| Russian | English |
| арретированная подвижная часть | arrested deflection system |
| блок подвижных скользящих контактов | slider block |
| блокировка подвижного соединения | movable joint lock |
| внутренний, подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| вороток с подвижным шарниром для насадок | handle with flexible joint for socket |
| вспомогательная подвижная стойка | auxiliary housing |
| габариты гружённого подвижного состава | maximum moving dimensions |
| грузоподъёмность подвижного состава | load-carrying capacity |
| двойная подвижная соединительная муфта | double-sliding socket |
| желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| исполнение станка с подвижной стойкой | column-base structure |
| клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| ключ для свечей зажигания с подвижным воротком для усиления момента проворачивания | socket wrench for spark plugs with removable sliding bar |
| ключ с подвижным крючковым захватом | flexible hook wrench |
| корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали | body and moving wrench jaws of carbon steel |
| многоцелевой станок с подвижным порталом | moving bridge machining center |
| напряжение от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | live load stress |
| не вполне подвижный | imperfectly mobile |
| неподвижные и подвижные полки кузова | fixed and sliding body shelves |
| неподвижные и подвижные полки многофункционального ящика | fixed and sliding shelves of multibox |
| неподвижный шарнир подвижной щеки дробилки | jaw shaft |
| однороликовый подвижной блок | single-sheaved block |
| осевой зазор, возникающий при реверсе подвижного органа | axis reversal backlash |
| отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора | ratio of torque to weight |
| плохо подвижный | imperfectly mobile |
| подвижная бабка | movable head |
| подвижная ведущая шестерня | sliding pinion |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| подвижная группа | free set (напр. колёс) |
| подвижная группа зажимов шиномонтажного станка | mobile clamps of tyre changer machine |
| подвижная губка зажима | carrier jaw |
| подвижная деталь | carrier unit |
| подвижная защита | mobile shielding |
| подвижная катушка | moving coil |
| подвижная колонка с рычагами управления | movable lever operation column (автогрейдера) |
| подвижная колёсная нагрузка | rolling load |
| подвижная коническая щека | movable cone (напр. шкива вариатора) |
| подвижная конструкция | movable structure (напр. автомобильного подъёмника - платформы, траверсы и т.д.) |
| подвижная нагрузка | mobile load (напр. действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| подвижная опора | slide support |
| подвижная опора | articulated support |
| подвижная ось | moving axis |
| подвижная пластина распределителя-прерывателя | advanced plate |
| подвижная поперечина | moving slide rail |
| подвижная контактная пружина | movable contact |
| подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| подвижная служба по ремонту автомобилей | mobile car repair service |
| подвижная топливная цистерна | mobile fuel tank |
| подвижная точка | moving point |
| подвижная фара | spot lamp |
| подвижная часть роликовой опоры | roller block |
| подвижная часть стола | loose portion of table (напр. лесопильного станка) |
| подвижная шкала для установки нуля | zero adjusting bezel |
| подвижное равновесие | dynamic balance |
| подвижное сочленение | movement joint |
| подвижное сочленение | movable joint |
| подвижное топливо | mobile fuel |
| подвижной блок полиспаста | fall block |
| подвижной датчик | mobile sensor |
| подвижной защитный экран | sliding guard door (напр. для сварочных работ) |
| подвижной люнет | travelling rest |
| подвижной пол | moving floor (MichaelBurov) |
| подвижной пол | live bottom (MichaelBurov) |
| подвижной пол | walking floor (MichaelBurov) |
| подвижной распределить | movable distributor |
| подвижной скребок | scraping slider (напр. для очистки направляющих) |
| подвижной лесовозный состав | hauling rig |
| подвижной лесовозный состав | haul rig |
| подвижной стол | sliding bed |
| подвижной строительный кран на резиновых шинах | rubber-tyre crane |
| подвижной тормозящий упор | movable braking stop |
| подвижной холостой ролик | movable idler pulley |
| подвижной эксцентрик | slipping eccentric |
| подвижные вилы | movable forks (напр. загрузочного устройства) |
| подвижные центры | movable centers (для установки и фиксации деталей на центровом станке) |
| подвижные щитки | sliding panels (напр. для ограждения шлифовальной ленты) |
| подвижный барьер | moving barrier |
| подвижный блок | travelling block |
| подвижный блок | runner block |
| подвижный вдоль оси шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle (напр. в виде зажимного патрона) |
| подвижный вращательный стол | movable rotary table |
| подвижный грузоподъёмный кран | mobile crane |
| подвижный зажим | sliding-strap clamp |
| подвижный зазор | mobile clearance |
| подвижный зонд | movable probe |
| подвижный индикатор | movable indicator |
| подвижный источник загрязнения | mobile pollution source |
| подвижный калибровочный параметр | mobile calibration setting |
| подвижный колёсный робот | wheeled mobile manipulator (напр. сварочный) |
| подвижный манипулятор | pivoting arm |
| подвижный объёкт | movable object |
| подвижный орган | moving part (напр. станка) |
| подвижный орган | moving element (напр. станка) |
| подвижный орган с приводом от электродвигателя и шарикового винта | motor-ballscrew slide |
| подвижный параметр | mobile parameter |
| подвижный пол | live bottom (MichaelBurov) |
| подвижный пол прицепа-разбрасывателя | moving bed |
| подвижный пульт управления | swing control panel |
| подвижный рабочий орган | movable operating element (напр. станка) |
| подвижный рабочий орган | movable object (напр. станка) |
| подвижный робот | movable robot |
| подвижный слой катализатора | moving-bed catalyst |
| подвижный стержень для заворачивания винтов | tommy bar |
| подвижный стержень для заворачивания гаек | tommy bar |
| подвижный телескопический домкрат | mobile telescopic jack |
| подвижный шарнир | turning joint |
| подвижный шарнир | articulation joint |
| подвижный шпиндель привода – вращателя бурильной установки | rotary head floating spindle |
| подвижный шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle |
| подвижный язычок реле | driven reed |
| продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо для подвижных соединений | unsealed ring for dynamic application |
| размах подвижной щеки дробилки | throw crusher jaw |
| рейс подвижного состава | voyage |
| рейс подвижного состава | trip |
| ремонт подвижного состава | equipment maintenance (напр. вагонеток, тележек) |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| система подвижного пола | moving floor (MichaelBurov) |
| система подвижного пола | live bottom (MichaelBurov) |
| система подвижного пола | walking floor (MichaelBurov) |
| система подвижных органов | motion system |
| съёмник ступиц колёс с четырьмя подвижными съёмными захватами | puller for wheel hubs with four oscillating removable legs |
| таль из двух подвижных и двух неподвижных блоков | bell's tackle |
| трение шарнирно-подвижной опоры | hinged movable support friction |
| трубный ключ Стиллсона со специальным подвижным захватом | Stillson-type pipe wrench special articulated cage |
| устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| ход подвижной балки | sliding-sill travel |
| чехол для защиты открытых подвижный соединений | boot seal |
| шарнирно подвижная опора | roller support |
| шпиндельная головка на подвижном хоботе | ram-mounted machining head |
| шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе | ram-mounted machining head (консольно-фрезерного станка) |
| эксплуатация подвижного состава | equipment maintenance |
