| Russian | English |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| взаимно зачитывать дни, положенные для погрузки и выгрузки | average (вк) |
| взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| время на выгрузку и погрузку | turnaround |
| готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off container ship |
| контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off container ship |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| номинирование портов погрузки и выгрузки | naming loading and discharge ports (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| погрузка-выгрузка | cargo handling (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка | loading/unloading (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка вручную | hand-handling (вк) |
| подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
| подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье | beach-loading vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | vehicle cargo ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailer ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | RORO |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-in/drive-off ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-on/drive-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailership |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers (Konstantin 1966) |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
