| Russian | English |
| автомобиль на воздушной подушке | air cushion car |
| амортизационная подушка | damping bed |
| амортизационная подушка | impact plate |
| аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle (ACV) |
| аппарат на воздушной подушке | ACV (air-cushion vehicle) |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled ACV |
| быстрым движением она спрятала книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| быстрым движением она сунула книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline (судна на воздушной подушке) |
| вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| взбивать подушки | plump up the pillows |
| взбивать подушку | fluff up a cushion |
| взбитые подушки | squashy cushions |
| взбить подушку | fluff up a cushion |
| взбить подушку | shake up a pillow |
| взбить подушку | shake a pillow |
| воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку | sheet cushioning air blast |
| воздушная подушка | air pocket |
| воздушная подушка | aircushion |
| воздушная подушка | cushion |
| воздушная подушка | air cushion (напр., накладного стола бумагорезальной машины) |
| выключатель расцепляющей подушки | trip switch |
| газонокосилка на воздушной подушке | air-cushion lawn mover |
| говорят, что он задушил свою жертву подушкой | he is said to have stifled his victim with a pillow |
| горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| демпфирующая подушка | antivibration pad |
| его голова бессильно опустилась на подушки | his head sagged down on to the cushions |
| его рука служила ей подушкой | his arm pillowed her head |
| её волосы разметались в беспорядке по подушке | her hair straggled untidily over the pillow |
| её волосы разметались по подушке | her hair straggled untidily over the pillow |
| её волосы рассыпались по подушке | her hair splayed over the pillow |
| её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке | her black tresses lay around her on the pillow |
| её обложили подушками | she was pillowed up |
| её правая рука лежала на подушке | her right hand reposed on a cushion |
| заливать подушку слезами | water one's pillow with tears |
| зарываться лицом в подушку | bury one's head in the pillow |
| зарыться лицом в подушку | bury one's head in the pillow |
| камерная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| мягкие подушки | squashy cushions |
| мягкий как подушка | cushiony |
| набить подушку соломой | stuff a cushion with straw |
| надувная подушка | air-pillow |
| надувная подушка | float |
| обогревающая подушка | heating pad (в брудерах) |
| ограждение воздушной подушки | seal (СВП) |
| ограждение судна на воздушной подушке | skirt |
| он запихнул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| он зарылся своей вшивой башкой в подушки | he plunged his lousy head in the pillows |
| он засунул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| он лежал на подушке, завернувшись в одеяло | he was blanketed and pillowed |
| он положил голову на подушку | he laid his head on a pillow |
| он положил голову на подушку и вскоре заснул | he put his head down and was soon asleep |
| он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped on pillows |
| он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped with pillows |
| он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped against pillows |
| он уткнулся головой в подушку | he buried his face in the pillow |
| она взбила диванные подушки | she plumped up the cushions on the couch |
| она взбила подушки | she plumped up the cushions |
| она взбила подушку | she thumped the cushion |
| она опустила голову на подушку | she sank her head on to the pillow |
| она откинулась на диванные подушки | she lay back against the cushions |
| она повернулась на бок и взбила подушки | she turned and plumped out the cushion behind her (у себя под головой) |
| она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| она сидела в кровати, обложенная подушками | she was sitting up in bed propped against pillows |
| она уткнулась в подушку | she burrowed her face into the pillow |
| она уютно устроилась среди подушек | she nestled among the cushions |
| опорная подушка | foot block |
| опорная подушка | template |
| опорная подушка | bedding |
| опорная подушка | bearing reaction |
| опорная подушка | bearing pile |
| опорная подушка рамы или бруса | bearer supporting bracket |
| опорные резиновые подушки рессоры | leaf spring shock insulator |
| оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement |
| откинуть голову на подушку | recline one's head on the pillow |
| откинуться на подушки | sink back against the pillows |
| передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| песчаная подушка | sand bed |
| пневматическая подушка моста | pneumatic shock absorber of a bridge |
| подклинивающая подушка поворотного моста | wedging block |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| подставка для бумажной стопы с воздушной подушкой | air pallet |
| подушка в пёстром чехле | pillow sham |
| подушка из мха | cushion of moss |
| подушка призматической опоры | knife-edge support |
| подушка рессоры | spring block |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой | cushion lift (СВП) |
| полиуретановая полировальная подушка | polyurethane polishing pad |
| положить голову на подушку | lay the head on a pillow |
| положить голову на подушку | rest the head on a pillow |
| положить голову на подушку | lay one's head on a pillow |
| положить голову на подушку | rest one's head on a cushion |
| прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| прижимная подушка для обрезки | cutting wedge |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| растение-подушка | cushion plant |
| расширение подушки мякиша | spreading of the planter cushion (копыта) |
| самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| седалищная подушка | arch |
| сидеть на подушках | cushion |
| система воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система образования воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система ограждения воздушной подушки | skirt system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система ограждения воздушной подушки | sealing system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| снабжать подушкой | cushion |
| снабжённый подушками | cushioned |
| снегомерная подушка | snow-pillow (наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса) |
| снежная подушка | snow pillow (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| собака теребила подушку | the dog pulled the cushion about |
| советоваться со своей подушкойср.: утро вечера мудрёнее | take counsel of one's pillow |
| советоваться со своей подушкойср.: отложить решение до утра; утро вечера мудрёнее | consult with one's pillow |
| советоваться со своей подушкой букв. | consult with pillow (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| стойка для крепления подушки | cill stud |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air-film table |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air cushion table |
| судно на воздушной подушке | aircushion vessel |
| тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| тонуть в подушках | sink in the pillows |
| транспортное средство на воздушной подушке | air cushion vehicle (ACV; СВП) |
| транспортное средство на воздушной подушке | aerocraft (СВП) |
| транспортное средство на воздушной подушке | aerocar (СВП) |
| у меня были подушки, которыми никто не пользовался | I had pillows lying by of no use |
| устройство для создания воздушной подушки | air cushion device |
| уткнуться головой в подушку | bury one's head in the pillow |
