| Subject | Russian | English |
| amer. | администратор, проживающий в подчинённом ему здании | in-house manager (Val_Ships) |
| cliche. | безотказно подчиниться | dutifully comply (Cops say that the call was the first in a series of fantastical conversations with d'Ettore that ultimately led to him believing that the psychic was genuinely "gifted with supernatural powers." When the mayor was sufficiently spellbound by the strange ongoing experience, the 'otherworldly entity' asked him to give jobs to five of the woman's associates and he dutifully complied. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | безропотно подчиниться | obey without a grumble |
| gen. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| gen. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу) |
| Makarov. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| gen. | безропотно подчиниться | own up |
| Makarov. | беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| gen. | беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| gen. | быть нетребовательным к подчинённым | be easy on one's subordinates |
| gen. | быть подчинённым | answer to (Ukraine took a major step on Saturday toward establishing its own, autonomous Orthodox Church, setting the stage for increased tensions with Russia by altering a centuries-old religious tradition under which the Kiev church answered to Moscow. 4uzhoj) |
| progr. | в режиме "главный-подчинённый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваши подчинённые | your inferiors |
| dipl. | ведомство канцлера и его подчинённых | chancellery |
| Makarov. | всецело подчинить | lead by the nose |
| Makarov. | всецело подчинить себе | have someone on a string (кого-либо) |
| gen. | всецело подчинить себе | have on a string (кого-либо) |
| proverb | всецело подчинить себе | lead somebody on a string (кого-либо) |
| proverb | всецело подчинить себе | have somebody on a string (кого-либо) |
| Makarov. | всецело подчинить себе | lead someone in a string (кого-либо) |
| gen. | всецело подчинить себе | lead in a string (кого-либо) |
| media. | выборка от подчинённого устройства | reselect |
| gen. | вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| gen. | вынужденный подчиниться | buffaloed |
| Makarov. | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| mil. | главное подчинённое командование | Principal Subordinate Command |
| mil. | главное подчинённое командование | Major Subordinate Command |
| Makarov. | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| Makarov. | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| mil. | доведение приказов до подчинённых | dissemination of orders |
| Makarov. | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| Makarov. | его заставили подчиниться | he was dragooned into obeying |
| gen. | его подчинённые | his inferiors |
| gen. | ей придётся подчиниться | she has to obey |
| Makarov. | ей пришлось подчиниться обстоятельствам | she had to submit to the force of circumstances |
| Makarov. | если вы не подчинитесь, я применю силу | if you do not obey I shall appeal to force |
| gen. | ещё больше подчинить себе экономику страны | tighten grip over the economy of the country |
| gen. | зависимое или подчинённое лицо | stooge |
| Makarov. | завоеватель полностью подчинил себе народ | the people were subjected to the conqueror's rule |
| media. | загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| mil. | задачи подчинённым частям и подразделениям | execution (пункт приказа) |
| biol. | занимающий подчинённое положение | lower ranking (в стае, сообществе) |
| fig. | занять подчинённое положение | play second fiddle |
| Игорь Миг | заставить подчиниться | whip into line |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | bring to heel |
| Makarov. | заставить подчиниться | bring into line (with; правилам, принципам и т. п.) |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться | force into line |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| media. | заставить к-л подчиниться | force sb into line (bigmaxus) |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | frighten into submission |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | beat into submission |
| gen. | заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| Makarov. | заставлять кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| mil. | затребование транспорта из подчинённых подразделений | levy on subordinate units for vehicles |
| mil. | затребование транспорта из подчинённых частей | levy on subordinate units for vehicles |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| gen. | здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| explan. | играть подчинённую роль | hold a candle to |
| gen. | играть подчинённую роль | stooge |
| sec.sys. | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации | terrorist organization's hierarchy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь подчинённое значение | be of subordinate importance (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий подчинённое значение | adminicular |
| gen. | Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться | the imperialists try to frighten the young states into submission |
| law | имущественное право, подчинённое резолютивному условию | conditional estate |
| tech. | интерфейс главный подчинённый | master-slave interface |
| IT | интерфейс типа "главный – подчинённый" | master-slave interface |
| Makarov. | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| gen. | колдовством подчинить себе человека | bind a person by a spell |
| gen. | количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, mil. | команда начальника подчинённому | PSC (Principal Subordinate Command) |
| mil., avia., NATO | командующий главным подчинённым командованием | Principal Subordinate Commander |
| mil. | командующий главным подчинённым командованием | Major Subordinate Commander |
| NATO | Командующий главным подчинённым командованием ОВС НАТО | Principal Major Subordinate Commander |
| busin. | комиссия руководителя с продаж, совершаемых подчинёнными | override (def. a commission paid to managerial personnel on sales made by subordinates  merriam-webster.com YuliaG) |
| mil. | корпус и подчинённые инстанции | corps and subordinate echelons |
| Makarov. | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая | a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance |
| obs. | лен, подчинённый другому лену | rerefief |
| mil. | личное общение с подчинёнными | visits |
| psychol. | лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| explan. | любое заявление подчинённого, которое может вызвать недовольство начальника | famous last statements (воен. жарг. MichaelBurov) |
| Makarov. | люди были подчинены власти завоевателя | the people were subjected to the conqueror's rule |
| gen. | место работы канцлера и его подчинённых | chancellery |
| gen. | мой разум подчинился твоей воле | my reason took the bent of thy command |
| Makarov. | молчаливо подчиниться | submit mutely |
| progr. | мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| progr. | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| Makarov. | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| Makarov. | налегать на подчинённых | come down upon one's subordinates |
| Makarov. | нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| gen. | нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | there was nothing else for us to do but obey |
| gen. | нам пришлось подчиниться необходимости | we had to bow to necessity |
| Makarov. | нам пришлось подчиниться приказу директора | we all had to buckle under to the director's orders |
| Makarov. | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| polit. | не подчиниться | be defiant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не подчиниться | disobey |
| gen. | не подчиниться приказу | ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake. ART Vancouver) |
| law | не подчиниться приказу | disobey an order |
| Makarov. | не подчиниться приказу | defy an order |
| gen. | не подчиниться приказу | disobey the order |
| gen. | не подчинённый никакой методике | go-as-you-please |
| gen. | не подчинённый никакому плану | go-as-you-please |
| gen. | не подчинённый связям | unconstrained |
| math. | не подчинённый условиям | unconditioned |
| gen. | небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| Makarov. | неохотно подчиниться | submit under protest |
| Игорь Миг | непосредственно подчинённый | directly subordinated to |
| mil. | непосредственный подчинённый | immediate subordinate |
| gen. | непосредственный подчинённый | direct subordinate (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственный подчинённый | direct report (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином: archive.org Aiduza) |
| libr. | несо-подчинённые термины | non-hicrarchical terms |
| Makarov. | Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться | there is no ifs or buts. He has to obey |
| Makarov. | новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс | the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about |
| IT | оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| progr. | объект наборов подчинённых форм | subform set object (ssn) |
| mil. | ограничение инициативы подчинённых | overregimentation |
| libr. | в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| fig.of.sp. | одно начальство, а подчинённых нет | all-chief-no-Indian (со времён Дикого Запада (заявление приглашённого вождя) MichaelBurov) |
| gen. | округ, подчинённый обзору | perambulation |
| gen. | округ, подчинённый юрисдикции | perambulation |
| gen. | он безропотно подчинился | he submitted without murmuring |
| gen. | он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду | he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble |
| gen. | он вдалбливал мне в голову, что я должен подчиниться | he dinned it into me that I must obey |
| gen. | он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| Makarov. | он громко скомандовал своим подчинённым | he bellowed a command to his men |
| gen. | он заставил их подчиниться своей воле | he enforced his will upon them |
| gen. | он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними | he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff |
| Makarov. | он лучше умрёт, чем подчинится | he will die before he submit (кому-либо) |
| gen. | он мой подчинённый | he is my junior |
| gen. | он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| Makarov. | он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых | he would brook no interruptions from subordinates |
| gen. | он не требователен к подчинённым | he is easy on his subordinates |
| gen. | он нехотя подчинился | he had submitted with bad grace |
| gen. | он обращался на "ты" со своими подчинёнными | he used a familiar form of address with his subordinates |
| Makarov. | он отказался подчиниться их решению | he refused to subject himself to their judgement |
| Makarov. | он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| Makarov. | он подчинил свою жизнь одной цели | he dedicated his life to one cause |
| gen. | он подчинился | he obeyed |
| gen. | он подчинился | accepted his authority (AlexP73) |
| gen. | он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness |
| gen. | он подчинился судьбе | he surrendered to fate |
| Makarov. | он прорычал команду подчинённому | he snarled out a command to a subordinate |
| Makarov. | он пытался заставить меня подчиниться | he tried to hammer me into submission |
| gen. | он пытался подчинить её своей воле | he tried to bend her to his will |
| Makarov. | он решил расшевелить своих подчинённых | he shook up his staff |
| gen. | он решил расшевелить своих подчинённых | he shook to shake up his staff |
| gen. | он решил расшевелить своих подчинённых | he decided to shake up his staff |
| Makarov. | он с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| gen. | он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться | he respected his father too much to disobey |
| gen. | он совершенно загонял своих подчинённых | he has been driving his staff too much |
| gen. | он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| gen. | он счёл своим долгом подчиниться | he considered himself in honour bound to obey |
| gen. | она полностью подчинилась его воле | she resigned herself entirely to his will |
| Makarov. | она снисходительно относится к своим подчинённым | she is easy on her subordinates |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| mil. | основное, подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| mil. | основное подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| mil. | основной подчинённый состав | key subordinates |
| mil. | основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| gen. | оставалось только подчиниться | there was nothing for it but to submit |
| busin. | от начальства до подчинённых | from the top down (mary-john) |
| Makarov. | отводить подчинённое место | submerge |
| gen. | отказ подчиниться | non-compliance |
| sec.sys. | отказ подчиниться | failure to comply (правилам досмотра Val_Ships) |
| gen. | отказ подчиниться | repudiation |
| gen. | отказываться подчиниться | fail to obey (Александр_10) |
| IT | отношение типа "главный-подчинённый" | master-slave relationship |
| IT | отношение типа "главный – подчинённый" | master-slave relationship |
| IT | отношение типа "старший – подчинённый" | owner-member relationship |
| gen. | отношения между начальником и подчинённым | power relationship (Yanick) |
| inf. | панибратские отношения с подчинёнными | fraternization |
| gen. | передавать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| media. | передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| gen. | перепоручать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| gen. | побеждённая или подчинившаяся сторона | underdog |
| Makarov. | поведение подчинённого | behaviour of subordinate |
| obs. | подать епископу со стороны подчинённого духовенства во время объезда епархии | synodal |
| gen. | подставное или подчинённое лицо | stooge |
| gen. | подчинившаяся сторона | underdog |
| Makarov. | подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| relig. | подчинить государство Церкви | clericalize a nation |
| dipl. | подчинить деятельность конечной цели | subordinate one's entire activity to the ultimate goal (bigmaxus) |
| dog. | подчинить животное своей воле | bring an animal to heel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подчинить жёсткой дисциплине | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| bible.term. | подчинить закону | bring into captivity to the law |
| Gruzovik | подчинить кого-нибудь своей воле | impose one's will upon (someone) |
| Makarov. | подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| Makarov. | подчинить контролю расхождение | bring gap under control |
| Makarov. | подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| gen. | подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| Makarov. | подчинить лошадь своей воле | master a horse |
| Makarov. | подчинить лошадь себе | master a horse |
| gen. | подчинить лошадь себе | master a horse (своей воле) |
| Makarov. | подчинить мнение | capture an opinion |
| Makarov. | подчинить кого-либо полностью | hold someone in the hollow of one's hand |
| Makarov. | подчинить полностью | hold in hand (кого-либо) |
| gen. | подчинить кого-либо полностью | hold in hand |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | compel to will |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | subject to will |
| Игорь Миг | подчинить своей воле | bring to heel |
| gen. | подчинить своей воле | make subservient to (MargeWebley) |
| inf. | подчинить кого-либо своей воле | have wrapped around finger (ad_notam) |
| obs. | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's bow (Bobrovska) |
| obs. | подчинить кого-либо своей воле | bring someone to one's bow (Bobrovska) |
| inf. | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will (Andy) |
| gen. | подчинить своей воле | cow into submission (MargeWebley) |
| gen. | подчинить кого-л. своей воле | bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | get under influence |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | get under sway |
| Makarov. | подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's influence |
| gen. | подчинить своему влиянию | bring under control |
| Makarov. | подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's sway |
| inf. | подчинить кого-л. своему влиянию | twist a person round one's little finger |
| gen. | подчинить своему господству | colonialize |
| context. | подчинить себе | assume control of (4uzhoj) |
| inf. | подчинить кого-либо себе | have wrapped around finger (ad_notam) |
| Игорь Миг | подчинить себе | bring to heel |
| Makarov. | подчинить себе | have the whip hand over (someone – кого-либо) |
| polit. | подчинить себе | bring someone under one's umbrella (Ольга Матвеева) |
| gen. | подчинить себе | master |
| gen. | подчинить себе | collar |
| gen. | подчинить себе | overmaster |
| Makarov. | подчинить кого-либо себе | bring someone under one's sway |
| fig. | подчинить себе | harness (Ремедиос_П) |
| gen. | подчинить себе | conquer |
| Игорь Миг | подчинить себе | whip into line |
| dipl. | подчинить себе большинство | master a majority |
| gen. | подчинить себе кого-либо помыкать | have the whip hand over (кем-либо) |
| gen. | подчинить соседние страны своей власти и влиянию | extend one's power and influence into neighbouring countries |
| gen. | подчинить страну чьему-либо господству | subject a nation to rule |
| gen. | подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| gen. | подчинить туземцев | subjugate the natives |
| relig. | подчинить Христу свою жизнь | follow Christ |
| gen. | подчинить себе эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| gen. | подчиниться чьему-либо авторитету | submit oneself to authority |
| gen. | подчиниться чьей-либо власти | resign oneself to another's control |
| obs. | подчиниться чьей-либо воле | come to someone's bow (Bobrovska) |
| dipl. | подчиниться давлению | bow to pressure |
| gen. | подчиниться диктату | take to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | yield to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | submit to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | take dictation |
| Makarov. | подчиниться законам | obey the laws |
| gen. | подчиниться закону | obey the law |
| dipl. | подчиниться избранию | accept an election |
| for.pol. | подчиниться иностранному диктату | bow to any foreign pressure (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | подчиниться исключительной юрисдикции | submit to the exclusive jurisdiction (судов какого-либо государства, штата Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| dipl. | подчиниться мнению мирового сообщества | bow to world opinion |
| dipl. | подчиниться нажиму | bow to pressure |
| gen. | подчиниться нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| gen. | подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| gen. | подчиниться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| Makarov. | подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| dipl. | подчиниться осмотру | submit to visit (о судне) |
| gen. | подчиниться приказанию | obey an order (kee46) |
| Makarov. | подчиниться приказу | take dictation |
| Makarov. | подчиниться приказу | obey order |
| dipl. | подчиниться решению | accept a decision |
| gen. | подчиниться чьему-либо решению | bow to decision |
| law | подчиниться решению арбитражного суда | carry out an award (N@t@VuS) |
| dipl. | подчиниться решению большинства | leave it to the decision of the majority |
| dipl. | подчиниться решению большинства | concede to a majority |
| dipl. | подчиниться решению большинства | accept a majority vote |
| dipl. | подчиниться решению председателя | bow to the chairman's decision |
| gen. | подчиниться решению рефери | abide by the umpire's decision |
| gen. | подчиниться решению судьи | abide by the umpire's decision |
| chess.term. | подчиниться решению турнирного директора | abide by the decision of the Tournament Director |
| gen. | подчиниться чьему-л. руководству | resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчиниться силе | yield to force |
| gen. | подчиниться судьбе | succumb to fate (luttlei) |
| gen. | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства | abide by the event |
| media. | подчиниться требованию | capitulate to demand (bigmaxus) |
| media. | подчиниться требованию | bend to demand (bigmaxus) |
| Makarov. | подчиниться требованию | give in to demand |
| media. | подчиниться требованию | be amenable to demand (bigmaxus) |
| gen. | подчиниться требованию | comply with a demand (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо требованиям | give in to someone's demand |
| Makarov. | подчиниться требованиям | comply with demands |
| chess.term. | подчиниться требованиям позиции | respect the position |
| law | подчиниться условиям | submit to terms |
| geol. | подчинённая антиклиналь | subsidiary anticline |
| mil. | подчинённая артиллерия | artillery under command |
| gen. | подчинённая группа | subjugated group |
| biol. | подчинённая группа организмов среди доминантных форм ассоциации | presocies |
| O&G, oilfield. | подчинённая зона заводнения | subordinate phase of waterflood |
| mil. | подчинённая командная инстанция | subordinate echelon |
| gen. | подчинённая конструкция | hypotaxis |
| comp. | подчинённая машина | slave machine |
| EBRD | подчинённая облигация | subordinated bond |
| geol. | подчинённая ось | subaxe |
| avia. | подчинённая подсистема | subordinate subsystem |
| Makarov. | подчинённая река | tributary river |
| Makarov. | подчинённая роль женщины в обществе | the subservient role of women in society |
| comp. | подчинённая система | slave application |
| tech. | подчинённая система множеств | subordinate system of sets |
| energ.ind. | подчинённая станция сигнализации | secondary alarm station |
| tech. | подчинённая статистика | ancillary statistic |
| account. | подчинённая стратегия | dominated strategy |
| Makarov. | подчинённая стрессу намагниченность | stress-dependent magnetization |
| comp. | подчинённая структура | substructure |
| econ. | подчинённая территория | tributary area |
| Gruzovik, mil. | подчинённая часть | unit under command |
| mil. | подчинённая часть | subordinate unit |
| mil. | подчинённая часть | subordinate command |
| geol. | подчинённое количество | subordinate amount (MichaelBurov) |
| geol. | подчинённое количество | subordinate quantity (Sergei Aprelikov) |
| geol. | подчинённое количество глин | subordinate quantity of clays (MichaelBurov) |
| geol. | подчинённое количество глин | subordinate amount of clays (MichaelBurov) |
| mil. | подчинённое командование | subcommand |
| gen. | подчинённое лицо | underling |
| gen. | подчинённое лицо | stooge |
| gen. | подчинённое лицо | inferior |
| gen. | подчинённое лицо | subordinate |
| geol. | подчинённое направление | subordinate direction |
| ecol. | подчинённое насаждение | dominated stand |
| ecol. | подчинённое насаждение | secondary stand |
| gen. | подчинённое насаждение | forestry secondary stand |
| biol. | подчинённое поведение | conformation behavior |
| biol. | подчинённое поведение | submissive behavior |
| mil. | подчинённое подразделение | subelement |
| mil. | подчинённое подразделение | subordinate unit |
| mil. | подчинённое положение | inferiority |
| gen. | подчинённое положение | inferiority |
| gen. | подчинённое положение | dependence |
| gen. | чьё-либо подчинённое положение | one's subordinate situation |
| gen. | подчинённое положение | dependency |
| biol. | подчинённое приветствие | submissive greeting |
| mil. | подчинённое формирование | subordinate organization (dimock) |
| mil. | подчинённое формирование | subcommand |
| Gruzovik, biol. | подчинённые виды | subordinate species |
| gen. | подчинённые виды | subordinate species |
| mil. | подчинённые войска | subordinate troops (SWexler) |
| busin. | подчинённые второго уровня | skip level (сотрудники, чей начальник в свою очередь подчинён лицу, о котором идёт речь Alexander Oshis) |
| mil. | подчинённые и приданные | assigned and attached (о подразделениях) |
| libr. | подчинённые промежуточные родовые понятия | subaltern genera (в классификации) |
| law | подчинённые работники | subordinate staff (Alexander Demidov) |
| busin. | подчинённые третьего уровня | skip-skip level (Alexander Oshis) |
| comp. | подчинённые узлы | slave nodes |
| progr. | подчинённые уровни | levels beneath (ssn) |
| gen. | подчинённый аббатству небольшой монастырь | priorate |
| mil. | подчинённый базовый район | base subordinate area |
| progr. | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| ecol. | подчинённый вид | subordinate species |
| gen. | подчинённый деятель | subagent |
| gen. | подчинённый документ | sub-document (Management XtalMag) |
| agric. | подчинённый древостой | second-grade stand |
| agric. | подчинённый древостой | intermediate stand |
| el. | подчинённый жёсткий диск | slave disk (управляемый ведущим диском) |
| mil. | подчинённый и приданный элемент | assigned and attached |
| ecol. | подчинённый интересам человека | anthropocentric (об экосистеме) |
| mil. | подчинённый командир | lower commander |
| mil. | подчинённый командир | subordinate commander |
| mil. | подчинённый командир | subcommander |
| comp. | подчинённый компьютер | slave computer |
| transp. | подчинённый контроллер | slave controller |
| mil., avia. | подчинённый метеорологический отдел | dependent meteorological office |
| energ.ind. | подчинённый механизм | slave slant |
| el. | подчинённый микропроцессор | slave microprocessor |
| el. | подчинённый объект | second party |
| gen. | подчинённый по отношению | inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | подчинённый по отношению | be inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| media. | подчинённый порт | slave port (через который станция FDD1 типа SAS подключается к концентратору) |
| gen. | подчинённый правилам церемонии | ceremonious |
| geol. | подчинённый прослой | subordinate interlayer (MichaelBurov) |
| geol. | подчинённый прослой | subordinate interbed (MichaelBurov) |
| tech. | подчинённый режим | slave mode |
| tech. | подчинённый режимы резания | slave mode |
| gen. | подчинённый своим собственным интересам | self-serving (ART Vancouver) |
| comp., MS | подчинённый сервер | downstream server (Andy) |
| ecol. | подчинённый таксон | subordinate taxon |
| comp. | подчинённый узел | slave |
| IT | подчинённый узел | child node |
| IT | подчинённый узел | daughter node |
| SAP.tech. | подчинённый узел | subordinate node |
| tech. | подчинённый узел | slave node |
| libr. | подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| libr. | подчинённый фокус внутри фасета | dependent focus (Ранганатан) |
| mil. | подчинённый центр управления боевыми действиями | subordinate operations control center |
| comp. | подчинённый цикл | minor loop |
| comp. | подчинённый цикл | incircle |
| comp. | подчинённый цикл | inner loop |
| gen. | подчинённый человек | subjugatee (I. Havkin) |
| mil. | подчинённый штаб | subordinate headquarters |
| mil. | подчинённый штаб | subheadquarters |
| mil. | подчинённый штаб | lower headquarters |
| oil | подчинённый ЭВМ | slave computer |
| polygr. | подчинённый ЭВМ компонент системы | computer slave |
| Gruzovik, mil. | подчинённый элемент | subordinate element |
| ecol. | подчинённый ярус | subordinate layer |
| Makarov. | покорно подчиниться | submit docilely |
| Makarov. | полностью подчинить | bring someone to his knees (кого-либо) |
| Makarov. | полностью подчинить | have someone by the balls (кого-либо) |
| gen. | полностью подчинить | have on the hip (кого-либо) |
| psychol. | полностью подчинить кого-либо своей воле | make someone completely submissive to one's will (Soulbringer) |
| idiom. | полностью подчинить себе | mop the floor with (кого-либо) |
| gen. | полностью подчинить себе | capture total control (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении | mop the floor with |
| gen. | полностью подчиниться | submit entirely |
| gen. | полностью подчинённый | wholly owned |
| gen. | положение младшего или подчинённого | juniority |
| gen. | положение подчинённого | juniority |
| gen. | последовательно подчинённый | successively subordinate (This hierarchical coding system is designed to classify substances into successively subordinate categories on the basis of ... – by AR Keefe Tamerlane) |
| gen. | поставить в подчинённое положение | subordinate |
| gen. | пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| Makarov. | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject |
| gen. | придётся мне подчиниться | you're the doctor |
| IT | прикладная система, работающая в подчинённом режиме | slave application |
| IT | прикладная система работающая в подчинённом режиме | slave application |
| gen. | проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" | master-slave wiring (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| progr. | проекты всех подчинённых уровней | projects at all levels beneath (ssn) |
| Makarov. | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| gen. | пытаться подчинить | attempt (что-либо) |
| Игорь Миг | пытаться подчинить своему обаянию | turn on the charm |
| gen. | работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| comp. | работающий в подчинённом режиме | slave |
| busin. | рабочий орган подчинённый государству | state – dominated labor body |
| IT | режим работы по схеме "главный-подчинённый" | master/slave mode |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| robot. | режим с главным и подчинёнными элементами | master-slave mode |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| progr. | результаты проектов всех подчинённых уровней | output of projects at all levels beneath (ssn) |
| Makarov. | с подчинёнными она была формально вежлива | she was politely distant with her inferiors |
| Makarov. | с подчинёнными она была формально вежлива | she was politely distant to her inferiors |
| mil. | связь от начальника к подчинённому | superior-to-subordinate communications |
| mil. | связь от начальника к подчинённому | superior-to-subordinate communication |
| energ.ind. | связь с подчинёнными | down communications (напр., на ТЭС, АЭС) |
| IT | связь типа "старший-подчинённый" | owner-member relationship |
| gen. | силой заставить подчиниться | bully into submission |
| IT | система работающая в подчинённом режиме | slave application (прикладная) (прикладная) |
| telecom. | система обмена данными между главным и подчинённым ЦП | tandem system |
| IT | система с ведущим и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством | master/slave arrangement |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | master/slave system |
| comp., net. | система с главным подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" | master-slave system |
| comp., net. | система с конфигурацией "ведущий-подчинённый" | master-slave system |
| tech. | система с конфигурацией "главный подчинённый" | master-slave system |
| tech. | система с конфигурацией "главный – подчинённый" | master-slave system |
| gen. | слепо подчиниться | throw oneself blindly into smb.'s hands (кому́-л.) |
| gen. | служить примером для подчинённых | lead by example (собственным примером показывать, как нужно работать 4uzhoj) |
| gen. | снисходить до своих подчинённых | stoop to inferiors |
| law | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| media. | соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| automat. | соотношение главный / подчинённый | major/minor relationship |
| comp., net. | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов | subordinate reference replica |
| comp., net. | ссылка на подчинённый раздел | subordinate reference |
| gen. | ставить в подчинённое положение | subordinate |
| mil. | стеснение инициативы подчинённых | overregimentation |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| progr. | структура типа "главный-подчинённый" | master-slave (ssn) |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | writ of association |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | association |
| media. | ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| gen. | терять контроль над подчинёнными | lose control of his men (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| gen. | тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| Makarov. | тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| gen. | то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| law | то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| gen. | тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| Gruzovik | требовательность к подчинённым | exacting attitude towards subordinates |
| gen. | третировать подчинённых | pull rank |
| Makarov. | третировать подчинённых | pull one's rank on (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| slang | третировать подчинённых | showboat |
| el. | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" | M-S flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер типа "главный-подчинённый" | master-slave trigger (ssn) |
| progr. | триггер типа "главный-подчинённый" | MS trigger (ssn) |
| Makarov. | ты обязан подчиниться | you are required to obey |
| Makarov. | у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| gen. | убийство начальника подчинённым | petit treason |
| gen. | убийство начальника подчинённым | petty treason |
| gen. | уговорить кого-либо подчиниться | reason into obedience |
| IT | указатель на подчинённый элемент | child pointer (в иерархической структуре) |
| Makarov. | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству | the regulation of other departments subordinate to the Treasury |
| manag. | управлять подчинёнными, постоянно вмешиваясь в мельчайшие детали выполняемой ими работы | micro-manage/micromanage (Smartie) |
| manag. | Board minus one Уровень непосредственных подчинённых членов Правления / Совета директоров | B-1 unit (термин предложен пользователем x-translator Karabas) |
| media. | установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| mil., inf. | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| amer. | федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| mil. | формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
| gen. | хозяин со своим подчинёнными | the boss and his understrappers |
| gen. | хозяин со своим подчинёнными | the boss and his underlings |
| Makarov. | хозяин со своими подчинёнными | the boss and his underlings |
| Makarov. | хозяин со своими подчинёнными | boss and his underlings |
| libr. | в классификации цепь подчинённых отделов | line (Кордонье) |
| mil. | части и соединения, подчинённые главному авиационному формированию | major air command controlled |
| mil. | части и учреждения, подчинённые ВВС | Air Force controlled |
| gen. | человек, отказывающийся подчиниться власти | recusant |
| mil. | чрезмерное контролирование подчинённых | oversupervision |
| Makarov. | это учреждение подчинено мне | this office is in my charge |
| gen. | этот отдел подчинён мне | I am in charge of this department |
| gen. | я лучше умру, чем подчинюсь | I will die before I submit |
| ecol. | ярус подчинённый | subordinate layer |
