| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актрису преследует одержимый поклонник | the actress is stalked by an obsessed admirer |
| gen. | армия поклонников | army of admirers (Bullfinch) |
| lit. | Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer (N. Harris) |
| Makarov. | благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников | her courage won her many friends and admirers |
| amer., inf. | богатый пожилой поклонник | sugar daddy |
| gen. | большой поклонник | massive fan (Taras) |
| Игорь Миг | большой поклонник | hardcore enthusiast |
| gen. | быть большим поклонником бега трусцой | be a great believer in jogging (Taras) |
| Makarov. | быть окружённым поклонниками | hold court |
| gen. | быть окружённым поклонниками | be surrounded by admirers (by hosts of friends, by a crowd of eager listeners, by curious spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | быть поклонником | be big |
| gen. | быть поклонником | pretend |
| sport. | быть поклонником | support |
| arch. | быть поклонником | sue |
| Makarov. | быть поклонником | pretend to |
| gen. | быть поклонником | be big (on / in something – чего-либо) |
| gen. | быть поклонником | be a fan (of someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | быть поклонником | have a fan-boy crush on |
| gen. | быть поклонником | be a fan |
| gen. | быть поклонником | be big in something (чего-либо) |
| gen. | быть поклонником оперного искусства | be fond of the opera |
| gen. | быть поклонником оперного искусства | be fond of the opera |
| gen. | быть поклонником, ухажёром, претендентом | pretend |
| slang | быть страстным поклонником | be nuts about (someone – кого-либо khanna13) |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| mus. | верный поклонник | die-hard fan (Viacheslav Volkov) |
| gen. | верных поклонников | loyal following (Aniola) |
| Makarov. | вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф | the autograph seekers swarm ed around the actor |
| inf. | восторженный поклонник | raver |
| gen. | встреча с поклонниками | event (знаменитости, эстрадного исполнителя и пр.: "There's little hope members of the public will be able to attend former US First Lady Michelle Obama‘s event in Vancouver next month after tickets sold out. (...) Black admits no other event has sold out so fast." News 1130 ART Vancouver) |
| inf. | вытеснить всех её остальных поклонников | cut out the rest of the suitors in the lady's affection |
| slang | галантный поклонник | lady's man |
| slang | галантный поклонник | ladies' man |
| gen. | горячий поклонник | devotee |
| Игорь Миг | горячий поклонник | hardcore fan |
| gen. | горячий поклонник | enthusiast (чего-либо) |
| gen. | горячий поклонник балета | a dance enthusiast |
| gen. | горячий поклонник балета | ballet enthusiast |
| gen. | горячий поклонник балета | devotee of the ballet |
| Makarov. | горячий поклонник дзюдо | judo enthusiast |
| gen. | горячий поклонник или приверженец | enthusiast (чего-либо) |
| Makarov. | горячий поклонник кино | movie enthusiast |
| gen. | горячий поклонник кино | a movie enthusiast |
| Makarov. | горячий поклонник музыки | music enthusiast |
| gen. | горячий поклонник музыки | devotee of music |
| gen. | горячий поклонник музыки | devotee of the music |
| gen. | горячий поклонник реалистического искусства | fervent admirer of realistic art |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| Makarov. | дом вечно полон её поклонниками | the house is always full of her hangers-on |
| gen. | его осаждали поклонники | he was mobbed by his fans |
| Makarov. | её отказ только раззадорил поклонника | her refusal only drew her lover on |
| Makarov. | её поклонники | her admirers |
| gen. | жрец или поклонник Изиды | Isiac (в Древнем Египте) |
| adv. | журнал для поклонников | fan magazine |
| cinema | журнал для поклонников или болельщиков | fan magazine |
| Игорь Миг | завоевать массу поклонников | win a cult following |
| Игорь Миг | завоевать массу поклонников | develop a cult following |
| gen. | заядлый поклонник | avid fan (Ремедиос_П) |
| Makarov. | иметь кого-либо в качестве поклонника | have in tow |
| Makarov. | иметь кого-либо в числе поклонников | have someone in tow |
| gen. | иметь кого-либо в числе поклонников | have in tow |
| gen. | иметь кого-либо в числе своих поклонников | have somebody in tow |
| Игорь Миг | иметь много поклонников среди | have a strong following among |
| gen. | иметь множество поклонников | get a rush (о женщине) |
| gen. | клуб поклонников или болельщиков | fan club (артиста, спортсмена и др.; часто в целях рекламы организует встречи, рассылает фотографии, автографы и т.п.) |
| fig. | клуб поклонников/обожателей | fap society (Vadim Rouminsky) |
| cinema | корреспонденция от поклонников | fan-mail |
| relig. | круг поклонников | cult |
| gen. | маниакальный поклонник | stalker (Nrml Kss) |
| gen. | молодой поклонник | young suitor (Taras) |
| gen. | непрошенный поклонник | hanger on |
| gen. | непрошенный поклонник | onhanger |
| gen. | непрошенный поклонник | hanger-on |
| gen. | несколько преданных поклонников | a few devoted admirers |
| gen. | одержимый поклонник | sicko fan (Taras) |
| Makarov. | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| gen. | окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| gen. | окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| Makarov. | он большой поклонник Пикассо | he is an admirer of Picasso |
| gen. | он был докучливым поклонником, требующим внимания | he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention |
| Makarov. | он страстный поклонник французского кино | he is an aficionado of French films |
| Makarov. | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| Makarov. | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| gen. | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу | she played her suitors one off against the other |
| Makarov. | они ревностные поклонники этой молодой актрисы | they are keen followers of the young actress |
| inf. | особый поклонник | big fan of (I am not really a big fan of Japanese food, but the food from this resturant is fantastic. 4uzhoj) |
| gen. | отвергнутый поклонник | unsuccessful suitor |
| inf. | отвергнуть поклонника | sack |
| Makarov. | отказ только раззадорил её поклонника | her refusal only drew her lover on |
| gen. | отказывать поклоннику | refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc., и т.д.) |
| slang | отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников | way-out |
| gen. | отталкивать своих поклонников безразличием | fight off his fans with indifference |
| slang | очаровательный поклонник | lady's man |
| slang | очаровательный поклонник | ladies' man |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| gen. | певца осаждали поклонники | the singer was mobbed by his fans |
| adv. | письма от поклонников | fan mail |
| cinema | письма поклонников | fan mail |
| cinema | письма поклонников | fan letters |
| gen. | письма поклонников, болельщиков | fan mail |
| cinema | письма поклонников или болельщиков | fan mail |
| cinema | письма поклонников или болельщиков | fan letters |
| gen. | письма поклонников к знаменитостям | fan mail |
| Makarov. | пламенный поклонник | ardent admirer |
| gen. | пленять поклонников | attract admirers |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| vulg. | пожилой, богатый поклонник молодой женщины | big game (от game дичь) |
| slang | поклонник авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| gen. | поклонник актрисы | stage door Johnny (подкарауливающий у выхода из театра) |
| uncom. | поклонник античности | antiquitarian |
| gen. | поклонник античных авторов | an idolater of the ancients |
| gen. | поклонник балета | ballet lover |
| gen. | поклонник Бахуса | bacchant |
| humor. | поклонник Бахуса | a lover of Bacchus |
| gen. | поклонник Бахуса | bacchanal |
| gen. | поклонник Бернарда Шоу | Shavian |
| slang | поклонник бокса | ring-warm |
| gen. | поклонник Вагнера | Wagnerist |
| gen. | поклонник вагнера | wagnerite |
| gen. | поклонник Вагнера | Wagnerian |
| chess.term. | поклонник варианта | exponent of a variation |
| chess.term. | поклонник Варианта дракона | dragoneer |
| gen. | поклонник Венеры Пафосской | Paphian |
| gen. | поклонник вина | wine drinker (bigmaxus) |
| winemak. | поклонник виноделия | wine lover |
| gen. | поклонник виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| gen. | поклонник водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| gen. | поклонник восточной культуры | Oriental |
| amer., slang | поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rod |
| gen. | поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rodder |
| inf. | поклонник группы "Grateful Dead" | deadhead (МДА) |
| slang | поклонник джаза | hip beat |
| mus. | поклонник джаза | jazz fan (Andrey Truhachev) |
| adv. | поклонник джаза | hep cat |
| gen. | поклонник джаза | cat |
| gen. | поклонник джаза | hepcat |
| gen. | поклонник джаза или свинга | hepcat |
| gen. | поклонник джазовой музыки | 'gator |
| slang | поклонник джайва | cat |
| slang | поклонник джайва или свинга | cat |
| gen. | поклонник дзюдо | judo enthusiast (Alexander Demidov) |
| rhetor. | поклонник золотого тельца | golden calf worshipper (алчный, корыстный, жадный до денег человек Alex_Odeychuk) |
| book. | поклонник и знаток изобразительного искусства | iconophilist |
| gen. | поклонник и знаток искусства | iconophilist |
| gen. | поклонник и последователь Вагнера | Wagnerian |
| gen. | поклонник Изиды | Isiac (в Древнем Египте) |
| relig. | поклонник Изиды в Древнем Египте | Isiac (Any worshipper of Isis) |
| relig. | поклонник иконописи и знаток икон и изобразительного искусства в целом | iconophilist |
| gen. | поклонник или поклонница американского певца Адама Ламберта | Glambert (blend "Glam" "Lambert" DariaB) |
| gen. | поклонник или последователь Вагнера | Wagnerian |
| slang | поклонник или член авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| chess.term. | поклонник индийских построений | Indian openings cultist |
| gen. | поклонник искусства | art lover (Alexander Demidov) |
| chess.term. | поклонник Испанской партии | Spanish enthusiast |
| chess.term. | поклонник Каиссы | Caïssa's votary |
| adv. | поклонник кино | movie enthusiast |
| Игорь Миг | поклонник кино | film freak |
| Игорь Миг | поклонник кино | movie fan |
| Игорь Миг | поклонник кино | cinephile |
| media. | поклонник кино | cinema haunter |
| media. | поклонник кино | screen-fan |
| media. | поклонник кино | celluloid fan (искусства) |
| Игорь Миг | поклонник кино | film fan |
| gen. | поклонник кино | screen fan |
| media. | поклонник киноискусства | screen-fan |
| media. | поклонник киноискусства | cinema haunter |
| euph. | поклонник Киприды | Cyprian |
| gen. | поклонник кроссвордов | cruciverbalist (Engru) |
| gen. | поклонник литературной моды | literary faddist |
| obs. | поклонник мамоны | mammonist |
| gen. | поклонник Марселя Пруста | Proustian (anartist) |
| slang | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hep cat |
| slang | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hepcat |
| explan. | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hipster |
| slang | поклонник музыки в стиле "свинг" и "джайв" | alligator |
| slang | поклонник народной песни и её исполнителей | folknik |
| obs. | поклонник небесных светил | sabian |
| gen. | поклонник небесных светил | sabean |
| jarg. | поклонник продукции компании Apple | ifan (JuliusC) |
| gen. | поклонник рок-музыки | rocker |
| slang | поклонник свинга | gates |
| slang | поклонник свинга | cat |
| gen. | поклонник свинга | hepcat |
| chess.term. | поклонник Сицилианской защиты | Sicilianite |
| slang | поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| adv. | поклонник спорта | sports enthusiast |
| chess.term. | поклонник Староиндийской защиты | King's Indian cultist |
| slang | поклонник стиля "свинг" | swing |
| gen. | поклонник творчества Дж. Мередита | Meredithian |
| gen. | поклонник Теннисона | Tennysonian |
| chess.term. | поклонник Французской защиты | player of the French |
| chess.term. | поклонник Французской защиты | Frencher |
| gen. | поклонник Чарли Чаплина | Charlie Chaplin fan |
| gen. | поклонник Шекспира | Bardolater ("[W]hether you're a bona fide Bardolater or someone who uses Shakespeare as an excuse to eat brie on a blanket under the summer stars, here's a brief round-up of where to satisfy your appetite for Shakespeare this summer."– Jenny Terpsichore Abeles, The Recorder (Greenfield, Massachusetts), 15 June 2017 george serebryakov) |
| sport. | поклонник широкого хвата | wide gripper |
| chess.term. | поклонники "королевской игры" | devotees of chess |
| chess.term. | поклонники культового варианта | cult following |
| gen. | поклонники литературной моды | literary faddists |
| Makarov. | поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение | his every utterance was given oracular significance by his fans |
| gen. | поклонники рок-группы "Грейтфул Дэд" | the Deadheads |
| arts. | поклонники романтизма | Romantics (ART Vancouver) |
| uncom., explan. | посещать в качестве поклонника | go after |
| uncom., explan. | посещать в качестве поклонника, ученика или последователя | go after (В.И.Макаров) |
| gen. | постоянные поклонники оперы | assiduous patrons of the opera |
| slang | постоянный поклонник | steady |
| adv. | преданный поклонник | dedicated fan |
| gen. | преданный поклонник | diehard fan (suburbian) |
| gen. | приветствовать при встрече своих почитателей и поклонников | hold court (Aly19) |
| gen. | принимать подарки от поклонников | take presents from boy-friends (flowers from them, assistance from the government, etc., и т.д.) |
| adv. | притягивать взоры, внимание и поклонников | appeal the glances, watch and admirers (Konstantin 1966) |
| gen. | прогнать поклонника | discard a suitor |
| arts. | произведения "по мотивам" созданные поклонниками известной вещи | fan fiction (acrogamnon) |
| Makarov. | ревностный поклонник | fervent admirer |
| span. | ревностный поклонник | aficionado |
| sport. | ревностный поклонник | dedicated fan (Andrey Truhachev) |
| sport. | ревностный поклонник | die-hard fan (Andrey Truhachev) |
| gen. | ревностный поклонник | devotee |
| gen. | слепой поклонник | undiscriminating admirer (Logos66) |
| gen. | собирать своих поклонников | hold court (Aly19) |
| fig. | сообщество поклонников/обожателей | fap society (Vadim Rouminsky) |
| span. | страстный поклонник | aficionado |
| gen. | страстный поклонник | passionate admirer (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный поклонник | sicko fan (Taras) |
| Игорь Миг | страстный поклонник | hardcore fan |
| amer. | страстный поклонник | devotee (a devotee of ballet Val_Ships) |
| inf. | страстный поклонник | zealot (a total sports zealot joyand) |
| slang | страстный поклонник | head |
| slang | Страстный поклонник | Wannabee (want-to-be; Elvis Presley wannabees gathered yesterday at the annual Elvis’s fest. Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | страстный поклонник | buff |
| gen. | страстный поклонник | ardent admirer |
| gen. | страстный поклонник бейсбола | hot baseball fan |
| media. | страстный поклонник кино | fan (ТВ-сериалов, артистов и т.п.) |
| media. | страстный поклонник кино | cineaste |
| Игорь Миг | страстный поклонник музыкального искусства | lifelong music lover |
| gen. | страстный поклонник оперы | opera addict |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastic theatre goer |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastical theatre-goer |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastic theatre-goer |
| media. | страстный поклонник телевидения | telephile |
| gen. | студентка, имеющая много поклонников | prom trotter |
| gen. | студентка, имеющая много поклонников | prom-trotter |
| Makarov. | толпа поклонников окружила его | he was mob bed by his admirers |
| gen. | толпа поклонников окружила его | he was mobbed by his admirers |
| Makarov. | толпа поклонников осадила его | he was mob bed by his admirers |
| gen. | толпа поклонников осадила его | he was mobbed by his admirers |
| Makarov. | ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать | you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman |
| Makarov. | ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится | you can find an admirer for her, who will pair off with her |
| Makarov. | у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества | basketball is cross-sectional in appeal |
| gen. | у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| gen. | у неё было много поклонников | she had many beaus |
| Makarov. | у неё отбою нет от поклонников | she has an endless stream of admirers |
| gen. | у неё тьма поклонников | her admirers are legion |
| inf. | у неё целый хвост поклонников | she has a whole flock of admires |
| gen. | у этого певца много верных поклонников | that singer has a loyal following |
| slang | фанатичный поклонник | fanboy (больше чем просто fan an316) |
| pomp. | фанатичный поклонник | corybantic worshiper (sixthson) |
| Makarov. | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
| gen. | человек, который держится вблизи знаменитостей, чтобы познакомиться с их поклонниками и друзьями | coat-tail rider (iki) |
| Игорь Миг | я большой поклонник | I am a huge fan of |
| gen. | я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
| gen. | я остыла к своему поклоннику | I've gone off my boyfriend |
| gen. | я большой поклонник Пикассо | I am an admirer of Picasso |
| Игорь Миг | ярый поклонник | hardcore fan |
| gen. | ярый поклонник | die-hard fan (The film must have a few die-hard fans.  sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| gen. | ярый поклонник | great believer (in maystay) |
| telecom. | ярый поклонник фэнтези-саги о Гарри Поттере | potterhead (i-version) |
