| Subject | Russian | English |
| seism. | анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок | non-linear seismic response analysis |
| railw. | балка под нагрузкой | beam under loading |
| refrig. | бессальниковый компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| tech. | вакуумный переключатель ответвлений под нагрузкой | load vacuum tap changer (обмоток трансформатора) |
| auto. | вес под нагрузкой | charge weight |
| auto. | весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| construct. | вибрация конструкции под действием акустических нагрузок | noise-induced structural vibration |
| construct. | вибрация конструкции под действием ударных нагрузок | shock-induced structural vibration |
| avia., med. | вибрация под действием акустической нагрузки | sound-induced vibration |
| avia., med. | вибрация под действием акустической нагрузки | sound vibration |
| tech. | восстановленная коробка передач с переключением под нагрузкой | reconditioned power shift transmission |
| microel. | выборочные испытания под нагрузкой | stress test screening |
| softw. | выполняться под нагрузкой | perform under load (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | выход из строя подшипников под действием ударной нагрузки, вызываемой детонацией | detonation bearing fatigue |
| tech. | выходное давление переключения под нагрузкой | output power shift pressure |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission hydraulic system |
| hydr. | грунт, дающий осадку под нагрузкой | compressible soil |
| construct. | грунт, дающий усадку под нагрузкой | compressible soil |
| road.wrk. | грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | pumping soil |
| road.wrk. | грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | potentially pumping soil |
| tech. | давление переключения под нагрузкой | power shift pressure |
| tech. | двигатель с пуском под нагрузкой | load-start motor |
| O&G, casp. | двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой | two windings transformer with on load tap changer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| nautic. | дер брус под нагрузкой, приложенной к узкой кромке | joist |
| astronaut. | деформации под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced deflections |
| O&G, sakh.a. | деформация под воздействием нагрузки | load deflection |
| tech. | деформация под действием нагрузки | load deformation |
| met. | деформация под действием сжимающей нагрузки | compressive load deformation |
| Makarov. | деформация под нагрузкой | deflection under load |
| plast. | деформация под нагрузкой | deformation under load |
| qual.cont. | деформация под нагрузкой | distortion under load |
| gen. | деформация под нагрузкой | deflexion under load |
| transp. | деформация стрелы крана под нагрузкой | crane beam deflection |
| transp. | деформация шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| transp. | деформация шины под действием статической нагрузки | static tyre deflection |
| auto. | деформация шины под действием статической нагрузки | static tire deflection |
| O&G. tech. | диаметр прокладки под нагрузкой | gasket load reaction diameter (Kharchenko Oleg) |
| mil., arm.veh. | динамометр сжатия весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| energ.ind. | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| electr.eng. | доступ под нагрузкой | on-load access (оборудования) |
| tech. | доступ под нагрузкой | on-load access |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| avia. | закручивание под действием нагрузки | twist due to load |
| tech. | запуск под нагрузкой | starting under load |
| transp. | запуск под нагрузкой | hot run (напр. прогретого двигателя) |
| tech. | запуск под нагрузкой | hot run (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating) |
| tech. | запуск под нагрузкой | load start |
| el. | изгиб под нагрузкой | bowing under load |
| tech. | изменение коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| tech. | измерение потерь под нагрузкой | load loss test |
| Makarov. | измерение потерь под нагрузкой | load lose test |
| mech. | износ под действием ударных нагрузок | impact wear |
| automat. | изогнутость под нагрузкой | deflection under bending load |
| archit. | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | inverted roof with vehicle access (yevsey) |
| archit. | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | inverted roof accessible to vehicles (yevsey) |
| archit. | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | vehicle accessed inverted roof (yevsey) |
| tech. | индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| Makarov. | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| construct. | Испытайте машину под нагрузкой | Test the machine under load |
| O&G, tengiz. | испытание аккумуляторных батарей под нагрузкой. | battery capacity test (консультант так сказал Serik Jumanov) |
| mil., tech. | испытание конструкции под нагрузкой | structural load test |
| silic. | испытание огнеупоров на деформацию под нагрузкой | hot load test |
| tech. | испытание на деформацию под нагрузкой | failure-under-load test |
| tech. | испытание на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| el. | испытание на нагрев под нагрузкой | temperature run |
| met. | испытание на огнеупорность под нагрузкой | load test |
| tech. | испытание на огнеупорность под нагрузкой | refractory load test |
| tech. | испытание на огнеупорность под нагрузкой | refractoriness-under-load test |
| tech. | испытание насоса под нагрузкой | pump load test |
| therm.eng. | испытание огнеупорности под нагрузкой | RUL test |
| aerohydr. | испытание под действием аэродинамической нагрузки | air load test |
| plast. | испытание под действием мгновенной нагрузки | short time test |
| construct. | испытание под действием нагрузки по оси | axial test |
| auto. | испытание под действием осевой нагрузки | axial test |
| construct. | испытание свай под кратковременной нагрузкой | quick loading test (следует отличать кратковременную нагрузку (длительность порядка 0,1 с) от ударной нагрузки (длительность порядка 0,01 с). Мирослав9999) |
| tech. | испытание под максимальной нагрузкой | full load test |
| tech. | испытание под малой нагрузкой | light-load test |
| tech. | испытание под нагрузкой | load testing |
| tech. | испытание под нагрузкой | load trial |
| energ.ind. | испытание под нагрузкой | break test (Евгения Синкевич) |
| qual.cont. | испытание под нагрузкой | test under load |
| product. | испытание под нагрузкой | loaded test run (Artjaazz) |
| auto. | испытание под нагрузкой | loading test |
| tech. | испытание под нагрузкой | load test |
| tech. | испытание под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| combust. | испытание под нагрузкой | brake test (Евгения Синкевич) |
| engin. | испытание под нагрузкой | hot-testing |
| el. | испытание под нагрузкой | trial load |
| el. | испытание под нагрузкой | hot test |
| energ.ind. | испытание под нагрузкой | hot experiment |
| gas.proc. | испытание под нагрузкой боковых поверхностей свай | lateral pile load test (Aiduza) |
| tech. | испытание под нагрузкой при высокой температуре | high-temperature operational test |
| tech. | испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями | negative and positive bias stress test (VladStrannik) |
| tech. | испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой | light intermittent load test |
| media. | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| el. | испытание под переменной нагрузкой | load change test |
| railw. | испытание под подвижной нагрузкой | rolling-load test |
| mil., tech. | испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destructive test |
| nano | испытание под разрушающей нагрузкой | destruction test |
| nano | испытание под разрушающей нагрузкой | destructive test |
| mil., tech. | испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destruction test |
| energ.ind. | испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| tech. | испытание работы двигателя под нагрузкой | engine performance load test |
| oil | испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| tech. | испытания и регулировка переключения под нагрузкой | power shift transmission testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой | pipelayer power shift transmission testing and adjusting |
| tech. | испытания на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| microel. | испытания на надёжность под нагрузкой | stress reliability test |
| qual.cont. | испытания на усталость под действием срезающей нагрузки | fatigue shear test |
| energ.ind. | испытания под большой нагрузкой | heavy-duty test |
| qual.cont. | испытания под действием знакопеременной ударной нагрузки | alternating impact test |
| qual.cont. | испытания под действием осевой нагрузки | axial test |
| construct. | испытания под нагрузкой | load test |
| construct. | испытания под нагрузкой | load tests |
| construct. | испытания под нагрузкой | loading test |
| energ.ind. | испытания под нагрузкой | load trial |
| electr.eng. | испытания под реальной нагрузкой | actual loading test (ssn) |
| construct. | испытания прочности сваи под нагрузкой | pile load test for integrity (eugeene1979) |
| Makarov. | испытывать под нагрузкой | test under load |
| sport. | кардиограмма под нагрузкой | cardiogram with load |
| microel. | квалификационное испытание под нагрузкой | burn-in qualification |
| Makarov. | кильблок разбирающийся под нагрузкой | collapsible keel-block |
| astronaut. | колебание под действием акустических нагрузок | sound-induced vibration |
| nano | колебания большой амплитуды под действием случайной нагрузки | large amplitude random response |
| mil., tech. | щитовая колея, проседающая под нагрузкой | pumping track |
| energ.ind. | комплексное испытание опробование под нагрузкой | soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| electric. | комплексное испытание электроустановки под нагрузкой | soak test (Rod) |
| refrig. | компрессор, работающий под нагрузкой | loaded compressor |
| nano | конструкция под действием тепловых нагрузок | thermally-loaded structure |
| transp. | контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр. шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| auto. | контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр., шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| tech. | коробка передач постоянного зацепления с переключением под нагрузкой | constant mesh type power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power-shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power shift transmission |
| auto. | коррозия под нагрузкой | stress corrosion |
| energ.ind. | коррозия под нагрузкой | on-load corrosion |
| O&G. tech. | коэффициент напряжения под нагрузкой | tension stretch coefficient (напряжение кабеля при натягивании Keith79) |
| tech. | кривая прогиба под нагрузкой | load deflection curve |
| silic. | кривая размягчения огнеупора под нагрузкой | softening under load curve |
| tech. | линия под нагрузкой | loaded line |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024b Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024a Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| tech. | масло переключения под нагрузкой под давлением | power shift pressure oil |
| tech. | маслоохладитель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission oil cooler |
| tech. | машина с переключением передач под нагрузкой | power shift machine |
| logist. | Механизм разобщения отсоединения под нагрузкой | on-load release block (Andy) |
| O&G, sakh. | механизм расцепления под нагрузкой | on-load release gear (в спасательной шлюпке) |
| tech. | модель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission model |
| Makarov. | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой | power shift transmission module |
| tech. | модуль трансмиссии, переключаемый под нагрузкой | power shift transmission module |
| tech. | муфта трансмиссии, переключаемая под нагрузкой | transmission power shift clutch |
| shipb. | нагрузка под весом собственной силы тяжести | gravity loading |
| automat. | нагрузка под действием силы тяжести | gravity loading |
| tech. | нагрузка под напряжением | live load |
| energ.ind. | нагрузка под напряжением | live limit |
| antenn. | напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| tech. | напряжение под нагрузкой | load voltage |
| el. | напряжение под нагрузкой | on-load voltage |
| tech. | напряжение под нагрузкой | load stress |
| tech. | напряжение под нагрузкой | closed-circuit voltage |
| automat. | натурные испытания ЗП под нагрузкой | deflection tests |
| transp. | натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой | deflection tests |
| mech.eng., obs. | находиться под нагрузкой | to bear the brunt |
| qual.cont. | находиться под нагрузкой | stand under load |
| aerohydr. | находящийся под действием нагрузки | loaded |
| avia. | находящийся под нагрузкой | on-load |
| mech. | необратимые деформации тела под воздействием нагрузки | irreversible deformation of a substance after being subjected to stress |
| construct. | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой | it is necessary to test the suspended scaffold under load |
| forestr. | неравномерная деформация пенопластов под действием нагрузки | indent load deflection |
| astronaut. | неустойчивость конструкции под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| astronaut. | неустойчивость под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| O&G | обкатка двигателя под нагрузкой | loaded run (при соединённой муфте насоса Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | обкатка оборудования под нагрузкой | load run (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | обкатка под нагрузкой | running under power |
| construct. | обкатка под нагрузкой | running-in under load |
| mech. | обкатывать под нагрузкой | run under power |
| mech. | обкатывающий под нагрузкой | running under power |
| el.chem. | образец для коррозионных испытаний под действием растягивающей нагрузки | tensile corrosion specimen |
| med. | обследования под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| silic. | огнеупорность под нагрузкой | refractoriness under load |
| met. | огнеупорность под нагрузкой | load test |
| tech. | описание работы под нагрузкой | payload operation description |
| transp. | опора под нагрузкой | support load |
| tech. | определение насыщения под нагрузкой | load saturation test (электрической машины) |
| tech. | определение начала деформации под нагрузкой | hot-load test |
| electr.eng. | определение температуры начала деформации под нагрузкой | RUL test |
| electr.eng. | определение температуры начала деформации под нагрузкой | refractoriness-under-load test |
| tech. | определение температуры реформации под нагрузкой | hot-load test |
| O&G | отбытие под полной нагрузкой | full load departure (MichaelBurov) |
| tech. | отверстие давления переключения под нагрузкой | power shift pressure port |
| tech. | отверстие насоса переключения под нагрузкой | pump power shift port |
| tech. | отверстие переключения под нагрузкой | power shift port |
| mech. | отклонение под нагрузкой | load deflection |
| robot. | отклонение под нагрузкой | load deflection (разность между положениями манипулятора с нагрузкой и без нагрузки) |
| seism. | отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| el. | отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| automat. | падение скорости под нагрузкой | speed drop under load |
| tech. | передача коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission gear |
| tech. | передняя крышка коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission front cover |
| el. | переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | underload tap-changing gear |
| el. | переключатель ответвлений обмотки трансформатора под нагрузкой | on load tap changing gear |
| el. | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap-changing gear |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | under-load tap-changing gear |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing gear |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap-changer |
| automat. | переключатель отпаек трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переключатель под нагрузкой | on-load switch |
| tech. | переключатель числа витков трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| Makarov. | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing |
| el. | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changer |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| electr.eng. | переключение ответвлений трансформатора под нагрузкой | transformer-tap changing |
| energ.ind. | переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| electr.eng. | переключение отводов трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| tech. | переключение передач под нагрузкой | power shift (ps) |
| Makarov. | переключение передачи под нагрузкой | power shifting |
| tech. | переключение под нагрузкой | power shift (ps) |
| railw. | переключение под нагрузкой | on-load operation |
| tech. | переключение под нагрузкой | power shifting (передачи) |
| Makarov. | переключение электропередач под нагрузкой | powershift |
| el. | переключение электропередачи под нагрузкой | power shift |
| energ.ind. | переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| energ.ind. | переключения под нагрузкой | under load transfers |
| geol. | перекристаллизация под нагрузкой | load recrystallization |
| avia. | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| energ.ind. | период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| therm.eng. | печь для испытаний под нагрузкой | load test furnace |
| tech. | плавание оборотов под нагрузкой | load hunting |
| tech. | планетарный тип с переключением под полной нагрузкой | full power shift planetary type |
| transp. | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| mech. | под действием нагрузки | under stress of physical force |
| math. | под действием нагрузки | under the load |
| el. | под нагрузкой | on-load operation |
| auto. | под нагрузкой | on-loading |
| math. | под нагрузкой | under load (под нагрузкой в 1 кг |
| math. | под нагрузкой | under load (под нагрузкой в 1 кг, приложенной в течение 10 сек.) |
| econ. | под нагрузкой | at load |
| O&G, oilfield. | под нагрузкой | under load |
| oil | под нагрузкой | load stress |
| automat. | находящийся под нагрузкой | on-load |
| tech. | под нагрузкой | on load |
| Makarov. | под нагрузкой | on effort (физ.; в отношении человека) |
| therm.eng. | под нагрузкой | on-load |
| O&G | под нагрузкой | loaded (Johnny Bravo) |
| gen. | под нагрузкой | under stress (performing his duties under stress ART Vancouver) |
| math. | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds |
| gen. | под нагрузкой, обусловленной пучком | beam loaded (электронов и т.п. Svetozar) |
| tech. | под полной нагрузкой | peak to peak |
| construct. | под предполагаемыми нагрузками | under proposed loadings (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | поддаваться деформации под действием нагрузки | be flexible under stress of physical force |
| auto. | подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| auto. | подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid type bearing |
| transp. | подшипник, малодеформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| astronaut. | ползучесть под действием динамических нагрузок | dynamic creep |
| met. | ползучесть при растяжении под действием постоянной нагрузки | constant-load tensile creep |
| tech. | полуавтоматическая коробка передач с переключением под нагрузкой | semiautomatic power shift transmission |
| refrig. | полугерметичный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| construct. | поставить под нагрузку | put under load |
| el. | потери в трансформаторе под нагрузкой | transformer load loss |
| electr.eng. | потери под нагрузкой | load loss (MichaelBurov) |
| math. | потеря устойчивости под нагрузкой | loss of stability under the load |
| el. | приработка под нагрузкой | load ageing |
| tech. | приработка под нагрузкой | load aging |
| mil., arm.veh. | приспособление для замера натяжения пружины под нагрузкой | spring tension gauge |
| tech. | пробуксовка под нагрузкой | slippage under load (zakhar) |
| electr.eng. | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой | battery load test (Moscow Cat) |
| tech. | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission pressure test |
| tech. | проверка контура под нагрузкой | hot loop check (V.Lomaev) |
| tech. | проверка контура подъёма под нагрузкой | lift circuit load check |
| tech. | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой | load test |
| tech. | проверка под нагрузкой | load check |
| tech. | проверка под пусковой нагрузкой | load test (стартёра) |
| Makarov. | проверка стартёра под пусковой нагрузкой | load test |
| forestr. | провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| auto. | прогиб под действием динамической нагрузки | dynamic deflection |
| auto. | прогиб под действием нагрузки | load deflection |
| auto. | прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| automat. | прогиб под нагрузкой | load deflection |
| railw. | прогиб под нагрузкой | yielding under load |
| tech. | прогиб рессоры под действием статической нагрузки | static spring deflection |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | permanent load |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | permanently acting load |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | load permanent |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | continuous load |
| construct. | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку | Test the connectors after the line is put under load |
| astronaut. | проседание под нагрузкой | deflection under load |
| gen. | проседание под нагрузкой | deflexion under load |
| polym. | профиль шины под нагрузкой | loaded section |
| geol. | прочность под нагрузкой | bearing strength |
| mil., arm.veh. | пуск в ход под нагрузкой | start under load |
| tech. | пуск под нагрузкой | load start |
| el. | пуск под нагрузкой | load starting |
| refrig. | пуск компрессора под нагрузкой | loaded start |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы под нагрузкой | loaded assembling operations (pipa1984) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы под нагрузкой | start-up operations (Sakhalin Energy) |
| tech. | пусконаладочные работы под нагрузкой | hot commissioning (nikolkor) |
| auto. | пустить в ход под нагрузкой | start under load |
| railw. | пустить под нагрузкой | start under load |
| auto. | работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| mil., tech. | работа строительной конструкции под нагрузкой | a structure response to the loading |
| O&G | работа насоса под нагрузкой | pump load run (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работа под максимальной нагрузкой | full load operation |
| el. | работа под нагрузкой | on load |
| automat. | работа под нагрузкой | on-load operation |
| tech. | работа под нагрузкой | operation under load (you should test your generator under load for 10 to 15 minutes VLZ_58) |
| nucl.pow. | работа под нагрузкой | reactor power operation (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | работа под нагрузкой | load run (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | работа под нагрузкой | operating at power (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | работа под нагрузкой | operation at power (MichaelBurov) |
| tech. | работа под нагрузкой | power operation |
| tech. | работа под частичной нагрузкой | partial load operation |
| therm.eng. | работа под частичной нагрузкой | part load operation (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| softw. | работать под нагрузкой | perform under load (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| math. | работать под нагрузкой | operate under load |
| polym. | радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| transp. | радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tyre radius |
| auto. | радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tire radius |
| transp. | радиус шины под нагрузкой | loaded tyre radius |
| auto. | радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| auto. | радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| auto. | радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| transp. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tyre radius |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| auto. | разгон под нагрузкой | entry into power |
| construct. | разрушаться под нагрузкой | fail under a load |
| tech. | разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| Makarov. | разрушаться под нагрузкой | fail under load |
| Makarov. | разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| construct. | разрушаться под ударной нагрузкой | fail under an impact load |
| avia. | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок | overload fracture |
| therm.eng. | разрушение например, колоши под действием большой нагрузки | buckling |
| therm.eng. | разрушение под действием длительной нагрузки | long-term stress rupture |
| cem. | разрушение под нагрузкой | bearing failure |
| mil., tech. | разрушение опоры под нагрузкой | bearing failure |
| auto. | расстояние между ушками рессоры под нагрузкой | spring-loaded length |
| tech. | расстояние хода под нагрузкой | loaded travel distance |
| geol. | растрескивание под нагрузкой | weighting (о кровле) |
| met. | растяжение под нагрузкой | load tension |
| oil | регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| electr.eng. | регулирование под нагрузкой | on-load changing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование под нагрузкой | on load tap changing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование под нагрузкой | on load changing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование под нагрузкой | load tap changing (MichaelBurov) |
| el. | регулирование под нагрузкой | on-load regulation |
| el. | регулирование под нагрузкой | load tap change |
| electr.eng. | регулирование под нагрузкой | on-load tap changing (MichaelBurov) |
| tech. | регулировка смеси под нагрузкой | power mixture adjustment |
| tech. | регулировка смеси под нагрузкой | power mixture adjustment knob |
| mil., arm.veh. | регулировка состава горючей смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| el. | регулируемый трансформатор под нагрузкой | on-load regulating transformer |
| OHS | регуляторы напряжения под нагрузкой | on-load tap changers (Leonid Dzhepko) |
| tech. | режим проверки под нагрузкой | load check function |
| tech. | резонансная частота под нагрузкой | load resonance frequency |
| tech. | результат испытания под нагрузкой | load test result |
| tech. | ручка смеси под нагрузкой | power mixture knob |
| tech. | рычаг коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission control lever |
| nautic. | самораспределение под нагрузкой | adjustment under load |
| polym. | свойства под сжимающей нагрузкой | compressive properties (Karabas) |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| nautic. | сертификат испытания под нагрузкой | break test certificate (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tire |
| auto. | сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| mil., arm.veh. | сжатие шины под нагрузкой | tire collapse |
| auto. | сжатие шины под нагрузкой | tyre collapse |
| mining. | система автоматического переключения передач под нагрузкой | APS (разработана Volvo soa.iya) |
| pipes. | скорость агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
| mining. | скорость под нагрузкой | running speed |
| tech. | скорость под нагрузкой | load speed |
| astronaut. | сложная конструкция под воздействием акустических нагрузок | combined structural-acoustic system |
| auto. | смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| met. | сопротивление деформации под нагрузкой | strength under load |
| construct. | состояние под нагрузкой | load state |
| mil., tech. | состояние под нагрузкой | load-up condition |
| mil., arm.veh. | сплющивание шины под нагрузкой | tire collapse |
| tech. | сплющивание шины под нагрузкой | flat-spotting of a tyre (load deflection of a tyre Maeldune) |
| Makarov. | ставить генератор под нагрузку | throw a generator on the load |
| construct. | ставить электродвигатель под нагрузку | put load on a motor |
| construct. | ставить электродвигатель под нагрузку | load a motor |
| tech. | стандартное давление переключения под нагрузкой | standard power shift pressure |
| tech. | становиться под нагрузку | take up the load |
| Makarov. | становиться под нагрузку | take up the load |
| construct. | старение под нагрузкой | load-induced ageing |
| telecom. | старение под нагрузкой | load ageing |
| tech. | старение под нагрузкой | load aging |
| el. | статическое испытание под нагрузкой | statical loading test |
| met. | степень огнеупорности под нагрузкой | refractoriness-underload value |
| therm.eng. | степень огнеупорности под нагрузкой | refractoriness-under-load value |
| qual.cont. | стойкость к коррозии под нагрузкой | stress corrosion endurance |
| mil., tech. | стык покрытия, проседающий под нагрузкой | pumping joint |
| tech. | схема диагностики под нагрузкой | load test diagram |
| oil | танкер под нагрузкой | lifting tanker |
| chem. | температура прогиба под нагрузкой | deflection temperature under load |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | deflection of plastics under load |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | heat distortion temperature |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | dimensional stability (under heat) |
| microel. | термообработка под нагрузкой | bias and hardness process |
| microel. | термообработка под нагрузкой | bh process |
| cardiol. | тест под нагрузкой | effort test (оценка деятельности сердечно-сосудистой системы Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | тестирование под нагрузкой | onload exercise (Butterfly812) |
| gen. | ток под полной нагрузкой | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| construct. | трансформатор под нагрузкой | transformer under load |
| tech. | трансформатор под нагрузкой | transformer on load |
| construct. | трансформатор, регулируемый под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| electr.eng. | трансформатор, регулируемый под нагрузкой | transformer with on-load tap changing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tape changing transformer |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap-changing transformer |
| el. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | load tap-changing transformer |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap changing transformer |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | LTC transformer |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tap changing transformer |
| Makarov. | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| automat. | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой | transformer with on-load tap changing (Yeldar Azanbayev) |
| el. | трансформатор с переключением под нагрузкой | on-load tap changing transformer |
| tech. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | tap-changing-under-load transformer |
| Makarov. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | on-load tap-changing transformer (трансформатор с РПН) |
| construct. | тренировка под нагрузкой | load-induced ageing |
| construct. | тренировка под нагрузкой | load ageing |
| railw. | трещины, образовавшиеся под нагрузкой | cracks under loading |
| tech. | трубопровод переключения под нагрузкой | power shift line |
| tech. | трубопровод радиатора коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission cooler line |
| tech. | трёхскоростная трансмиссия, переключаемая под нагрузкой | three-speed power shift transmission |
| avia. | увод под воздействием боковых нагрузок | sideways deflection (при посадке) |
| mech. | угловое перемещение ЗК под нагрузкой | gear tipping |
| plast. | ударная прочность образца под нагрузкой | tensile impact strength |
| tech. | удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
| textile | удлинение под действием нагрузки | load-deflection |
| mech. | удлинение под нагрузкой | load-elongation record (MichaelBurov) |
| qual.cont. | ускоренные испытания под нагрузкой | accelerated load test |
| automat. | условия эксплуатации станка под нагрузкой | machine operating load conditions |
| O&G, casp. | уставка скорости турбины под нагрузкой | load turbine speed reference (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | усталость под действием акустических нагрузок | acoustic fatigue |
| qual.cont. | усталость под действием акустических нагрузок | acoustical fatigue |
| plast. | устойчивость под нагрузкой | load bearing capacity |
| O&G, oilfield. | устойчивость под нагрузкой | stability under load |
| electr.eng. | устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| tech. | устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| electr.eng. | устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer |
| tech. | устройство переключения отводов под нагрузкой | on-load tap changer |
| gas.proc. | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | OLTC (Aiduza) |
| gas.proc. | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer (Aiduza) |
| electr.eng. | устройство регулирования под нагрузкой | on-load tap-changer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство регулирования под нагрузкой | on load tap changer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство регулирования под нагрузкой | load tap changer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| construct. | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой | truss in equilibrium under load |
| tech. | фильтр для переключения под нагрузкой | power shift filter |
| bridg.constr. | характеристика изгиба под нагрузкой | load/deflection characteristic |
| transp. | ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| auto. | ход сжатия пружины, рессоры под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| refrig. | центробежный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded centrifugal |
| mil., tech. | электрическая цепь под нагрузкой | power circuit |
| el. | частота вращения под нагрузкой | loading speed |
| tech. | частота вращения под нагрузкой | load speed |
| energ.ind. | число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| pipes. | число оборотов агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
| gen. | число оборотов в минуту под полной нагрузкой | FLRPM (full load revolutions per minute Millie) |
| energ.ind. | число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| med. | ЭКГ под нагрузкой | ECG stress test (spanishru) |
| med. | ЭКГ под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| tech. | электродвигатель с пуском под нагрузкой | line-start motor (синхронный) |
| med. | электрокардиограмма под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
| auto. | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
