| Subject | Russian | English |
| microel. | атака типа "отказ в обслуживании" 7. контактная площадка | blivet |
| astronaut. | башня обслуживания с передвижными рабочими площадками | service tower with movable access platforms |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| astronaut. | вышка обслуживания с выдвижной площадкой | mobile service platform |
| met. | галерея под площадкой обслуживания | bench gallery |
| O&G, casp. | доступ на площадку обслуживания | catwalk access (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | клапан площадки обслуживания | maintenance floor valve |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| O&G, casp. | координатор по обслуживанию на строительной площадке | site services coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | менеджер по обслуживанию строительной площадки | Site Service Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| econ. | обслуживание на строительной площадке | site services |
| railw. | площадка для обслуживания | attendants platform |
| astronaut. | площадка для обслуживания | servicing area |
| mech.eng., obs. | площадка для обслуживания | run board |
| mech.eng., obs. | площадка для обслуживания | running board |
| mech.eng., obs. | площадка помост, галерея для обслуживания | service platform |
| mech.eng., obs. | площадка для обслуживания | running plate |
| mech.eng., obs. | площадка для обслуживания | pathway |
| astronaut. | площадка для обслуживания | service area |
| Makarov. | площадка для обслуживания | walkway |
| met. | площадка для обслуживания | ladle platform |
| qual.cont. | площадка для обслуживания | running board (напр., машины) |
| oil | площадка для обслуживания | maintenance floor (оборудования) |
| oil | площадка для обслуживания | service gallery |
| qual.cont. | площадка для обслуживания | run board (напр., машины) |
| tech. | площадка для обслуживания | service space |
| auto. | площадка для обслуживания | service platform |
| auto. | площадка для обслуживания | pathway (автомобиля) |
| gen. | площадка для обслуживания | T.O. Platform (nkb) |
| tech. | площадка для обслуживания ковша | ladle platform (разливочного) |
| tech. | площадка для обслуживания контактных колец | collector housing platform |
| oil | площадка для обслуживания оборудования | running board (на промысле) |
| O&G | площадка для обслуживания оборудования | service platform |
| tech. | площадка для обслуживания оборудования | run board (на промысле) |
| O&G. tech. | площадка для обслуживания оборудования | equipment maintenance floor |
| energ.ind. | площадка для обслуживания оборудования | gallery |
| O&G. tech. | площадка для обслуживания оборудования на промысле | run board |
| tech. | площадка для обслуживания охлаждающей камеры | cooling chamber platform (МНЛЗ) |
| Makarov. | площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| mil., avia. | площадка для обслуживания самолётов | aircraft servicing platform |
| tech. | площадка для обслуживания тянущих валков | withdrawal rolls platform (МНЛЗ) |
| qual.cont. | площадка для осмотра и технического обслуживания | service area |
| tech. | площадка для персонала и технического обслуживания | personnel and service area |
| astronaut. | площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет | recept inspection and maintenance area |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | inspection and maintenance area |
| qual.cont. | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area (изделий) |
| qual.cont. | площадка для ремонта и обслуживания | service apron |
| qual.cont. | площадка для сборки и технического обслуживания | assembly-and-service area (напр., ракет) |
| mil., missil. | площадка для сборки и технического обслуживания | assembly and service area |
| astronaut. | площадка для сборки и технического обслуживания ракет | joining and service area |
| astronaut. | площадка для сборки и технического обслуживания ракет | assembly and service area |
| wir. | площадка для технического обслуживания | maintenance platform (igisheva) |
| oil | площадка для технического обслуживания | maintenance area |
| oil | площадка для технического обслуживания | service area |
| mil., arm.veh. | площадка для технического обслуживания | servicing park (на складе) |
| mil., arm.veh. | площадка для технического обслуживания | servicing line (на складе) |
| logist. | площадка для технического обслуживания | servicing park |
| logist. | площадка для технического обслуживания | servicing ramp |
| wir. | площадка для технического обслуживания | maintenance access platform (igisheva) |
| wir. | площадка для технического обслуживания | access platform (igisheva) |
| mil. | площадка для технического обслуживания | service platform |
| avia. | площадка для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| logist. | площадка для технического обслуживания машин | servicing line |
| energ.ind. | площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| mil., avia. | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей | engine booster maintenance area |
| mil., avia. | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей ракеты-носителя | engine booster maintenance area |
| el. | площадка обслуживания | service area |
| automat. | площадка обслуживания | foot platform (напр., крана) |
| automat. | площадка обслуживания | service platform (напр., крана) |
| qual.cont. | площадка обслуживания | operating floor |
| automat. | площадка обслуживания | working platform (напр., крана) |
| automat. | площадка обслуживания | operating platform (напр., крана) |
| tech. | площадка обслуживания | eagle slot (Aleks_Teri) |
| construct. | Площадка обслуживания | service pad (Oxy_jan) |
| construct. | площадка обслуживания | service apron |
| wir. | площадка обслуживания | maintenance platform (igisheva) |
| wir. | площадка обслуживания | maintenance access platform (igisheva) |
| construct. | площадка обслуживания | maintenance area |
| astronaut. | площадка обслуживания | servicing platform |
| astronaut. | площадка обслуживания | movable service platform |
| energ.ind. | площадка обслуживания | operating floor (напр., на ТЭС) |
| tech. | площадка обслуживания | firing floor (котельного агрегата) |
| tech. | площадка обслуживания | operating deck |
| tech. | площадка обслуживания | regulating station |
| tech. | площадка обслуживания | access platform (О. Шишкова) |
| tech. | площадка обслуживания | set floor |
| energ.ind. | площадка обслуживания | operating aisle |
| electr.eng. | площадка обслуживания агрегата | set floor |
| transp. | площадка обслуживания батареи | battery bench |
| met. | площадка обслуживания воздухонагревателей | stove platform |
| roll. | площадка обслуживания входной стороны | entry-side operating platform |
| O&G. tech. | площадка обслуживания клапанов | valve access platform (Johnny Bravo) |
| construct. | площадка обслуживания крана | crane service platform (Olga_Lari) |
| mil. | площадка обслуживания материальной части | materiel service area |
| energ.ind. | площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| astronaut. | площадка обслуживания ПН башни обслуживания | service tower payload level |
| tech. | площадка обслуживания подшипников | bearing service platform (MichaelBurov) |
| tech. | площадка обслуживания подшипников | bearing maintenance platform (MichaelBurov) |
| mil., avia. | площадка обслуживания ракет | vehicle maintenance area |
| product. | площадка обслуживания скважин | wellhead services pad (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | площадка обслуживания турбины | turbine floor (на ТЭС) |
| therm.eng. | площадка обслуживания турбины | turbine floor |
| therm.energ. | площадка обслуживания турбогенератора | turbine table (калька с нем.Turbinentisch, turbine deck, turbine pedestal: In many power plants the Turbine Deck has lots of room to allow for storing the large components when the turbine is disassembled during the outages conducted every 12-24 months Nanjena) |
| O&G | площадка обслуживания устья скважины | wellhead service pad (Гевар) |
| tech. | площадка обслуживания фурм | breast-tuyere platform (над чугунными летками) |
| transp. | площадка первоначального обслуживания | service apron (транспортных средств) |
| mil., WMD | площадка по обслуживанию комплекта защитной одежды | DPE support area (КЗО) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | platform (MichaelBurov) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | maintenance platform (MichaelBurov) |
| O&G | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | PSV platform (MichaelBurov) |
| O&G | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | pressure safety valve platform (MichaelBurov) |
| electr.eng. | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования | area w/ladder to serve fire fighting equipment |
| wir. | площадка технического обслуживания | maintenance access platform (igisheva) |
| wir. | площадка технического обслуживания | maintenance platform (igisheva) |
| mil. | площадка технического обслуживания | maintenance enclosure |
| wir. | площадка технического обслуживания | access platform (igisheva) |
| mil. | площадка технического обслуживания | maintenance area |
| mil., avia. | площадка технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance area |
| O&G | площадки для обслуживания фонтанной арматуры | scaffolding (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | площадки обслуживания | service platforms |
| O&G. tech. | приустьевая площадка для обслуживания фонтанной арматуры | wellhead access platform (Johnny Bravo) |
| avia. | рабочая площадка и платформа обслуживания | working and service platform |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| astronaut. | стремянка обслуживания с выдвижной площадкой | mobile service platform |
| mil., avia. | устройство контроля площадки для обслуживания | apron control unit |
