| Russian | English |
| артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| безнапорные подземные воды | free-surface water |
| биоочистка загрязнённых подземных вод | bioremediation of contaminated groundwater |
| бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| ведомственная структура забора подземных вод | departmental structure of underground water abstraction |
| величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| водозабор подземных вод | combination well |
| водосбор подземных вод | underground catchment |
| водосбор подземных вод | underground basin |
| водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| водоток питаемый подземными водами | effluent stream |
| водоём, питаемый подземными водами | effluent-impounded body |
| водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| волна зеркала подземных вод | phreatic wave |
| высачивание подземных вод на поверхность | surface seepage |
| вытаивание подземного льда | melting of ground ice |
| выход подземных вод | underground water outlet |
| выход подземных вод | subterranean water outlet |
| выход подземных вод | subsurface water outlet |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выщелачивание пестицидов подземными водами | pesticide leaching to groundwater |
| гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| геофизический метод поисков подземных вод | geophysical method of locating groundwater |
| гидроизоляция подземной части стены | waterproofing below-grade wall |
| главный подземный проход или группа проходов | master cave |
| горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| градиент подземного уровня воды | gradient of underground water table |
| депрессия подземных вод | drop of underground water level |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| её машина стояла на своём месте в подземном гараже | her car was in its stall in the subterranean garage |
| жильная подземная вода | groundwater artery |
| забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| запасы подземных вод | underground water storage |
| затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| зона разгрузки подземных вод | area of groundwater discharge |
| извлечение подземной воды | offtake (из источника) |
| излияние лавы в подземные пустоты | interfluent lava flow |
| интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| искусственное пополнение подземных вод | artificial recharge |
| используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей | she found an underground stream using a divining rod |
| источник подземных вод | groundwater spring |
| источник подземных вод | groundwater source |
| истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| карстовые подземные воды | karst groundwater |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| коллектор подземных вод | reservoir |
| коллектор подземных вод | groundwater reservoir |
| колодец для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| латентный подземный лёд | latent ground ice (подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению) |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| магазинирование подземных вод | artificial recharge of artificial groundwater |
| мелкозалегающие подземные воды | shallow groundwaters |
| метод изучения подземных вод | method of groundwater investigations |
| метод оценки подземного стока | method of groundwater runoff assessment |
| метод разведки подземных вод | method of groundwater exploration |
| моделирование подземных вод | groundwater modeling |
| моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| мониторинг подземных вод | groundwater monitoring |
| Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| начинающийся подземный пожар | incipient fire |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| образующий подземные плодовые тела | hypocarpogenous |
| он перешёл дорогу по подземному переходу | he crossed the road by the subway |
| открытый подземный пожар | open fire |
| открытый подземный пожар | active fire |
| отметка подземных вод | ground-water level |
| охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| перетекание подземных вод | groundwater leakage |
| перехват подземных вод | groundwater piracy |
| перехватывание подземных вод | tapping of groundwater |
| питание подземными водами | groundwater feed |
| питание подземных вод из реки | influent seepage |
| питание подземных вод из реки | river recharge |
| питьевая подземная вода | underground potable water |
| плотина, задерживающая подземные воды | groundwater dam |
| площадь выхода подземных вод | seepage area |
| площадь выхода подземных вод | subsurface water discharge area |
| площадь выхода подземных вод | groundwater discharge area |
| площадь разгрузки подземных вод | seepage area |
| площадь разгрузки подземных вод | subsurface water discharge area |
| площадь разгрузки подземных вод | groundwater discharge area |
| площадь распространения подземных вод | groundwater extent area |
| подземная антенна | subsurface aerial |
| подземная вода морского происхождения | sea groundwater |
| подземная вода морского происхождения | sea ground water |
| подземная выработка | underground |
| подземная выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| подземная галерея | adit |
| подземная гамма-съёмка | underground gamma survey |
| подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями | head-development type underground hydroelectric power plant |
| подземная добыча | deep mining |
| подземная добыча угля | underground mining |
| подземная дрена | underdrain |
| подземная кабельная линия | underground cable power line |
| подземная коммуникация | service (трубопровод, кабель) |
| подземная конструкция | underground structure |
| подземная конструкция | buried structure |
| подземная линия электропередачи | buried power line |
| подземная магма | subterranean magma |
| подземная наклонная плоскость | hill |
| подземная пещера | underground cave |
| подземная полигонометрия | underground survey |
| подземная пустота | underground void |
| подземная пустота | subsurface void |
| подземная разработка | underground operation |
| подземная разработка месторождений | underground mining |
| подземная река | subterranean stream |
| подземная сапа | underground sap |
| подземная съёмка | underground surveying |
| подземная часть растения | earthnut (корни, клубни, бобы) |
| подземная электрическая дорога | the underground |
| подземное жилище | subterranean dwelling |
| подземное захоронение | subsurface disposal |
| подземное захоронение | ground disposal |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | underground disposal |
| подземное зернохранилище | underground granary |
| подземное излияние | subterranean outflow |
| подземное озеро | underground lake |
| подземное орошение | subterranean irrigation |
| подземное помещение | underground |
| подземное протяжение жилы | underlay |
| подземное протяжение жилы | underlie |
| подземное сводчатое помещение | undercroft |
| подземное убежище на случай циклона, торнадо | storm cellar (и т.п.) |
| подземное хранение | underground waste storage (радиоактивных отходов) |
| подземное хранилище | underground storage (естеств. газа или нефти) |
| подземные воды | underground waters |
| подземные воды | subsurface flow |
| подземные воды | subterranean waters |
| подземные воды | ground waters |
| подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| подземные могильники ядерных отходов | underground nuclear stores |
| подземные полости | underground cavities |
| подземные потери воды | underground loss |
| подземные пустоты | underground cavities |
| подземные работы | underground work |
| подземные сооружения | underground works |
| подземные тайники | subterranean recesses |
| подземные хранилища | underground storages |
| подземный бетон | buried concrete |
| подземный водораздел | subterranean divide |
| подземный водосбор | subsurface water basin |
| подземный вулкан | subterranean volcano |
| подземный детектор | buried detector |
| подземный запас | underground pool (напр., грунтовых вод) |
| подземный кабель | underground cable (проложенный в кабельной канализации) |
| подземный кабель | buried cable (проложенный прямо в траншее) |
| подземный кабель связи | landline |
| подземный канал | conduit |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| подземный лёд | ground ice (лед любого генезиса, находящийся под поверхностью земли) |
| подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| подземный навозосборник | belowground slurry tank |
| подземный огонь | subterranean fire |
| подземный орган | underground organ (у растений) |
| подземный орган | subterraneous organ (у растений) |
| подземный перехват реки | subterranean piracy |
| подземный переход | pedestrian |
| подземный побег | underground stem |
| подземный побег | rhizome |
| подземный поток | underground stream |
| подземный приток | subsurface inflow |
| подземный приток | underground stream |
| подземный приток | groundwater inflow |
| подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| подземный спектрометр | buried spectrometer |
| подземный сток | underground run-off control |
| подземный сток | runoff in depth |
| подземный сток | groundwater run |
| подземный сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| подземный толчок | shock of earthquake |
| подземный толчок | earthquake shock |
| подземный толчок ощущался по всей стране | the earthquake shock was felt throughout the country |
| подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| подземный трубопровод | buried pipe |
| подземный удар | earthquake shock |
| подземный удар | earth shock |
| подземный холодильник | underground cold-storage plant |
| подземный холодильный склад | underground cold-storage plant |
| подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой | rock bed storage |
| подпитывание подземных вод | increment of groundwater |
| подпитывание подземных вод | basin recharge |
| подпор подземных вод | groundwater ascent |
| подпор подземных вод | groundwater afflux |
| поиски подземных вод | groundwater exploration |
| понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| пополнение подземных вод | increment of groundwater |
| пополнение подземных вод | basin recharge |
| пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| послойное замерзание подземных или поверхностных вод | layered freezing of ground water or surface water |
| потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| поток подземных вод | stream underflow |
| поток подземных вод | groundwater artery |
| продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| происхождение подземных вод | groundwater origin |
| пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| проявления подземных вод | groundwater phenomena |
| радиологическое загрязнение подземных вод | radiological contamination of groundwater |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| растекание подземного потока | dispersion of groundwater artery |
| растение с подземными побегами | diageic plant |
| расход подземного потока | subsurface water flow discharge |
| расход подземного потока | groundwater flow |
| регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива | UST regulations |
| река, питаемая подземными водами | gaining stream |
| река, питаемая подземными водами | effluent stream |
| река, питающая подземные воды | influent stream |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| система орошения подземными водами | subsoilwater irrigation system |
| скважина для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| служебная подземная станция | service subway |
| снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| соотношение подземной и надземной частей растения | shoot : root ratio |
| соотношение подземной и надземной частей растения | root-shoot ratio |
| сработка уровней подземных вод | declining water level |
| стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| сток подземных вод | groundwater runoff |
| строительство подземной лаборатории для физических исследований | spectacular excavations for physics research |
| тоннель для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| управление базой данных по подземным водам | groundwater database management |
| управление качеством подземных вод | groundwater management |
| уровень подвешенных подземных вод | perched water table |
| уровень подземных вод | line of saturation |
| уровень подземных вод | surface of underground water |
| уровень подземных вод | level of groundwater |
| цикл изменений артезианского уровня подземных вод | piestic cycle |
| цикл изменений пьестического уровня подземных вод | piestic cycle |
| циркуляция подземных вод при их перемерзании | circulation of ground water during its freezing |
| частично подземная пещера | shelter cave (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
