| Subject | Russian | English |
| med. | болезненный позыв к дефекации | painful defecation urge (peregrin) |
| med. | болезненный позыв на испражнение | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на испражнение или мочеиспускание | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на мочеиспускание | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на мочеиспускание | micturition |
| med. | болезненный позыв на стул | rectal tenesmus |
| med. | внезапный и сильный позыв на мочеиспускание | precipitant urination |
| urol. | императивные позывы | urgency (на мочеиспускание Maxxicum) |
| med. | императивные позывы к мочеиспусканию | Micturition urgency (embl.de intern) |
| med. | императивные позывы на испражнение | fecal urgency (Nicholasx) |
| med. | императивные позывы на испражнение | faecal urgency (Nicholasx) |
| med. | императивные позывы на мочеиспускание | urge (Dimpassy) |
| med. | императивные позывы на мочеиспускание | urgency of urination (Dimpassy) |
| med. | императивный позыв к мочеиспусканию | urgency (периодически возникающее непреодолимое желание опорожнить мочевой пузырь с резким уменьшением промежутка времени от появления позыва до обязательного, иногда неконтролируемого, опорожнения мочевого пузыря. Источник: Аляев Ю.Г., Григорян В.А., Гаджиева З.К. – Расстройства мочеиспускания Min$draV) |
| med. | императивный позыв к мочеиспусканию | urinary urgency (Dimpassy) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | rectal urgency (МаксимА) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | urgent need to empty the bowel (doctor_belka) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | imperative feeling of defecation |
| med. | императивный позыв на мочеиспускание | imperative feeling of urination |
| gen. | испытывать рвотные позывы | heave (Taras) |
| vulg. | испытывающий позыв к испражнению | taken short |
| ornit. | контактный позыв | contact call (у птиц Ремедиос_П) |
| med. | настойчивый позыв на мочеиспускание | micturate urge |
| gastroent. | неотложные позывы к дефекации | Bowel urgency (ochernen) |
| gastroent. | неотложный позыв к дефекации | Bowel urgency (ochernen) |
| med. | неотложный позыв к мочеиспусканию | urgency (Andrei Sedliarou) |
| med. | неотложный позыв к мочеиспусканию | urinary urgency (marusha) |
| med. | непреодолимый позыв на стул | irresistible urge to defecate |
| med. | непродуктивный рвотный позыв | dry heave (Stusa) |
| gen. | ночные позывы | nocturia (CafeNoir) |
| med. | острый позыв на стул | acute urge to defecate |
| gastroent. | перистальтический позыв | peristaltic rush (также называют перистальтическим рефлексом – https://translate.academic.ru//peristaltic reflex/ru/ vdengin) |
| gen. | подавить рвотный позыв | keep it down (ad_notam) |
| med. | позыв к дефекации | desire for stool |
| med. | позыв к дефекации | defecation urge (peregrin) |
| med. | позыв к дефекации | desire to defecate (Nadezhda_1212) |
| vulg. | позыв к дефекации | nature's call |
| med. | позыв к мочеиспусканию | desire to urinate |
| vulg. | позыв к мочеиспусканию | nature's call |
| med. | позыв к мочеиспусканию | urinate |
| vulg. | позыв к мочеиспусканию | call |
| med. | позыв к рвоте | qualm |
| gen. | позыв к рвоте | qualms |
| avia. | позыв к рвоте | vomiturition |
| gen. | позыв к рвоте | retch |
| health. | позыв к рвоте | urge to retch (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | позыв к рвоте | retching |
| gen. | позыв к рвоте | queasiness |
| med. | позыв на дефекацию | urge to defecate |
| med. | позыв на дефекацию | defecate hope |
| med. | позыв на дефекацию | rectal reflex |
| Gruzovik, med. | позыв на испражнение | desire for stool |
| gen. | позыв на испражнение | desire for stool |
| med. | позыв на мочеиспускание | vesical tenesmus |
| med. | позыв на мочеиспускание | micturate urge |
| Gruzovik, med. | позыв на низ | desire for stool |
| gen. | позыв на низ | desire for stool |
| avia., med. | позыв на рвоту | retch (ing) |
| Gruzovik, med. | позыв на рвоту | vomituration |
| med. | позыв на рвоту | retching |
| med. | позыв на рвоту | vomiturition |
| gen. | позыв на рвоту | vomituration |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | pharyngeal reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | emetic reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gagging (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | vomiting reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gag reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | faucial reflex (MichaelBurov) |
| inf. | позыв на тошноту | heaving |
| inf. | позыв на тошноту | heave |
| med. | позывы к дефекации | defaecation urgency (kat_j) |
| med. | позывы к мочеиспусканию | uriesthesia |
| med. | позывы к мочеиспусканию | uresiesthesia |
| med. | позывы к рвоте | vomiturition |
| med. | позывы к рвоте | dry vomiting |
| gen. | позывы на рвоту | squeamish feeling |
| med. | позывы на рвоту | dry heaves (Dimpassy) |
| med. | позывы на рвоту | vomiturition |
| gen. | позывы на рвоту | retch |
| college.vern. | помочиться первый раз во время пьянки, после чего позывы помочиться возникают чаще | break the seal (To urinate for the first time when consuming large amounts of alcohol, from which point one feels the need to urinate very frequently thereafter. КГА) |
| psychother. | предвещающий позыв | premonitory urge (при тике lavazza) |
| gen. | рвотные позывы | dry heaving (reverse movement of the stomach and esophagus without vomiting – ощущения сокращения желудка и пищевода без прихода рвотных масс. 4uzhoj) |
| gen. | рвотные позывы | retching (Retching (also known as dry heaving) is the reverse movement of the stomach and esophagus without vomiting. – Рвотные позывы – это ощущения сокращения желудка и пищевода без прихода рвотных масс. 4uzhoj) |
| med. | рвотные позывы вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (Pablo10) |
| inf. | рвотный позыв | heave (Лиана Ш.) |
| med. | рвотный позыв | gagging (Andy) |
| slang | сексуальный позыв | booty call (Franka_LV) |
| vulg. | утренний позыв к мочеиспусканию | piss-call |
| gen. | чувствовать позыв к рвоте | retch |
| gen. | чувствовать позыв к рвоте | keck |
| med. | Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание | Urgency Perception Scale (Dimpassy) |
| psychother. | шкала предвещающих позывов при тиках | Premonitory Urge for Tics Scale (lavazza) |
