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| покрывать глазурью | glaze |
| покрывать глазурью | lacquer |
| покрывать глазурью | overglaze |
| покрывать глазурью | enamel |
| покрывать глазурью | frost |
| покрывать глазурью | varnish |
| покрывать глазурью фарфор | glaze porcelain |
| покрывать глазурю | glaze |
| покрывать голову | cap |
| покрывать голову | cover one |
| покрывать голову | head |
| покрывать грязью | mud |
| покрывать дефицит | cover the deficit |
| покрывать для защиты | mask |
| покрывать долги | meet debts |
| покрывать дополнительной обшивкой | double |
| покрывать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| покрывать досками | berth |
| покрывать друг друга | in bed (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies  ororo.tv shapker) |
| покрывать дёрном | sord |
| покрывать дёрном | grass |
| покрывать дёрном | turf |
| покрывать дёрном | sward |
| покрывать железом | cover with iron |
| покрывать железом | mail |
| покрывать железом | iron |
| покрывать жирной глиной | loam |
| покрывать загаром | embrown |
| покрывать загаром | bronze (о солнце) |
| покрывать заново | resurface |
| покрывать затраты | cover costs |
| покрывать защитным слоем | hard face |
| покрывать защитным слоем | hard-face (металлическую поверхность) |
| покрывать звёздами | constellate |
| покрывать землёй | hill (растения) |
| покрывать землёй | inter |
| покрывать землёй | earth up |
| покрывать что-л. золотом | put gold silver, etc., leaf over (smth., и т.д.) |
| покрывать издержки | cover overheads (Aslandado) |
| покрывать или изрезывать рубцами, шрамами | cicatrize |
| покрывать или оковывать медью | braze |
| покрывать или покрываться веснушками | speckle |
| покрывать или пропитывать парафином | paraffin |
| покрывать инкрустацией | inlay |
| покрывать иридием | iridize |
| покрывать как бы шерстью | fleece |
| покрывать каплями | pearl (и т.п.) |
| покрывать капюшоном | hood |
| покрывать картину красками | wash over |
| покрывать киноварью | vermilion |
| покрывать киноварью | vermeil |
| покрывать что-л. киноварью | miniate |
| покрывать клеем | size |
| покрывать клеем | lime |
| покрывать клетками | check (о ткани и т.п.) |
| покрывать коврами | carpet |
| покрывать ковром | rug |
| покрывать кожей | skin |
| покрывать колпаком | hood (и т.п.) |
| покрывать корни деревьев перегноем | mulch |
| покрывать корой | fur |
| покрывать корой | incrustate |
| покрывать корой | incrust |
| покрывать корой | encrust |
| покрывать крапинками | flecker |
| покрывать крапинками | mottle (разноцветными) |
| покрывать крапинками или пятнышками | mottle (разноцветными) |
| покрывать красками | bepaint |
| покрывать крепом | crape |
| покрывать кристалликами соли | kern |
| покрывать кровать покрывалом | strew |
| покрывать круглыми пятнами | dapple |
| покрывать крышей | overroof |
| покрывать крышу шифером | slat |
| покрывать кучами | hill |
| покрывать лаком | varnish over |
| покрывать лаком | varnish |
| покрывать лаком | lacquer |
| покрывать латунью, медью | brass |
| покрывать линолеумом | lay linoleum (a carpet, a rug, etc., и т.д.) |
| покрывать листовым металлом | laminate |
| покрывать льдом | glaciate |
| покрывать льдом | glaze |
| покрывать льдом | ice |
| покрывать люминесцирующим веществом | luminize |
| покрывать металлической пластинкой | clout |
| покрывать металлом | metal |
| покрывать металлом | metallide |
| покрывать металлом | plate |
| покрывать металлом с помощью электролиза | electro |
| покрывать металлом с помощью электролиза | electroplate |
| покрывать мозаикой | inlay |
| покрывать мозаикой | lay with mosaic |
| покрывать морщинами | cockle |
| покрывать морщинами | wrinkle |
| покрывать морщинами | corrugate |
| покрывать морщинами | line |
| покрывать морщинами | seam |
| покрывать морщинами | furrow |
| покрывать морщинами, складками | wrinkle |
| покрывать мохом | moss |
| покрывать мраком | overcast |
| покрывать мраком | pall |
| покрывать мрамором | face in marble |
| покрывать мхом | moss |
| покрывать мыльной пеной | lather |
| покрывать навесом | tent |
| покрывать навозом | top-dress |
| покрывать накипью | incrustate |
| покрывать насечкой | enchisel |
| покрывать что-л. не полностью | cover smth. partly (all over, etc., и т.д.) |
| покрывать нездоровым цветом | sickly |
| покрывать ногти лаком | cover nails (Coquinette) |
| покрывать нужды | meet the needs (dimock) |
| покрывать облаками | benight |
| покрывать облаками, тучами | cloud |
| покрывать оболочкой | envelop |
| покрывать оболочкой | film |
| покрывать одеялом | blanket |
| покрывать оловом | tin |
| покрывать оловянной фольгой | tinfoil |
| покрывать парафином | paraffin |
| покрывать патиной | patinate |
| покрывать перьями | laugh at a feather |
| покрывать перьями | feather |
| покрывать платиной | platinize |
| покрывать плесенью | must |
| покрывать позолотой | vermeil |
| покрывать позолотой или золотой краской | gild |
| покрывать позолотой чистое золото | gild refined gold |
| покрывать кого-л., себя позором | cover smb., oneself with disgrace (with shame, with ignominy, with glory, etc., и т.д.) |
| покрывать позором | be a blemish on |
| покрывать позором | disgrace |
| покрывать покрывалом | strew |
| покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| покрывать пол половиками | spread the floor with mats |
| покрывать пол циновками | spread the floor with mats |
| покрывать полосами | freak |
| покрывать полотенцем | towel |
| покрывать попоной | caparison |
| покрывать попоной, чепраком | house (лошадь) |
| покрывать поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| покрывать прыщами | pustulate |
| покрывать пятнами | stain |
| покрывать пятнами | flecker |
| покрывать пятнами | fleck |
| покрывать пятнами | dapple |
| покрывать пятнами | spot |
| покрывать пятнами | speckle |
| покрывать пятнами | splotch |
| покрывать пятнами | freak |
| покрывать пятнами | soil |
| покрывать пятнами | maculate |
| покрывать пятнами | blotch |
| покрывать пятнами или бликами | splotch |
| покрывать пятнами или полосами | freak |
| покрывать пятнышками | freckle |
| покрывать пятнышками | mottle (разноцветными) |
| покрывать пятнышками | flecker |
| покрывать разноцветными крапинками | mottle |
| покрывать разноцветными пятнышками | mottle |
| покрывать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| покрывать расходы | clear one's expenses |
| покрывать расходы | clear one's costs |
| покрывать ржавчиной | incrustate |
| покрывать ржавчиной | incrust |
| покрывать рогожкой | mat |
| покрывать рубцами | scar |
| покрывать рубцами, шрамами | seam |
| покрывать румянцем | blush |
| покрывать рябью | ripple |
| покрывать рябью | crisp |
| покрывать рябью | dimple (о воде) |
| покрывать с внутренней стороны | line |
| покрывать сажей | sooty |
| покрывать сажей | soot |
| покрывать сажей | begrime |
| покрывать сахарной глазурью | ice |
| покрывать сахарной глазурью | pipe (торт и т.п.) |
| покрывать сахаром | sugarcoat |
| покрывать сахаром | sugar-coat |
| покрывать сверху | top |
| покрывать свинцовой краской | slush (машину) |
| покрывать свои обязательства | meet one's liabilities |
| покрывать свои производственные затраты | pay one's way |
| покрывать себя славой | cover oneself with glory |
| покрывать серебром | silver |
| покрывать складками | wrinkle |
| покрывать складками | ruck |
| покрывать кого-л. славой | reflect glory on (smb.) |
| покрывать словно шерстью | fleece |
| покрывать слоем серебра | silver plate |
| покрывать слоем серебра | silver-plate |
| покрывать со всех сторон | envelop |
| покрывать стеклом | glass in |
| покрывать стоимость | meet the cost |
| покрывать стол скатертью | spread a table with a cloth |
| покрывать стыдом | dishonour |
| покрывать стыдом | dishonor |
| покрывать сукном | baize |
| покрывать тенью | shadow |
| покрывать тенью | shade |
| покрывать тканью | obumbrate |
| покрывать тростником | reed (крыши) |
| покрывать туманом | mist |
| покрывать туманом | befog |
| покрывать тучами | becloud |
| покрывать тучами | benight |
| покрывать убытки | meet up losses (george serebryakov) |
| покрывать убыток | cover a loss |
| покрывать углём | carbonize |
| покрывать углём | carbonify |
| покрывать угрями | pustulate |
| покрывать угрями | blotch |
| покрывать ущерб от | indemnify against (The insurance also indemnifies the house against flooding. CALD Alexander Demidov) |
| покрывать фольгой | foil |
| покрывать хлопьями | flake |
| покрывать цветами | overflourish |
| покрывать цветами | diaper |
| покрывать цементом | case harden |
| покрывать цинком | zincify |
| покрывать циновкой | mat |
| покрывать что-л. частично | cover smth. partly (all over, etc., и т.д.) |
| покрывать чем металл | wash |
| покрывать чем-нибудь клейким | oversize |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | incase |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | encase |
| покрывать чернозёмом | mould |
| покрывать чернозёмом | proplasm |
| покрывать чернозёмом | mold |
| покрывать чешуйками | mailed |
| покрывать чьи издержки | defray |
| покрывать чёрным лаком | japan |
| покрывать шалью | shawl |
| покрывать шалью, платком | shawl |
| покрывать эмалью | enamel |
| покрывать язвами | ulcerate |
| покрываться багрянцем | redden |
| покрываться барашками | foam (о море) |
| покрываться барашками | cockle (о море) |
| покрываться белым | whiten (цветом) |
| покрываться беляками | foam (о море) |
| покрываться болячками | exulcerate |
| покрываться бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрываться веснушками | speckle |
| покрываться веснушками | freckle |
| покрываться волдырями | blister |
| покрываться гноем | matter |
| покрываться гнойничками | pustulate |
| покрываться гусиной кожей | bloom in goose-flesh (ad_notam) |
| покрываться гусиной кожей | go goosey |
| покрываться гусиной кожей | go goosy |
| покрываться густым румянцем | crimson |
| покрываться дёрном | sward |
| покрываться зазубринами | chip (о посуде) |
| покрываться известковым налётом | calcify |
| покрываться известью | calcify (Notburga) |
| покрываться изморозью | frost up (windows Alexander Demidov) |
| покрываться изморосью | rime |
| покрываться илом | slime |
| покрываться инеем | rime |
| покрываться испариной | perspire |
| покрываться каплями | weep |
| покрываться кожей | skin |
| покрываться кожицей | skin over (о ране) |
| покрываться коркой | scab |
| покрываться коркой | bark |
| покрываться коркой | barque |
| покрываться коркой | encrust |
| покрываться коркой | crust |
| покрываться корой | crust |
| покрываться корой | bark |
| покрываться корой | fur |
| покрываться корой | barken |
| покрываться коростой | scab |
| покрываться коростой | crust (при болезни) |
| покрываться кристаллами | candy |
| покрываться круглыми пятнами | dapple |
| покрываться листвой | put forth leaves |
| покрываться листвой | leave |
| покрываться листвой | put out leaves (In two to four weeks the tree will begin putting out new leaves. VLZ_58) |
| покрываться листвой | leaf |
| покрываться листвой | leaf out (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| покрываться листвой | get covered in foliage (VLZ_58) |
| покрываться листвой | send out leaves (о деревьях) |
| покрываться листьями | become covered with leaves |
| покрываться листьями | become leafy |
| покрываться листьями | leaf (о растениях) |
| покрываться листьями | foliate |
| покрываться листьями | come into leaf |
| покрываться "лисьими" пятнами | fox (о бумаге key2russia) |
| покрываться лужами | become covered with puddles (VLZ_58) |
| покрываться лужами | be puddled |
| покрываться льдом | ice |
| покрываться льдом | freeze |
| покрываться льдом | freeze over |
| покрываться льдом | freeze up (об озере) |
| покрываться льдом | ice over (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD Alexander Demidov) |
| покрываться льдом | catch |
| покрываться морщинами | seam |
| покрываться морщинами | wizen (о коже) |
| покрываться морщинами | take lines |
| покрываться мраком | gloam |
| покрываться мраком | glum |
| покрываться мраком | gloom |
| покрываться мраком | overcast |
| покрываться мхом | moss |
| покрываться мыльной пеной | lather |
| покрываться накипью | calcify (Notburga) |
| покрываться накипью | fur |
| покрываться накипью или налётом | fur |
| покрываться налётом | fur up |
| покрываться налётом | fur |
| покрываться налётом | bloom |
| покрываться наносами | slime |
| покрываться облаками | lower |
| покрываться облаками | cloud |
| покрываться оспинами | pit |
| покрываться оспинами | pock |
| покрываться паршой | scab |
| покрываться пеной | foam |
| покрываться пеной | immantle |
| покрываться пеной | froth |
| покрываться пеной | yeast |
| покрываться пеной | mantle |
| покрываться пеной, мылом | lather (о лошади) |
| покрываться пеной, накипью | scum |
| покрываться плесенью | mother in-law |
| покрываться плесенью | mother |
| покрываться плесенью | proplasm |
| покрываться плесенью | mould |
| покрываться плёнкой | film |
| покрываться поволокой | glaze |
| покрываться потом | sweat |
| покрываться потом, испариной | sweat |
| покрываться прыщами | break out in pimples (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.) |
| покрываться прыщами | break out with pimples (with a rash, etc., и т.д.) |
| покрываться прыщами | pustulate |
| покрываться пузырями | effervesce |
| покрываться пузырями | bubble |
| покрываться пузырями | blister |
| покрываться пухом | fuzz |
| покрываться пятнами | spot |
| покрываться пятнами | patcher |
| покрываться пятнами | dapple |
| покрываться пятнышками | speckle (Taras) |
| покрываться растениями | overgrow (или чем другим) |
| покрываться ржавчиной | gather rust (dust, mud, etc., и т.д.) |
| покрываться ржавчиной | rust |
| покрываться ржавчиной | encrust |
| покрываться росой | steam |
| покрываться рубцами | cicatrize |
| покрываться румянцем | blush |
| покрываться румянцем | color |
| покрываться румянцем | crimson |
| покрываться рябью | ripple |
| покрываться рябью | cockle |
| покрываться рябью | wimple (о воде) |
| покрываться рябью | fret |
| покрываться рябью | popple |
| покрываться рябью | dimple |
| покрываться рябью | crisp |
| покрываться сетчатым узором | reticulate |
| покрываться складками | cockle (о материи) |
| покрываться славой | cover oneself with glory |
| покрываться слизью | slime |
| покрываться слоем мельчайших пушинок | fuzz |
| покрываться слоем мельчайших пушинок | fuzz |
| покрываться струпьями | sluff |
| покрываться струпьями | slough |
| покрываться струпьями | scab over |
| покрываться струпьями | scab |
| покрываться стручками | pod |
| покрываться сыпью | break out in a rash (В.И.Макаров) |
| покрываться твёрдой корочкой | candy |
| покрываться трещинами | alligator (о краске) |
| покрываться туманом | gloom |
| покрываться туманом | glum |
| покрываться туманом | gloam |
| покрываться туманом | fog |
| покрываться тучами | lower |
| покрываться тучами | lour |
| покрываться тучами | cloud |
| покрываться угрями | pustulate |
| покрываться холодным потом | break out in a cold sweat (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери) |
| покрываться щелями | check |
| покрываться щелями | chink |
| покрываться щербинками | chip |
| покрываться язвами | exulcerate |
| покрываться язвами | ulcerate |
| покрываться ямками | pit |
| покрываться ямочками | dimple |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| постельное покрывало | bed-spread |
| пруд и т.д. покрывается льдом | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches |
| семь покрывал | seven veils (Саломея обольстила царя Ирода исполнением Танца Семи Покрывал, потребовав в награду голову пророка Иоанна Крестителя (Новый Завет) scherfas) |
| семья постоянно покрывала его | his family kept covering for him |
| снег быстро покрывает землю | snow is falling fast on the ground |
| снимать покрывало | unveil |
| снимать покрывало с | unveil |
| снова покрывать | re cover |
| снова покрывать | re-cover |
| снять покрывало | unmuffle |
| совершенно покрывать облаками | overcloud |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| сорвать покрывало | lay bare (с чего-либо; источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| сплошь покрывать | blanket (чем-либо какую-либо поверхность) |
| стеганое покрывало | counterpane (на кровати) |
| стёганое покрывало | puff |
| стёганое покрывало | quilt |
| стёганое покрывало | counterpane (на кровати) |
| так страшно, что спина покрывается мурашками | it gives you the creeps all down the small of the back |
| такие заработки едва покрывали его расходы на одежду | such jobs barely kept him in clothes |
| ткань для покрывал | dimity |
| тонко покрывать краской | scumble |
| укрывать покрывалом | rug |
