| Subject | Russian | English |
| proverb | не надо подливать масло в костёр | pouring oil on the fire is not the way to quench it |
| proverb | не надо подливать масло в огонь | pouring oil on the fire is not the way to quench it |
| gen. | подливать бензин в костер | add fuel to the fire (Alexander Demidov) |
| gen. | подливать масла в огонь | bring oil to the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | add fuel to the flame |
| gen. | подливать масла в огонь | pour oil on the flame |
| gen. | подливать масла в огонь | precipitate a quarrel |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | add insult to injury |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | stir the pot |
| gen. | подливать масла в огонь | pour more fuel on the fire (of 4uzhoj) |
| gen. | подливать масла в огонь | nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | churn the waters |
| Makarov. | подливать масла в огонь | pour oil on the flames |
| Makarov. | подливать масла в огонь | throw oil on the flames |
| Makarov. | подливать масла в огонь | add to oil to the fire |
| Makarov. | подливать масла в огонь | add to oil to the flame |
| Makarov. | подливать масла в огонь | add oil to the fire |
| Makarov. | подливать масла в огонь | throw oil on the fire |
| product. | подливать масла в огонь | pour gasoline on (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | подливать масла в огонь | add more fuel to the fire (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | подливать масла в огонь | put oil on the fire (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | подливать масла в огонь | throw fuel on the fire (you will learn how to quickly stop an escalating situation so you do not continue to throw fuel on the fire Sweeterbit) |
| fig.of.sp. | подливать масла в огонь | turn up the heat (Халеев) |
| fig.of.sp. | подливать масла в огонь | pour fuel on the fire (Халеев) |
| idiom. | подливать масла в огонь | throw the fat in the fire (Yerkwantai) |
| proverb | подливать масла в огонь | add fuel to the flames (Olga Okuneva) |
| Makarov. | подливать масла в огонь | pour oil on the fire |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | turn up the pressure |
| gen. | подливать масла в огонь | add fuel to the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | fan the flames (Anglophile) |
| gen. | подливать масла в огонь | throw oil on the on the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | add oil to the flame |
| gen. | подливать масла в огонь | pour oil on flames |
| gen. | подливать масло в огонь | add fuel to the flames |
| idiom. | подливать масло в огонь | throw gas on fire (on an already smoldering fire VLZ_58) |
| saying. | подливать масло в огонь | pour gasoline on a blaze (VampAle) |
| fig.of.sp. | подливать масло в огонь | pour fuel on the fire (Халеев) |
| gen. | подливать масло в огонь | fuel the debate (споров, и т.п. bigmaxus) |
| fig. | подливать масло в огонь | imbitter |
| gen. | подливать масло в огонь | add fuel to the fire |
| idiom. | подливать масло в огонь критики | stoke criticism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подливать ром в кофе | lace coffee with rum |
| vernac. | подливать спиртные напитки в кофе | lace |
| Игорь Миг | подливая масла в огонь | adding injury to insult |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
