| Russian | English |
| апелляция по поводу какого-либо решения | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| вести переговоры по поводу заключения соглашения | negotiate an agreement |
| вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопрос как повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| выражение, употреблявшееся присяжными в Англии в том случае, если не было достаточного повода к преследованию обвиняемого | ignoramus |
| высказать свою обеспокоенность по поводу | voice his concern regarding (Alex_Odeychuk) |
| высказать своё мнение по поводу наблюдения | feedback on observation (Andy) |
| достаточный повод | adequate cause (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заявление по конкретному поводу | specific statement |
| заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего | minor release (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| иметь опасения по поводу | have worries about (Alex_Odeychuk) |
| имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение | adjudicated property |
| имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение | adjudicated property |
| имущество, по поводу которого вынесено судебное решение | adjudicated property |
| информационный повод | newsworthy development (Alexander Demidov) |
| иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| иск по поводу фиксирования цен | price-fixing action (незаконного) |
| консультирование по поводу происшедшего события | follow-up counselling |
| ложный повод | false colour |
| ложный повод | false color |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| ничтожный повод | minuscule motive (dolcevitka) |
| объявлять, что нет повода к преследованию обвиняемого | ignore |
| Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| переговоры по поводу заключения сделки о признании вины | plea-bargain negotiation |
| по поводу | in respect of (ABC shall have no obligation to attempt to contact XYZ in respect of such payments or any incorrect payment information provided by XYZ. -- по поводу таких платежей ART Vancouver) |
| повод для беспокойства | concern (Alex_Odeychuk) |
| повод для обеспокоенности | concern (The Legal Ombudsman expects complaints to be made to them within one year of the date of the act or omission about which you are concerned or within one year of you realising there was a concern 'More) |
| повод для привлечения к уголовной ответственности | excuse for prosecution |
| событие, дающее повод для принудительного исполнения | enforcement event (Vadim Rouminsky) |
| повод к возбуждению судебного преследования | count |
| повод к производству следствия | count |
| поводы для подозрения | marks of suspicion |
| подавать иск по поводу | complain about |
| право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| предубеждение при наличии повода | fair prejudice |
| предубеждение при отсутствии повода | unfair prejudice |
| при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| рассмотрение по поводу условного освобождения | consideration for parole (Александр_10) |
| служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| спор по поводу заработной платы | wage dispute |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| тяжкое убийство в ссоре по поводу земли | agrarian murder |
| ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
