Terms for subject General containing повсеместно

Russian	English
быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения	rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus)
быть повсеместно воспринятым	come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk)
быть распространённым повсеместно	have worldwide distribution (typist)
используемый повсеместно	in common use (Schuler93)
найти повсеместное применение	enter the mainstream (Ремедиос_П)
начать повсеместно использоваться	gain widespread currency (Anglophile)
новый план был повсеместно встречен с одобрением	the new plan was generally welcomed
новый план был повсеместно встречен с принят	the new plan was generally accepted
носящий повсеместный характер	omnipresent (Ivan Pisarev)
носящий повсеместный характер	widespread
повсеместная доступность	available everywhere (Samura88)
повсеместная коррупция	pervasive corruption
повсеместная коррупция	rampant corruption (kee46)
повсеместная коррупция	endemic corruption
повсеместная коррупция	extensive corruption
повсеместная распространённость	global presence (продукции 4uzhoj)
повсеместно в пределах всей страны	nationwide
повсеместно внедряемый	mainstream
повсеместно используемый	routine (Johnny Bravo)
повсеместно признано	widely acclaimed (erelena)
повсеместно применяемый	routine (Johnny Bravo)
повсеместно применять	expand (yanadya19)
повсеместно происходящий	widespread (grafleonov)
повсеместно проявляющийся	pervasive
повсеместно распространиться	be pervasive
повсеместно распространённая тенденция	mainstream
повсеместно распространённый	all-pervasive (Anglophile)
повсеместно сократиться	plummet across the board
повсеместно считается	widely viewed as (ellington)
повсеместно считается, что...	it is commonly believed that...
повсеместно считается, что...	it is universally believed that...
повсеместно считается, что эти сведения правильные	the report is generally believed true
повсеместное использование	mass adoption (vibvip)
повсеместное использование	common usage
повсеместное отсутствие	general lack (olga garkovik)
повсеместное признание	global acceptance (4uzhoj)
повсеместное применение	common use (Andrey Truhachev)
повсеместное присутствие	global reach
повсеместное присутствие	global footprint (компании fruit_jellies)
повсеместное распространение	ubiquitousness (Ремедиос_П)
повсеместное распространение	mainstreaming (the mainstreaming of artificial intelligence — повсеместное распространение систем искусственного интеллекта forbes.com Alex_Odeychuk)
повсеместное распространение	cosmopolitan diffusion (The cosmopolitan diffusion of the French model of aristocratic sociability I. Havkin)
повсеместные подлоги	massive fraud
повсеместные проявления насилия	generalized violence (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.)
повсеместные увеличения	increases across the board
повсеместный доступ	universal access (4uzhoj)
повсеместный забой птицы	universal birds' slaughter (Leonid Dzhepko)
получить повсеместное признание	garner broad acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner widespread recognition (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner widespread acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	gain broad acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	garner wide acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное признание	gain wide acceptance (Bullfinch)
получить повсеместное распространение	become ubiquitous (Ремедиос_П)
получить повсеместное распространение	gain universal currency (Anglophile)
практически повсеместная система	the nearly universal system (erelena)
Практически повсеместно	Almost across the board (Johnny Bravo)
предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события	stop the wrong story being rumored abroad
принятый повсеместно	worldwide democratised (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin)
присутствующий повсеместно	of global reach
распространенный повсеместно	omnipresent (Ivan Pisarev)
ставший повсеместным явлением	pervasive
стать повсеместно воспринятым	come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk)
считают, что эта методика становится повсеместной	this technique is believed to become a norm
такой порядок стал повсеместным явлением	the practice has reached epidemic proportions
увольнения сейчас происходят повсеместно	job displacement is occurring right across-the-board
условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий	mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav)
это предложение получило повсеместную поддержку	this proposal has won widespread support (bigmaxus)
этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света	this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity