Terms for subject General containing подтасовываться

Russian	English
подтасовывать выборы	gerrymander
подтасовывать данные	fudge data (ART Vancouver)
подтасовывать карты	pack the cards
подтасовывать карты	stack the cards (тж. перен.)
подтасовывать присяжных	pack a jury
подтасовывать результаты выборов	gerrymander
подтасовывать результаты выборов	rig an election
подтасовывать результаты поиска	rig search results (Taras)
подтасовывать слова	juggle words (Taras)
подтасовывать факты	manipulate facts
подтасовывать факты	stack the deck
подтасовывать факты	juggle with the facts (Taras)
подтасовывать факты	juggle the facts
подтасовывать факты	palter with facts
подтасовывать факты	spin facts (Alexey Lebedev)
подтасовывать факты	twist facts
подтасовывать факты	frame up
подтасовывать факты	wangle
подтасовывать цифры	spin numbers (Alexey Lebedev)
подтасовывать цифры	fudge figures
сознательно подтасовывать бухгалтерские данные	cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras)