| Russian | English |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| биоразрушение под действием лишайников | lichen biodeterioration |
| брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда под действием мороза и солифлюкции | coombe rockhead |
| брожение под действием смеси различных штаммов дрожжей | mixed fermentation |
| брожение под действием ферментов бактерий | bacterial fermentation |
| быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| быть под действием успокаивающих лекарств | be under sedation |
| валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| вещество, изменяющее окраску под действием электронной бомбардировки | scotophor |
| возбуждение под действием электронного пучка | electron-beam-assisted excitation |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (при ядерном взрыве) |
| выгрузка под действием силы тяжести | gravity discharge (напр., щепы) |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety |
| грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep (В.И.Макаров) |
| двигаться под действием силы | move under force |
| двигаться под действием силы | move by a force |
| двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| движение под действием плазменного двигателя | plasma propulsion |
| движение под действием потока | flow induced motion |
| движение под действием притяжения | motion under inverse-square-law attraction |
| движение под действием силы | motion under a force |
| движение под действием солнечного и лунного притяжений | lunisolar motion |
| деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| деградация материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| деление под действием быстрых нейтронов | fast-neutron fission |
| деление под действием гамма-квантов | photofission |
| деление под действием дейтронов | deuteron-induced fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium-neutron fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| деление под действием мюонов | muon-induced fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal-neutron fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal fission |
| деление под действием нейтронов | neutron-induced fission |
| деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| деление под действием протонов | proton-induced fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal-neutron fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal fission |
| деление под действием фотонов | photofission |
| деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| делящийся под действием нейтронов | neutron-fissionable |
| денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| деструктируемость под действием факторов окружающей среды | environmentally degradability |
| деструкция под действием УФ-излучения | ultraviolet degradation |
| деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | UV-curing ink |
| краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | UV-curable ink |
| латеральное движение почвы под действием промерзания | frost thrusting |
| легирование с использованием радиоактивных превращений под действием нейтронов | neutron transmutation doping |
| люминесценция под действием альфа-лучей | alpha luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | X-ray luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | Roentgen luminescence |
| многофотонная диссоциация под действием инфракрасного излучения | infrared multiphoton dissociation |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| молоко, свернувшееся под действием сычужного фермента | rennet-digested milk |
| находиться под действием | be subjected to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием | be exposed to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием наркотика | be strung out |
| находящийся под действием силы | subject to a force |
| находящийся под действием силы тяжести | weighted |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн | fast-electron group formation due to low-hybrid waves |
| образование карбонатов под действием углекислоты | carbonatation |
| образованный под действием фотонов | photoproduced |
| овраг, образующийся под действием воды | donga |
| огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain |
| окисление под действием электронного пучка | electron-beam-assisted oxidation |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации | weakening of the molecular bond upon ionization process |
| ослабление породы под действием ветра | slacking |
| отверждаемые под действием УФ-лучей покрытия | UV-curable coatings |
| отклонение под действием кориолисовой силы | Coriolis deflection |
| отклонение под действием силы тяжести | gravity deflection |
| отклонение электронов под действием силы Лоренца | Lorentz effect |
| перемешивание под действием лазерного излучения | laser mixing (напр., металла) |
| перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля | atomic transition in an ultrastrong laser field |
| пески, движущиеся под действием ветра | the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind |
| повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| под действием | assisted (by; чего-либо) |
| под действием | under the effect |
| под действием | under the influence |
| под действием | under the action (of) |
| под действием | by the action (of) |
| под действием вибрации | under vibration |
| под действием излучения | under radiation |
| под действием облучения | under irradiation |
| под действием силы | subject to a force |
| под действием силы тяготения | under gravity |
| под действием силы тяжести | under gravity |
| под действием тяготения | under gravity |
| под действием ускорения | under acceleration |
| под действием чего-либо | assisted (by) |
| под действием чего-либо | in response to |
| под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подача под действием собственного веса | gravity feed |
| подпадать под действие | be subject to something (чего-либо) |
| подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| радиосигнал ослабляется под действием атмосферы | the radio signal gets degraded by atmospheric interference |
| разлагаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| разливная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| разливочная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра | relief of a snow surface produced by the action of the wind |
| сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий | bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar |
| селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| совершать движение под действием силы | move by a force |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass (напр., в ЭЛТ) |
| стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli |
| структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений | structural deformation of polyamide during unaxial tensile |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| теплопередача может происходить под действием трёх факторов | heat transfer may occur by three mechanisms |
| течение под действием силы тяжести | natural flow |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| увеличение прочности глины после её отложения или переработки под действием скалывающих напряжений | rest-hardening |
| усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| установка для дополнительного экспонирования фотополимерных форм под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ageing resistance |
| устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-induced fluorescence |
| флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-excited fluorescence |
| фотодиссоциация под действием излучения эксимерного лазера | excimer-laser-photodissociation |
| фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| электрон вырывается под действием падающего света | incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface) |
| электрон вырывается под действием падающего света | the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface) |
| электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by the action of incident light |
| электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by action of incident light (e. g., from surface) |
| электрополимеризация под действием импульсного тока | pulsed-current electropolymerization |
| эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetointernal field emission (в магнитных полупроводниках) |
| эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| эрозия под действием жидкости | liquid erosion |
| эрозия под действием жидкости | fluid erosion |
