| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес плательщика | billing address (sankozh) |
| EBRD | аккуратный плательщик | prompt payer |
| busin. | аккуратный плательщик | punctual payer |
| Makarov. | акцепт плательщика | acceptance of a payer |
| SAP. | альтернативный плательщик | alternative payer |
| fin. | базисный своп плательщика | underlying payer swap (Alexander Matytsin) |
| SAP. | балансовая единица – плательщик | paying company code |
| econ. | банк-плательщик | payer's bank (no чеку) |
| account. | банк-плательщик | paying bank (по чеку) |
| bank. | банк-плательщик | payer's bank |
| busin. | банк-плательщик | paying banker |
| account. | банк-плательщик | payer's bank (по чеку) |
| bank. | банк плательщик | paying bank (Bank on which a check or draft is drawn; the bank which cashes it. Also called accepting bank, drawee bank, or payer bank. BD Alexander Demidov) |
| bank. | банк-плательщик | payer bank (Bank by whom a bill of exchange is payable as drawn or accepted. Also spelled as payor bank. Alexander Matytsin) |
| bank. | банк-плательщик | payor bank (Alexander Matytsin) |
| busin. | банк-плательщик | paying bank |
| invest. | банк – плательщик по чеку | payer's bank |
| bank. | банк-плательщик по чеку | payer's bank |
| econ. | банк-плательщик по чеку | paying bank |
| cables | банк плательщика | payor bank |
| bank. | банк плательщика | ordering institution (Киселев) |
| bank. | банк плательщика | ordering bank (anatolblr) |
| gen. | банк плательщика | payer's bank (ABelonogov) |
| econ. | банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| bank. | банк-корреспондент плательщика | sender's correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть плательщиком налога на общих основаниях | be subject to unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| bank. | Ваш регистрационный номер плательщика НДС | Your VAT imm. (kriegsbereit) |
| EBRD | взаимозачёт цепочки плательщик | multilateral netting (raf) |
| EBRD | взаимозачёт цепочки плательщиков | multilateral netting |
| EBRD | возврат плательщику части уплаченной им от имени компании или государства суммы | kickback (с целью подкупа raf) |
| econ. | возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика | bounce (о чеке) |
| gen. | город плательщика | billing city (sankozh) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | State Register of Individual Taxpayers (ROGER YOUNG) |
| tax. | группа плательщиков НДС | VAT group (Alexander Matytsin) |
| SAP. | групповой плательщик | group payer |
| law | действительный номер плательщика НДС | Valid value added tax identification number (ROGER YOUNG) |
| EBRD | добросовестный плательщик | prompt payer |
| bank. | дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дополнительная информация от плательщика получателю | sender to receiver information (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| law | Европейский номер плательщика НДС | International VAT number (ROGER YOUNG) |
| insur. | единый плательщик | single payer (в тексте речь шла о системе страховой медицины, в которой государство оплачивает услуги медицинского страхования; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | за счёт плательщика | OUR (katerin_ka) |
| patents. | платёж задержанный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| gen. | запоздавший плательщик | late payer (Aslandado) |
| tax. | зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT registered |
| econ. | зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| comp., MS | идентификатор плательщика федерального налога | employer identification number (In the United States, a 9-digit number that identifies a business entity to the government. A business must have an EIN if it has employees or meets other criteria specified by the federal government) |
| comp., MS | ID идентификатор плательщика федерального налога | federal tax |
| hindi | идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги в Индии | GSTIN (the Goods and Services Taxpayer Identification Number T_Elkhina) |
| fin. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT No. (Andrey Truhachev) |
| fin. | идентификационный номер плательщика НДС | value added tax identification number (Andrey Truhachev) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | UID (Австрия) – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 4uzhoj) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT Registration No. (Лорина) |
| busin. | Идентификационный номер плательщика НДС | VAT Registration Number (felog) |
| tax. | Идентификационный номер плательщика НДС | VAT ID (Natacasa) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT number (4uzhoj) |
| comp., MS | идентификационный номер плательщика федерального налога | federal tax identification number |
| econ. | иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов | persons dependent on the taxpayer |
| gen. | имя плательщика | billing name (sankozh) |
| tax. | индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| bank. | Информация о плательщике | ROC (Reference Ordering Customer Naoma) |
| inf. | исправный плательщик | good pay |
| gen. | исправный плательщик | good excellent pay |
| econ. | исправный плательщик | prompt payer |
| gen. | исправный плательщик | excellent pay |
| O&G, karach. | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| tax. | категория плательщиков | class of payers (dimock) |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| bank. | Код банка плательщика | Payer's bank number (JAFO Moriarty) |
| gen. | код плательщика | a/r number (VictorMashkovtsev) |
| bank. | код плательщика в системе расчётов | originator identifier |
| tax. | код плательщика НДС | VAT code (igisheva) |
| fin. | комиссия от плательщика | commission collected from the payer (Alex Lilo) |
| fin. | компания-плательщик | payer company (sankozh) |
| bank. | конечный плательщик | final payer |
| gen. | Корреспондентский счёт банка- плательщика | Paying bank's correspondent account (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| law | лицо, являющееся плательщиком налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| tax. | льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| bill. | место жительства плательщика | the place of the domicile of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика | the place specified beside the name of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика | the place specified beside the name of the drawee |
| bill. | место проживания плательщика | the place of the domicile of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | наименование плательщика | the name of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | наименование плательщика | billing name (sankozh) |
| tax. | налог, удерживаемый плательщиком | withholding tax (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| tax. | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| econ. | неаккуратный плательщик | slow payer |
| busin. | неаккуратный плательщик | inaccurate payer |
| insur. | недееспособность плательщика | payer disability |
| insur. | недееспособность плательщика | servicer disability |
| insur. | недееспособность плательщика | payer die-ability |
| telecom. | недобросовестный плательщик | bad payer (oleg.vigodsky) |
| fin. | недобросовестный плательщик | defaulter (Andrey Truhachev) |
| EBRD | независимо от того, кто является плательщиком | by whomsoever payable (V.Sok) |
| account. | неисправный плательщик | stow payer |
| econ. | неисправный плательщик | slow payer |
| fin. | неисправный плательщик | defaulter (Andrey Truhachev) |
| bank. | неисправный плательщик | bad payer |
| inf. | неисправный плательщик | lame duck |
| econ. | несостоятельный плательщик | insolvent payer |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| tax. | номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| law, ADR | номер плательщика налога с продаж | sales tax number (Logofreak) |
| tax. | номер плательщика НДС | VAT number (Alexander Matytsin) |
| gen. | номер свидетельства плательщика НДС | VAT Certificate number (skazik) |
| bank. | операция зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом | U-turn transaction (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk) |
| bank. | оплачивает плательщик | OUR (katerin_ka) |
| gen. | организация плательщик | paying institution (ROGER YOUNG) |
| gen. | организация плательщик | paying body (ROGER YOUNG) |
| gen. | организация-плательщик | corporate payer (Alexander Demidov) |
| insur. | организация-плательщик страховых взносов | public payer (multitran.ru Vodolim_IV) |
| bank. | основной плательщик | principal payer |
| corp.gov. | основной плательщик | major contributor |
| bank. | от плательщика получателю | sender to receiver (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ответственный плательщик | responsible payer (harser) |
| st.exch. | переменный плательщик | floating-rate payer (dimock) |
| SAP. | плательщик алиментов | maintenance creditor |
| account. | плательщик дивидендов | dividend payer |
| econ. | плательщик единого налога | single tax payer (... EVA) |
| law | плательщик издержек | defrayer |
| gen. | плательщик коммунальных налогов | ratepayer |
| gen. | плательщик коммунальных налогов | rate payer |
| notar. | плательщик налога | taxpayer |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| busin. | плательщик налога на заработную плату | wage tax payer |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| law | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| notar. | плательщик налогов | taxpayer |
| gen. | плательщик налогов | ratepayer (особ. коммунальных и местных) |
| econ. | плательщик, нарушающий налоговую дисциплину | delinquent taxpayer |
| tax. | плательщик НДС | VAT payer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | плательщик НДС | VAT taxpayer (Thorsen) |
| econ. | плательщик, не подавший налоговую декларацию | non-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| bank. | плательщик-нерезидент США | non-US payor (Alexander Matytsin) |
| invest. | плательщик пенсионных взносов | contributors (когда речь идёт о пенсионных фондах A.Rezvov) |
| invest. | плательщик "плавающей" ставки | floating-rate payer |
| gen. | плательщик платы | payer of the charge (ABelonogov) |
| busin. | плательщик по данному договору | payer hereunder (dimock) |
| law | плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта | referee in case of need |
| busin. | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| law | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| law | плательщик по неакцептованному или неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| law | плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта | referee in case of need |
| law | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| law | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| econ. | плательщик по опротестованному векселю | payer for honor |
| busin. | плательщик по опротестованному векселю | payer for honour |
| bank. | плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| bank. | плательщик по переводному векселю | drawee |
| busin. | плательщик подоходного налога | income tax payer |
| tax. | плательщик подоходного налога | income taxpayer (dimock) |
| tax. | плательщик премий | payor of premiums (dimock) |
| bank. | плательщик процентов | interest payer |
| bank. | плательщик-резидент США | US payor (Alexander Matytsin) |
| tax. | плательщик с местожительством за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| tax. | плательщик с регистрацией за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| med. | плательщик с третьей стороны | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| gen. | плательщик сборов | levy payer (ABelonogov) |
| med. | плательщик третьей стороны | third party payer |
| bank. | плательщик фиксированной ставки | fixed rate payer (Alik-angel) |
| bank. | плательщик фиксированной ставки в процентном свопе | taker |
| gen. | получатель счетов, плательщик | billing contact (Alyona1_1) |
| Makarov. | поставлять чеки в банк плательщика | deliver cheques to a playing bank |
| bank. | поставлять чеки в банки плательщика | deliver checks to paying bank |
| st.exch. | постоянный плательщик | fixed-rate payer (dimock) |
| gen. | поступило в банк плательщика | receipt to payer's bank (ABelonogov) |
| med. | предварительное утверждение лечения плательщиком | prior authorization (amatsyuk) |
| patents. | платёж просроченный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| EBRD | работа с недобросовестными плательщиками | workout (raf) |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| account. | рег. номер плательщика НДС | VAT No. (из счета на английском одной из компаний и их сайта на русском) |
| tax. | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| tax. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT Reg No (Soulbringer) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| med. | Регистрационный номер плательщика НДС | P.IVA (Итал. Wayfarer) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| law | регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов | taxpayer's account card number (gov.ua terrarristka) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| real.est. | регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика коммунальных услуг | place utilities in one's name |
| bank. | риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| bank. | риск невыполнения плательщиком своих обязательств | del credere risk |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | taxpayer account balance |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | status of taxpayer liabilities |
| SAP.fin. | самостоятельный плательщик | direct payer |
| O&G | самостоятельный плательщик налогов | full power tax and duty payer (Dzhem) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT registration certificate (русск. термин, используемый в Украине 'More) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT-payer registration certificate (andrew_egroups) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство плательщика единого налога | certificate of single tax payer (ROGER YOUNG) |
| tax. | свидетельство плательщика НДС | certification for VAT (Лорина) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT payer's certificate (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT number (для направления "русский (украинский) ⇒ английский" 4uzhoj) |
| fin. | система единого плательщика | single-payer system (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | списано со счета плательщика | debited from the payer's account (Elina Semykina) |
| law | сторона-плательщик | paying party (Alexander Matytsin) |
| fin. | Сторона-плательщик по сделке | Paying Transaction Party (snku) |
| gen. | страна плательщика | billing country (sankozh) |
| account. | счёт плательщика | billing account (MyTbKa) |
| invest. | уведомление плательщика об акцептовании | notification of payer about acceptance |
| bank. | указание плательщика на случай неакцептования векселя | reference in case of need |
| bank. | указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя | reference in case of need |
| bank. | указание плательщика на случай неоплаты векселя | reference in case of need |
| econ. | учётный номер плательщика | tax identification number (Serge Ragachewski) |
| tax. | Учётный номер плательщика | Payer's Identification Number (Беларусь pelipejchenko) |
| gen. | учётный номер плательщика | payer's registration number (Belarus  pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| tax. | филиальный плательщик | affiliated taxpayer (dimock) |
| fin. | финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | функция плательщика | payer function |
| law | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов | central office for servicing large taxpayers (blacksmit) |
| bank. | чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику | home debit |
| econ. | чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику | home debit |
| gen. | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | юридическое лицо плательщик налогов | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо – плательщик налогов | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| tax. | являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| tax. | являться плательщиком НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
