| Russian | English |
| бросать подозрительные взгляды | eye with suspicion (на кого-либо) |
| быть подозрительным | raise suspicion (Wakeful dormouse) |
| быть подозрительным | shy |
| быть подозрительным | smell wrong (Artjaazz) |
| в них есть что-то подозрительное | there is something fishy about them |
| в них есть что-то подозрительное | there is something about them |
| в нём есть что-то подозрительное | something queer about him |
| дело кажется подозрительным | matters look queer |
| доносить на подозрительного человека | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| имеющий подозрительный вид | ill looking |
| казаться подозрительным | raise a red flag |
| казаться подозрительным | raise flags |
| мне его ответ показался подозрительным | his reply sounded doubtful to me |
| мне кажется это подозрительным | that looks screwy to me |
| мне это кажется подозрительным | I don't like the looks of it |
| мне это кажется подозрительным | I don't like the look of it |
| не подозрительный | inconspicuous (Vadim Rouminsky) |
| околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| околачиваться с подозрительной целью | loiter |
| он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника | he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew |
| он увидел что-то подозрительное | he saw something hinky |
| подозреваемый или подозрительный человек | suspect |
| подозрительная гостиница | seedy hotel |
| подозрительная компания | low company |
| подозрительная личность | dubious character |
| подозрительная личность | prowler (Anglophile) |
| Подозрительная личность | oddity (Artjaazz) |
| подозрительная личность | not quite the clean potato |
| подозрительная личность | loiterer |
| подозрительная личность | security risk |
| подозрительная сделка | suspicious transaction |
| подозрительная сделка | queer transaction |
| подозрительное дело | funny business |
| подозрительное место | shy place |
| подозрительное обстоятельство | the nigger in the woodpile |
| подозрительное отношение | distrust (к = of. отказаться от подозрительного отношения к = put aside (the/one's) distrust of. ... Programmes has called on managers and clinicians to put aside distrust of each other and on hospitals and other institutions to abandon self ... | ... Ty Goddard, said they could prove to be a "catalyst for transforming our country" and urged colleagues to put aside the distrust of business involvement. | The threat to Dutch prosperity caused the regents to put aside their distrust of William, and the Dutch Republic joined a general alliance against France. William ... Alexander Demidov) |
| подозрительное поведение | monkeyshines |
| подозрительные банковские переводы | doubtful bank transfers (встречается Анна Ф) |
| подозрительные обстоятельства | suspicious circumstances |
| подозрительный взгляд | wary look |
| подозрительный взгляд | distrustful look |
| подозрительный субъект | rummy customer |
| подозрительный субъект | rum customer |
| подозрительный тип | queer customer |
| подозрительный тип | run customer |
| подозрительный тип | unsavory character (Tanya Gesse) |
| подозрительный тип | prowler (Anglophile) |
| подозрительный тип | undesirable |
| подозрительный человек | an ill-omened bird |
| подозрительный человек | sideways (driven) |
| подозрительный человек | an unlucky bird |
| подозрительный человек | rum customer |
| подозрительный шум | queer noises |
| показаться подозрительным | seem off |
| показаться кому-либо подозрительным | strike someone as suspicious (ART Vancouver) |
| при подозрительных обстоятельствах | suspiciously (Two major Russian anti-doping executives, including Rodchenkov's friend Nikita Kamaev, suspiciously and unexpectedly died in the months before Rodchenkov went public with his story. 4uzhoj) |
| при подозрительных обстоятельствах | in suspicious circumstances (Alexey Lebedev) |
| с подозрительным взглядом | squint |
| с подозрительным, завистливым или недружелюбным взглядом | squint |
| связаться с подозрительной молодёжной компанией | consort with wild young men |
| смерть при подозрительных обстоятельствах | suspicious death (bookworm) |
| сообщать о подозрительном человеке | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| чрезмерно подозрительный | paranoid (КГА) |
