| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне | auto bias |
| el. | автоматическая установка тока подмагничивания | autobias (в магнитофонах) |
| el. | автоматическое подмагничивание | automatic bias |
| telecom. | автоматическое подмагничивание | automatic bias control |
| media. | амплитуда тока подмагничивания | bias level |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| Makarov. | безгистерезисное намагничивание с подмагничиванием переменным током | anhysteresis |
| Makarov. | бетатрон без подмагничивания | nonbiased betatron |
| Makarov. | бетатрон c подмагничиванием | field-biased betatron |
| Makarov. | бетатрон с подмагничиванием | field-biased betatron |
| tech. | внешнее подмагничивание | applied bias |
| tech. | внутреннее подмагничивание | self-bias |
| tech. | внутреннее подмагничивание | internal bias |
| tech. | высокочастотное подмагничивание | high-frequency biasing |
| nano | высокочастотное подмагничивание | HF bias |
| tech. | высокочастотное подмагничивание | ac biasing (в магнитофонах) |
| tech. | высокочастотное подмагничивание | ac bias (в магнитофонах) |
| media. | высокочастотное подмагничивание | high-frequency bias (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| media. | высокочастотное подмагничивание | H.F. bias (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| media. | высокочастотное подмагничивание | high-frequency biasing (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| el. | высокочастотное подмагничивание | high-frequency bias |
| el. | высокочастотное подмагничивание | HF-biasing |
| nautic. | высокочастотное подмагничивание | bias |
| media. | генератор тока подмагничивания | bias OSC |
| tech. | генератор тока подмагничивания | bias-current generator (в магнитофоне) |
| tech. | генератор тока подмагничивания | bias oscillator (в магнитофоне) |
| tech. | головка подмагничивания | bias head |
| el. | головка поперечного подмагничивания | cross-field bias head |
| el. | градиент поля подмагничивания | bias field gradient |
| tech. | градиент поля подмагничивания | bias-field gradient |
| el. | границы рабочего режима по полю подмагничивания | bias margin |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | mains-energized loudspeaker |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field speaker |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field loudspeaker |
| el. | громкоговоритель с подмагничиванием | mains-energized loudspeaker |
| el. | громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field speaker |
| el. | громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field loudspeaker |
| media. | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| el. | запись с ВЧ-подмагничиванием | recording with hf-biasing |
| house. | запись с высокочастотным подмагничиванием | HF-biasing |
| el. | запись с подмагничиванием переменным полем | recording with alternating-field biasing |
| el. | запись с подмагничиванием переменным полем | AC bias recording |
| house. | запись с подмагничиванием переменным полем | AC-biasing |
| house. | запись с подмагничиванием постоянным полем | DC-biasing |
| media. | избыточное подмагничивание | overbiasing (переменным полем или током) |
| tech. | избыточное подмагничивание | overbiasing |
| el. | избыточное подмагничивание | overbiasing (в магнитной записи) |
| tech. | избыточное подмагничивание | overbias |
| IT | импульсное подмагничивание | AC biasing |
| IT | импульсное подмагничивание | AC magnetic biasing |
| tech. | импульсное подмагничивание | ac magnetic bias |
| tech. | импульсное подмагничивание | pulsed biasing |
| tech. | индукция подмагничивания | biased induction |
| el. | использование подмагничивания | biasing |
| el. | использующий электрическое подмагничивание | biased |
| telecom. | калибровка тока подмагничивания | bias calibration (перед началом записи фонограммы) |
| tech. | катушка подмагничивания | bias coil |
| tech. | катушка подмагничивания | polarizing coil |
| tech. | катушка подмагничивания | actuating coil |
| telecom. | кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| tech. | компенсация изменений поля подмагничивания | bias compensation |
| el. | компенсация изменения поля подмагничивания | bias compensation |
| nano | магнит подмагничивания | biassing magnet |
| nano | магнит подмагничивания | biasing magnet |
| geophys. | магнитная запись с подмагничиванием переменным током | ac-bias recording (Yeldar Azanbayev) |
| el. | метод компенсации изменения поля подмагничивания | bias-compensation technique |
| el. | метод компенсации поля подмагничивания | bias-compensation technique |
| IT | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| IT | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| el. | намагничивание с подмагничиванием переменным полем | magnetization with ac biasing field |
| el. | намагничивание с подмагничиванием постоянным полем | magnetization with dc biasing field |
| tech. | напряжённость поля подмагничивания | biasing magnetizing force |
| el. | номинальное подмагничивание | nominal magnetic biasing |
| el. | номинальное подмагничивание | nominal biasing |
| tech. | номинальное подмагничивание | nominal bias |
| el. | нулевое подмагничивание | zero bias |
| el. | нулевое поле подмагничивания | zero bias |
| tech. | нулевое поле подмагничивания | zero bias |
| el. | область устойчивой работы по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| el. | обменное подмагничивание | exchange biasing |
| electr.eng. | обмотка подмагничивания | energizing winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка подмагничивания | exciting coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка подмагничивания | drive winding (MichaelBurov) |
| automat. | обмотка подмагничивания | excitation winding |
| tech. | обмотка подмагничивания | field winding |
| el. | обмотка подмагничивания | magnetic biasing coil |
| IT | обмотка подмагничивания | field bias coil |
| IT | обмотка подмагничивания | bias coil |
| IT | обмотка подмагничивания | magnetizing coil |
| IT | обмотка подмагничивания | field magnetizing coil |
| el. | обмотка подмагничивания | DC winding |
| electr.eng. | обмотка подмагничивания | exciting winding (MichaelBurov) |
| tech. | обмотка подмагничивания | bias winding |
| tech. | обмотка подмагничивания ротора | rotor field winding |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| el. | оптимальное подмагничивание | optimal biasing (обеспечивающее наибольший уровень записи) |
| el. | оптимальное подмагничивание | optimal magnetic biasing (обеспечивающее наибольший уровень записи) |
| tech. | оптимальное подмагничивание | optimal bias |
| el. | орган точной регулировки тока подмагничивания | fine bias (в магнитофонах) |
| transp. | орган точной регулировки тока подмагничивания | bias fine |
| transp. | орган точной регулировки тока подмагничивания | bias adjust (в магнитофонах) |
| el. | орган точной регулировки тока подмагничивания | bias fine (в магнитофонах) |
| el. | ОУР по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| el. | перекомпенсация изменения подмагничивания | bias overcompensation |
| el. | перекомпенсация изменения подмагничивания | bias overcompensation |
| el. | перекомпенсация подмагничивания | bias overcompensation |
| el. | перемагничивание с подмагничиванием переменным полем | magnetization reversal with ac biasing field |
| el. | перемагничивание с подмагничиванием постоянным полем | magnetization reversal with dc biasing field |
| Makarov. | повышенный уровень подмагничивания | higher bias level |
| tech. | подмагничивание в режиме насыщения | saturation biasing |
| tech. | подмагничивание в режиме насыщения | saturation bias |
| media. | подмагничивание головки | head bias |
| electr.eng. | подмагничивание магнитного усилителя | excitation of a trunsductor |
| electr.eng. | подмагничивание магнитного усилителя | excitation of a transductor |
| tech. | подмагничивание магнитного усилителя | trunsductor excitation |
| el. | подмагничивание переменным полем | ac bias |
| el. | подмагничивание переменным полем | ac biasing |
| el. | подмагничивание переменным полем | a.c.-magnetic biasing |
| tech. | подмагничивание переменным полем | ac magnetic biasing |
| tech. | подмагничивание переменным полем | ac magnetic bias |
| telecom. | подмагничивание переменным током | ac magnetic bias |
| media. | подмагничивание переменным током | alternating current biasing |
| media. | подмагничивание переменным током | AC biasing |
| media. | подмагничивание поперечным полем | cross-field bias (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| cinema | подмагничивание поперечным полем | cross-field bias |
| tech. | подмагничивание поперечным полем | cross-field biasing |
| el. | подмагничивание постоянным полем | dc bias |
| el. | подмагничивание постоянным полем | dc biasing |
| el. | подмагничивание постоянным полем | DC magnetic bias |
| el. | подмагничивание постоянным полем | DC magnetic biasing |
| el. | подмагничивание постоянным полем | unidirectional bias |
| house. | подмагничивание постоянным полем | d.c.-biasing |
| TV | подмагничивание постоянным полем в режиме насыщения | saturation bias (I. Havkin) |
| astronaut. | подмагничивание постоянным током | DC magnetic bias |
| media. | подмагничивание постоянным током | DC biasing |
| tech. | подмагничивание постоянным током | dc magnetic biasing |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| el. | подмагничивание током повышенной до 210 кГц частоты | superbias (в магнитофонах) |
| IT | поле подмагничивания | bias field |
| el. | поле подмагничивания | bias magnetic field |
| el. | поле подмагничивания | biasing magnetic field |
| tech. | поле подмагничивания | magnetic bias field |
| tech. | поле подмагничивания | magnetic bias |
| tech. | поле подмагничивания | bias |
| transp. | поток подмагничивания | bias flux |
| el. | предустановка тока подмагничивания | bias preset (в магнитофонах) |
| el. | работающий с подмагничиванием | biased |
| el. | реактор с подмагничиванием | saturable reactor |
| tech. | реактор с подмагничиванием | transductor reactor |
| telecom. | регулировка подмагничивания | bias adjustment |
| media. | регулировка подмагничивания | bias ADJ (смещения) |
| media. | регулировка тока подмагничивания | bias tune |
| media. | регулировка тока подмагничивания | bias fine-tune control |
| el. | регулятор тока подмагничивания | bias (в магнитофонах) |
| telecom. | режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| el. | рукоятка точной регулировки тока подмагничивания | fine bias (в магнитофонах) |
| el. | рукоятка точной регулировки тока подмагничивания | bias fine (в магнитофонах) |
| media. | ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
| transp. | ручка точной регулировки тока подмагничивания | bias fine |
| el. | ручка точной регулировки тока подмагничивания | fine bias (в магнитофонах) |
| el. | ручка точной регулировки тока подмагничивания | bias fine (в магнитофонах) |
| transp. | с двойным подмагничиванием | double-biased |
| telecom. | самопроизвольное подмагничивание | self-bias |
| tech. | сердечник с подмагничиванием | biased core |
| media. | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| hi-fi | система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| tech. | стирание полем подмагничивания | bias erasure |
| tech. | схема подмагничивания и стирания | bias and erase circuit |
| el. | схема регулировки подмагничивания | reset control circuit |
| tech. | ток подмагничивания | biasing current |
| tech. | ток подмагничивания | bias |
| tech. | ток подмагничивания | bias current |
| el. | точная регулировка тока подмагничивания | bias adjustment (в магнитофонах) |
| tech. | усилитель тока подмагничивания | field amplifier |
| Makarov. | установка уровня подмагничивания | bias adjustment |
| electr.eng. | устройство подмагничивания сердечника | saturation core device |
| tech. | устройство с подмагничиванием | saturating-core device (напр., реактор) |
| tech. | устройство с подмагничиванием | saturating core device (напр., реактор) |
| el. | уширение за счёт неоднородности поля подмагничивания | inhomogeneous applied magnetic field broadening |
| media. | характеристика подмагничивания | sensitivity curve |
| tech. | характеристика подмагничивания | sensitivity curve (носителя записи) |
| el. | ЦМД с внутренним подмагничиванием | self-biasing bubble |
| tech. | частота генератора тока подмагничивания | bias oscillator frequency |
| el. | частота подмагничивания | bias frequency |
| tech. | частота подмагничивания | bias frequency (тока) |
| media. | частота тока подмагничивания | bias frequency (ультразвуковая частота тока смещения, подаваемого на записывающую головку магнитофона с целью улучшения линейности характеристики записи) |
| tech. | частота тока подмагничивания | bias frequency |
| telecom. | шум от скачков тока подмагничивания | popcorn noise (в усилителе) |
| tech. | электрическое устройство с подмагничиванием | saturating-core device (напр., реактор) |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | mains-energized loudspeaker |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field speaker |
| el. | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием | excited-field loudspeaker |
| el. | энергия взаимодействия с полем подмагничивания | Zeeman energy |
