| Russian | English |
| актрису преследует одержимый поклонник | the actress is stalked by an obsessed admirer |
| благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников | her courage won her many friends and admirers |
| быть окружённым поклонниками | hold court |
| быть поклонником | pretend to |
| вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф | the autograph seekers swarm ed around the actor |
| горячий поклонник дзюдо | judo enthusiast |
| горячий поклонник кино | movie enthusiast |
| горячий поклонник музыки | music enthusiast |
| дом вечно полон её поклонниками | the house is always full of her hangers-on |
| её отказ только раззадорил поклонника | her refusal only drew her lover on |
| её поклонники | her admirers |
| иметь кого-либо в качестве поклонника | have in tow |
| иметь кого-либо в числе поклонников | have someone in tow |
| один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| он большой поклонник Пикассо | he is an admirer of Picasso |
| он страстный поклонник французского кино | he is an aficionado of French films |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| они ревностные поклонники этой молодой актрисы | they are keen followers of the young actress |
| отказ только раззадорил её поклонника | her refusal only drew her lover on |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| пламенный поклонник | ardent admirer |
| поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение | his every utterance was given oracular significance by his fans |
| ревностный поклонник | fervent admirer |
| толпа поклонников окружила его | he was mob bed by his admirers |
| толпа поклонников осадила его | he was mob bed by his admirers |
| ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать | you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman |
| ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится | you can find an admirer for her, who will pair off with her |
| у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества | basketball is cross-sectional in appeal |
| у неё отбою нет от поклонников | she has an endless stream of admirers |
| хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
