| Subject | Russian | English |
| fr. | Авторское общество графического и пластического искусства | ADAGP (société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques eugeene1979) |
| med. | Американская академия пластической и реконструктивной хирургии лица | American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery |
| med. | Американская ассоциация врачей челюстно-лицевой и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgery |
| gen. | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgeons |
| med. | Американская ассоциация специалистов по пластической и реконструктивной хирургии | American Association of Plastic and Reconstructive Surgery |
| med. | Американская ассоциация специалистов по пластической хирургии | American Association of Plastic Surgeons |
| med. | Американское общество пластических хирургов | American Society of Plastic Surgeons (shergilov) |
| Makarov. | амплитуда пластической деформации | plastic strain amplitude |
| mil., avia. | бризантное пластическое взрывчатое вещество | high explosive plastic |
| med. | Британская ассоциация пластических хирургов | British Association of Plastic Surgeons |
| brit. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | BAAPS (bbc.co.uk bojana) |
| brit. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | British Association of Aesthetic Plastic Surgeons (BAAPS  bbc.co.uk bojana) |
| med. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (Tequila__Cat) |
| Makarov. | в пластическом состоянии | post-yield |
| Makarov. | вектор приращения пластической деформации | incremental plastic strain vector |
| gen. | виды пластического искусства | kinds plastic arts |
| gen. | восстановительная, пластическая хирургия | plastics |
| Makarov. | вращение решётки при пластической деформации | lattice rotation in plastic deformation |
| Makarov. | выделение микроорганизма посредством пластических разводок | isolation by plating |
| Makarov. | вязкая жидкость с пластическими свойствами | plastic fluid |
| Makarov. | вязко-пластическая жидкость Бингама | Bingham viscous-plastic fluid |
| Makarov. | вязко-пластическое движение | viscous-plastic flow (движение льда в леднике за счёт вязко-пластических деформаций) |
| Makarov. | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| Makarov. | граница между жёсткой и пластической зонами | rigid-plastic boundary |
| Makarov. | граница между жёсткой и пластической областями | rigid-plastic boundary |
| Makarov. | граница между упругой и пластической зонами | elastic-plastic boundary |
| Makarov. | граница пластической зоны | elastic-plastic boundary |
| nautic. | граница раздела упругой и пластической областей | elastic-plastic interface |
| gen. | делать пластическую операцию | lift |
| gen. | делать пластическую операцию подтягивания кожи | lift (лица) |
| радиоакт. | детектор с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation counter |
| радиоакт. | детектор с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation detector |
| Makarov. | деформироваться пластически | yield |
| Makarov. | деформироваться пластически | flow |
| Makarov. | деформируемый пластически | plastic |
| Makarov. | деформирующийся пластически | flowing |
| energ.ind. | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| tech. | диапазон пластической деформации | plastic range |
| mater.sc. | динамическое пластическое деформирование | dynamic plastic deformation (DariaTi) |
| Makarov. | древесно-пластические массы | wood plastics |
| Makarov. | жёстко-пластическая аппроксимация | rigid-plastic approximation (поведения материала) |
| Makarov. | жёстко-пластическая модель | rigid-plastic model |
| Makarov. | жёстко-пластическая оболочка | rigid-plastic shell |
| Makarov. | жёстко-пластическая схема | rigid-plastic approximation (деформирования) |
| tech. | жёстко-пластическое прессование | stiff-plastic molding |
| Makarov. | зависимость для идеально упруго-пластического материала | ideal-elastic-perfectly-plastic relation |
| Makarov. | задержанное пластическое течение | delayed yield |
| geol. | зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| Makarov. | зона пластических деформаций | yielding area |
| energ.ind. | зона пластического состояния | plastic zone (напр., золы угля) |
| geol. | зона пластического течения | zone of rock flowage |
| mil. | зона пластической деформации | plastic zone (при взрыве) |
| Makarov. | зона раскалывания и пластического течения | zone of fracture and plastic flow |
| Makarov. | идеально пластический | ideally plastic |
| tech. | идеально пластическое тело | perfectly plastic body |
| Makarov. | изгиб в пластической стадии | bending in the inelastic range |
| avia. | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении | cyclic-plastic strain measurement |
| gen. | интенсивная пластическая деформация | severe plastic deformation (Sweetlana) |
| Makarov. | интенсивность пластических деформаций | effective plastic strain |
| tech. | интенсивность пластической деформации | plastic-strain rate |
| tech. | интенсивность пластической деформации | plastic strain rate |
| Makarov. | испытания пластических масс | testing of plastics |
| gen. | канат с пластически обжатыми прядями | compacted strand rope (SAKHstasia) |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangential plasticity modulus |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangent plasticity modulus |
| avia. | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection (Irina Verbitskaya) |
| med. | конструктивно-пластическая операция | constructional and plastic operation (Midnight_Lady) |
| Makarov. | конструкция из жёстко-пластического материала с упрочнением | rigid-work-hardening structure |
| Makarov. | контур пластической зоны | elastic-plastic boundary |
| tech. | концентрация пластических деформаций | plastic strain concentration |
| med. | костно-пластическая ампутация | osteoplastic amputation |
| med. | костно-пластическая ампутация голени по Биру | Bier's amputation |
| med. | костно-пластическая трепанация | osteoplastic trepanation (iwona) |
| med. | костно-пластический | osteoplastic |
| mater.sc. | коэффициент пластической деформации | plastic-strain ratio (r-value; r-величина) |
| Makarov. | критерии начала пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерий начала пластической деформации | plasticity criterion |
| tech. | критерий пластического течения | yield criterion |
| tech. | критерий пластического течения | plastic yield criterion |
| Makarov. | критерий пластической деформации | plasticity criterion |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости в пластической области | plastic buckling pressure |
| med. | крючок для пластической операции | plastic hook |
| tech. | кумулятивная пластическая деформация сдвига | cumulative plastic shear strain |
| Makarov. | линия пластического шарнира | line of fracture |
| Makarov. | малая пластическая деформация | small plastic strain |
| Makarov. | матрица упруго-пластических соотношений | elastic-plastic matrix (материала) |
| med. | Международная конфедерация пластической, реконструктивной и эстетической хирургии | International Confederation for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (ННатальЯ) |
| med. | Международная конфедерация по пластической и реконструктивной микрохирургии | International Confederation of Plastic and Reconstructive Microsurgery |
| med. | Международная конфедерация по пластической и реконструктивной хирургии | International Confederation for Plastic and Reconstructive Surgery |
| med. | Международное общество эстетической пластической хирургии | International Society of Aesthetic Plastic Surgery (ННатальЯ) |
| Makarov. | металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| Makarov. | модель пластического деформирования | plasticity model (конструкции) |
| Makarov. | модель пластического деформирования | plasticity formulation |
| nautic. | модуль пластической деформации | plastic modulus |
| nautic. | модуль пластической деформации | plasticity modulus |
| nautic. | момент пластического шарнира | plastic hinge moment |
| gen. | напряжение пластического течения | yield stress |
| Makarov. | нестационарная пластическая релаксация | time-dependent plastic relaxation |
| med. | неудачная пластическая операция по увеличению груди | botched boobs (Yanamahan) |
| Makarov. | неустойчивость пластического деформирования | plastic instability |
| med. | нож для носовых пластических операций | nasal plastic knife |
| med. | ножницы для пластической операции | plastic scissors |
| Makarov. | область локализованного пластического деформирования | small-scale yielding range |
| nautic. | область пластических деформаций | strain-hardening range |
| Makarov. | область пластических деформаций | plastic strain range |
| mil., tech. | область упруго-пластических состояний | elasto-plastic range (конструкции под нагрузкой) |
| geol. | обломочный пластический извергаемый вулканический материал | solid ejectamenta |
| Makarov. | оболочка из жёстко-пластического материала | rigid-plastic shell |
| Makarov. | оболочка из упруго-пластического материала | elasto-plastic shell |
| med. | "Образовательная сеть о пластической хирургии" | Plastic Surgery Education Network (ННатальЯ) |
| tech. | Общество работников промышленности пластических масс | Society of Plastics Industry |
| tech. | огнеупор пластического формования | soft plastic refractory |
| tech. | огнеупор пластического формования | moldable refractory |
| Makarov. | определение пластических пределов Аттерберга | Atterberg test |
| Makarov. | определяющее соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| gen. | остаточная пластическая деформация | afterflow |
| comp. | Отделение пластической хирургии Кэннисберн | Canniesburn Plastic Surgery Unit (Глазго Krymulya) |
| med. | первичный пластический бронхит | productive bronchitis |
| Makarov. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| med. | пинцет для пластической операции | tissue forceps |
| gen. | пластическая акробатика | contortion (один из цирковых жанров, в котором демонстрируется гибкость тела v_verveine) |
| med. | пластическая анатомия | surface anatomy |
| gen. | пластическая анатомия | plastic anatomy |
| gen. | пластическая выразительность | plastic expression (ad_notam) |
| geol. | пластическая гончарная глина | figuline |
| mil., tech. | пластическая деформация | plastic flow (напр., бетона) |
| mil., tech. | пластическая деформация | plastic yield (напр., бетона) |
| Makarov. | пластическая деформация | yield strain |
| Makarov. | пластическая деформация | flowing |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | permanent deformation |
| therm.eng. | пластическая деформация | plastical deformation |
| avia. | пластическая деформация | structural yielding |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | permanent set |
| Makarov. | пластическая деформация грунта | ground flow |
| avia. | пластическая деформация лопасти | blade creeping |
| Makarov. | пластическая деформация металла | metal flow |
| Makarov. | пластическая деформация металла | flow of metal |
| avia. | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения | rate-independent plastic response |
| Makarov. | пластическая дисторсия | plastic distortion |
| Makarov. | пластическая зона | plastic zone |
| med. | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз | breast plastic and reconstructive surgery (tavost) |
| med. | пластическая и реконструктивная хирургия лица | FPRS (Facial Plastic and Reconstructive Surgery paseal) |
| med. | пластическая индурация | van Buren disease (Игорь_2006) |
| med. | пластическая индурация | penile fibromatosis (Игорь_2006) |
| med. | пластическая индурация | Peyronie disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | пластическая конструкция | yield structure |
| Makarov. | пластическая конструкция | yielding structure |
| Makarov. | пластическая конструкция | yielded structure |
| Makarov. | пластическая конструкция | plastic structure |
| gen. | пластическая красота | sculpturesque beauty |
| gen. | пластическая линза | plastic lens |
| therm.eng. | пластическая масса | plastic compound |
| pack. | пластическая масса | plastics material |
| Makarov. | пластическая модель | plastic model (деформирования конструкции) |
| Makarov. | пластическая модель | plasticity model |
| Makarov. | пластическая модель | plastic model |
| gen. | Пластическая накладка | cowl (для создания другой формы; в профессиональном гримировании: латексные, полиуретановые и прочие маски на лицо, или часть лица, также могут быть на руки, ноги, грудную клетку, спину, но как правило, подразумевается сектор головы CR) |
| tech. | пластическая несжимаемость | plastic incompressibility |
| tech. | пластическая неустойчивость | plastic instability |
| nautic. | пластическая область | plastic region |
| tech. | пластическая область | plastic domain |
| Makarov. | пластическая область | plastic strain range |
| tech. | пластическая обработка | shaping |
| tech. | пластическая обработка | pressure shaping |
| Makarov. | пластическая обработка | plastic working |
| tech. | пластическая обработка без съёма материала | shaping without stock removal |
| Makarov. | пластическая обработка, обработка давлением | plastic working |
| med. | пластическая операция | neoplasty |
| med. | пластическая операция | cosmetic operation (Игорь_2006) |
| context., inf. | пластическая операция | work (особ. для улучшения внешнего вида: Do you think she's had work done? – Как ты думаешь, у неё были пластические операции? dlisted.com Tanya Gesse) |
| med. | пластическая операция | cosmetic surgery (Игорь_2006) |
| med. | пластическая операция | neo-plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция | neo plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция | reconstructive surgery (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция | featural surgery (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция | job (Американские английский (boob job, nose job) terrarristka) |
| med. | пластическая операция | cosmesis (Игорь_2006) |
| med. | пластическая операция | reparative operation (Игорь_2006) |
| med. | пластическая операция | corrective surgery (реконструктивная) |
| gen. | пластическая операция | plastic operation |
| gen. | пластическая операция | Taliacotian operation |
| gen. | пластическая операция | plastic surgery |
| amer. | пластическая операция | nip tuck (от названия популярного телешоу о пластической хирургии Eranwen) |
| gen. | пластическая операция | decorative surgery |
| med. | пластическая операция лица | facial plastic surgery (Technical) |
| Makarov. | пластическая операция на бронхе | bronchoplasty |
| med. | пластическая операция на бронхе, пластика бронха | bronchoplasty |
| gen. | пластическая операция на веках | blepharoplasty |
| med. | пластическая операция на губе | cheiloplasty |
| med. | пластическая операция на желудке | gastroplasty |
| med. | пластическая операция на женских половых органах | gynoplasty |
| med. | пластическая операция на женских половых органах | gynoplastics |
| med. | пластическая операция на кишечнике | enteroplasty |
| med. | пластическая операция на кости | osteoplasty |
| med. | пластическая операция на лице | facioplasty |
| med. | пластическая операция на матке | uteroplasty |
| med. | пластическая операция на матке | metroplasty |
| med. | пластическая операция на маточных трубах | tuboplasty |
| med. | пластическая операция на маточных трубах | salpingoplasty |
| med. | пластическая операция на мочеточнике | ureteroplasty |
| med. | пластическая операция на мошонке | scrotoplasty |
| med. | пластическая операция на мужском половом члене | penoplasty |
| inf. | пластическая операция на носу | nose job |
| med. | пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| med. | пластическая операция на радужке | coroplasty |
| med. | пластическая операция на радужке | coreoplasty |
| med. | пластическая операция на сосудах | angioplasty |
| med. | пластическая операция на суставных связках | syndesmoplasty |
| med. | пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplasty (реконструктивная) |
| med. | пластическая операция на хряще | chondroplasty |
| med. | пластическая операция на шее | cervicoplasty |
| med. | пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| med. | пластическая операция на языке | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | glossoplasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на яичке | orchioplasty |
| inf. | пластическая операция носа | nose job |
| gen. | пластическая операция исправление формы носа | nose job |
| gen. | пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| med. | пластическая операция по поводу келоида, пластика рубцовых деформаций | keloplasty |
| med. | пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystolytroplasty |
| med. | пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystoelytroplasty |
| med. | пластическая операция протока слюнной железы | sialodochoplasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция увеличения молочной железы | augmentation mammoplasty |
| gen. | пластическая операция увеличения молочной железы | Breast augmentation (Franka_LV) |
| med. | пластическая операция уменьшения молочной железы | reduction mammoplasty |
| med. | пластическая операция языка | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция языка | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция языка | glossoplasty (MichaelBurov) |
| geol. | пластическая перекристаллизация без катаклаза | fractureless reformation |
| geol. | пластическая порода | plastic rock |
| Makarov. | пластическая потеря устойчивости | plastic instability |
| Makarov. | пластическая потеря устойчивости | plastic buckling |
| tech. | пластическая прочность | plastic strength (конфетной массы) |
| Makarov. | пластическая работа | yield behaviour (конструкции) |
| Makarov. | пластическая работа | plastic response (конструкции) |
| tech. | пластическая реакция | plastic response |
| biol. | пластическая реконструкция | waxed reconstruction |
| weld. | пластическая сварка | cold welding (igisheva) |
| weld. | пластическая сварка | pressure welding (igisheva) |
| avia. | пластическая смазка | salvelike grease |
| geol. | пластическая текучесть | plastic flow |
| nautic. | пластическая теория | plastic theory (напр., устойчивости пластин) |
| Makarov. | пластическая теория разрушения | crack plasticity |
| Makarov. | пластическая теория трещинообразования | crack plasticity |
| Makarov. | пластическая фаза | plastic phase |
| gen. | пластическая хирургия | cosmetology |
| gen. | пластическая хирургия | plastic surgery |
| Makarov. | пластическая хирургия | reconstructive surgery |
| Makarov. | пластическая хирургия | restorative surgery |
| Makarov. | пластическая хирургия | spare-part surgery |
| Makarov. | пластическая хирургия | replacement surgery |
| Makarov. | пластическая хирургия | corrective surgery |
| gen. | пластическая хирургия | decorative surgery |
| med. | пластическая хирургия | morioplasty |
| med. | пластическая хирургия | featural surgery (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | neoplasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | neo plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | cosmetic operation (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | reconstructive operation (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | restorative operation (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | anaplastic surgery |
| med. | пластическая хирургия | reparative surgery (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | reparative operation (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | neo-plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | plastic operation (MichaelBurov) |
| med. | пластическая хирургия | plastics |
| gen. | пластическая хирургия | cosmetic surgery |
| gen. | пластическая хирургия | anaplasty |
| med. | пластическая хирургия кожи | dermepenthesis |
| med. | пластическая хирургия носа | rhinoplasty |
| Makarov. | пластически деформированный | plastically deformed |
| tech. | пластически деформируемый | ductile |
| Makarov. | пластически деформируемый | yielded |
| Makarov. | пластически деформируемый материал | plastic material |
| Makarov. | пластически деформируемый элемент | yielding element |
| Makarov. | пластически деформируемый элемент | yielded element |
| Makarov. | пластически деформирующаяся конструкция | plastic structure |
| Makarov. | пластически наведённая анизотропия | plastically induced anisotropy |
| gen. | пластические движения | plastic movements |
| gen. | пластические искусства | the plastic arts (архитектура, декоративно-прикладное искусство, монументальное, особ. скульптура и др.) |
| pack. | пластические массы | plastics materials |
| pack. | пластические массы | plastic materials |
| gen. | пластические номера акробата | contortions of an acrobat |
| gen. | пластические отложения из вулканических интрузий | sedimentary clasts from volcanic necks |
| med. | пластические полые штифты | plastic pin cores (зубов) |
| gen. | пластические приёмы | plastic devices (в скульптуре) |
| gen. | пластические процессы в нервной системе | plastic processes in nervous system (dagordan) |
| avia. | пластические пузыри для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| tech. | пластические свойства | paste forming properties |
| tech. | пластические свойства | plastic properties |
| Makarov. | пластические свойства | paste forming |
| gen. | пластические танцы – тектоник, прославившиеся на всю Европу своими необычными и движениями | tectonic (semick) |
| avia. | пластические шарики для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| med. | пластический бронхит | croupous bronchitis |
| med. | пластический иридоциклит | plastic iridocyclitis |
| tech. | пластический контакт | plastic contact |
| gen. | пластический кристалл | plastic crystal (dicax) |
| med., obs. | пластический линит | leather bottle stomach |
| med., obs. | пластический линит | sclerotic stomach |
| med., obs. | пластический линит | linitis plastica |
| tech. | пластический материал | plastic |
| Makarov. | пластический материал | yielded material |
| Makarov. | пластический материал скоростного типа | rate-type plastic material (модель пластической среды) |
| med. | пластический метаболизм | constructive metabolism (vidordure) |
| Makarov. | пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| nautic. | пластический момент сопротивления | plastic section modulus |
| Makarov. | пластический отрыв | ductile tear |
| med. | пластический перелом | plastic fracture (Oncosurgeon) |
| med. | пластический перитонит | plastic peritonitis |
| Makarov. | пластический потенциал | plastic potential |
| biol. | пластический признак | morphometric character (Olga_ptz) |
| tech. | пластический разрыв | ductile failure |
| Makarov. | пластический расчёт | plasticity analysis |
| Makarov. | пластический сдвиг | flow shear |
| tech. | пластический способ | soft-mud process (в производстве кирпича) |
| Makarov. | пластический тонус | viscous tone |
| Makarov. | пластический тонус | catch tone |
| радиоакт. | пластический трековый детектор | plastic track detector |
| tech. | пластический удар | plastic impact |
| tech. | пластический удар | inelastic impact |
| Makarov. | пластический узел | yield node |
| Makarov. | пластический фронт | plastic front |
| med. | пластический хирург | plastic surgeon (Andrey Truhachev) |
| geol. | пластический цемент | albolith |
| geol. | пластический цемент | albolite |
| Makarov. | пластическое вдавливание | plastic indentation |
| Makarov. | пластическое вещество | plastic substance |
| Makarov. | пластическое вещество | plastic |
| Makarov. | пластическое включение | plastic enclave |
| Makarov. | пластическое восстановление | plastic restitution (при ударе) |
| Makarov. | пластическое восстановление | plastic recovery (при ударе) |
| tech. | пластическое восстановление при ударе | plastic restitution |
| tech. | пластическое восстановление при ударе | plastic recovery |
| med. | пластическое восстановление суставной капсулы | capsuloplasty |
| Makarov. | пластическое выпучивание | plastic buckling |
| Makarov. | пластическое двойникование | elastic twinning |
| Makarov. | пластическое деформирование | plastic deformation |
| Makarov. | пластическое деформирование | yielding |
| Makarov. | пластическое деформирование | post-yield behaviour |
| Makarov. | пластическое деформирование | plastic behaviour |
| avia. | пластическое деформирование обратного направления | reversed plasticity |
| med. | пластическое закрытие дефекта | anaplerosis |
| med. | пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplasty |
| med. | пластическое закрытие язвы | elcoplasty |
| med. | пластическое замещение язвенного дефекта | helcoplasty |
| med. | пластическое затвердение полового члена | penile fibromatosis (Игорь_2006) |
| med. | пластическое затвердение полового члена | van Buren disease (Игорь_2006) |
| med. | пластическое затвердение полового члена | Peyronie disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | пластическое изменение формы | plastic distortion |
| tech. | пластическое инициирование | ductile initiation (разрушения) |
| Makarov. | пластическое искусство | plastic art |
| Makarov. | пластическое искусство | plastic arts |
| gen. | пластическое искусство | the sculptural arts |
| tech. | пластическое нагружение | plastic loading |
| Makarov. | пластическое оттеснение | plastic edging |
| Makarov. | пластическое поведение | post-yield behaviour |
| Makarov. | пластическое поведение | plastic response (материала) |
| Makarov. | пластическое поведение | yield behaviour |
| Makarov. | пластическое последействие | relaxation |
| Makarov. | пластическое последействие | creep |
| tech. | пластическое прессование | wet pressing |
| tech. | пластическое прессование | soft-mud compaction |
| tech. | пластическое прессование | soft-mud molding |
| tech. | пластическое прессование | plastic pressing |
| tech. | пластическое прессование | plastic molding |
| Makarov. | пластическое разрушение | post-yield fracture |
| geol. | пластическое разрушение | plastic failure (Maria_Shal) |
| pack. | пластическое растяжение | permanent elongation |
| pack. | пластическое растяжение | permanent extension |
| Makarov. | пластическое решение | plastic solution (деформирования конструкции) |
| tech. | пластическое смещение | plastic displacement |
| energ.ind. | пластическое состояние | semi-molten state (напр., золы) |
| tech. | пластическое состояние | plastic stage |
| tech. | пластическое состояние | plastic state |
| Makarov. | пластическое состояние | limp state |
| Makarov. | пластическое сползание | ductile failure |
| Makarov. | пластическое течение | yielding |
| Makarov. | пластическое течение | yielding flow |
| Makarov. | пластическое течение в холодном состоянии | cold flow |
| Makarov. | пластическое течение металла | yielding of metal |
| pack. | пластическое удлинение | permanent elongation |
| pack. | пластическое удлинение | permanent extension |
| Makarov. | пластическое упрочнение | plastic hardening |
| Makarov. | пластическое формирование | soft mud shaping |
| tech. | пластическое формование | soft-mud shaping |
| tech. | пластическое формование | soft-mud molding |
| tech. | пластическое формование | soft mud forming |
| tech. | пластическое формование | plastic forming |
| tech. | пластическое формование | soft-mud forming |
| tech. | пластическое формование | plastic molding |
| tech. | пластическое формование в пористой форме | ram process (керамических изделий) |
| Makarov. | пластическое формование кирпича | soft-mud process of brick moulding |
| Makarov. | пластическое формоизменение | plastic forming |
| Makarov. | пластическое формоизменение | plastic form change |
| Makarov. | пластической деформации | plastic range диапазон |
| Makarov. | поведение при пластическом деформировании | plastic behaviour |
| inf. | поддерживать искусственно созданную внешность после пластических операций | continue the facade (Leana) |
| geol. | покрытие стенок кратера пластической лавой | plastic lining |
| avia. | поле пластических деформаций | plastic field |
| Makarov. | ползуче-пластическое течение | creeping-plastic flow |
| Makarov. | полностью в пластическом состоянии | fully plastic |
| mater.sc. | полоса пластической деформации | plastic deformation band (вовка) |
| Makarov. | потенциал пластической деформации | plastic potential |
| nautic. | потеря устойчивости в области пластических деформаций | plastic buckling |
| nautic. | потеря устойчивости в пластической области | plastic buckling |
| gen. | преподаватель пластической гимнастики | posture maker |
| gen. | преподаватель пластической гимнастики | posture-maker |
| tech. | приспособляемость вследствие пластической деформации | plastic adjustment (элемента или конструкции) |
| Makarov. | приспособляемость конструкции при пластическом деформировании | plastic adjustment |
| Makarov. | проектирование с учётом пластических деформаций | plastic design |
| Makarov. | промышленность по производству пластических масс | the plastics industry |
| Makarov. | промышленность по производству пластических масс | plastics industry |
| Makarov. | протяжённость пластической зоны | plasticity spread |
| energ.ind. | разрушение пластически упрочняющегося материала | deformation plasticity failure |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| Makarov. | расчёт пластического деформирования | plasticity analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций по упруго-пластическим состояниям | elasto-plastic analysis |
| Makarov. | решение по пластической модели | plastic solution (деформирования конструкции) |
| Makarov. | рост пор при пластической деформации | plastic void enlargement |
| gen. | с точки зрения пластического искусства | sculpturally |
| tech. | сварка в пластическом состоянии | plastic welding |
| tech. | сварка в пластическом состоянии | welding with pressure |
| tech. | сварка в пластическом состоянии | pressure welding |
| tech. | сварка пластическим деформированием | pressure welding |
| med. | свободный пластический лоскут | free flap |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| gen. | сделать пластическую операцию | lift |
| Makarov. | секущий пластический модуль | secant plasticity modulus |
| tech. | скорость пластической деформации | plastic strain rate |
| gen. | скульптурно-пластическое моделирование | Sculpture and plastic modeling (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | снаряд с пластическим взрывчатым веществом | high-explosive squash-head shell |
| med. | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus) |
| Makarov. | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций | incremental plastic stress-strain relation |
| Makarov. | соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| med. | специалист по пластической хирургии | plastic surgeon |
| gen. | способность к пластической деформации | ductility |
| Makarov. | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress |
| Makarov. | структура, изменённая пластической деформацией | flow structure |
| med. | сухожильно-пластическая ампутация бедра по Каллендеру | Callander's amputation |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation counter |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation detector |
| радиоакт. | счётчик с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation counter |
| радиоакт. | счётчик с пластическим сцинтиллятором | plastic scintillation detector |
| tech. | температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| tech. | теория пластических деформаций | plastic theory |
| tech. | теория пластических деформаций | plastic collapse theory |
| geol. | теория пластических интрузий | plastic flow theory |
| geol. | теория пластического выжимания соли | plastic flow theory |
| Makarov. | теория пластического течения | plastic flow theory |
| Makarov. | теория пластического течения | flow theory |
| biol. | тканеэквивалентная пластическая масса | tissue-equivalent plastic |
| geol. | толщина пластического слоя | plastimetry layer (alann) |
| tech. | угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации | plastic range turning angle |
| Makarov. | узел сетки, в котором есть пластические деформации | yield node |
| Makarov. | упрочнение при пластической деформации | flow hardening |
| tech. | упруго-пластическая деформация | elasto-plastic strain |
| Makarov. | упруго-пластическая задача | elastic-plastic problem |
| Makarov. | упруго-пластическая конструкция | elasto-plastic structure |
| Makarov. | упруго-пластическая матрица | elastic-plastic matrix |
| Makarov. | упруго-пластическая модель | elasto-plastic model (деформирования) |
| Makarov. | упруго-пластическая оболочка | elasto-plastic shell |
| tech. | упруго-пластическая пластина | elastoplastic plate |
| Makarov. | упруго-пластический | elastoplastic |
| Makarov. | упруго-пластический | elastic-plastic |
| Makarov. | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| tech. | упруго-пластический материал | elastoplastic material |
| Makarov. | упруго-пластический материал | elasto-plastic material |
| Makarov. | упруго-пластический удар | elasto-plastic impact |
| Makarov. | упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic fracture |
| Makarov. | упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic collapse |
| Makarov. | упруго-идеально-пластическое тело | elastic-perfectly-plastic body |
| Makarov. | уравнения пластического состояния | plastic constitutive relations (материала) |
| Makarov. | уравнения упруго-пластического состояния | elastic-plastic state equations |
| tech. | условия общего пластического течения | general yielding conditions |
| Makarov. | усталость при пластическом контакте | plastic contact fatigue |
| nautic. | устойчивость в пластической области | plastic stability |
| Makarov. | устойчивость пластического деформирования | plastic stability |
| Makarov. | устойчивость конструкции при пластическом деформировании | plastic stability |
| Makarov. | формула пластического течения Бингама | Bingham's plastic flow formula |
| Makarov. | формула пластического течения Бингама | Bingham plastic flow formula |
| Makarov. | формулировка задачи пластического деформирования | plasticity formulation |
| gen. | хирург, выполняющий пластические операции | plastic surgeon |
| gen. | хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| med. | хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| gen. | центр эстетической и пластической хирургии | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery (centerforaps.com) |
| geol. | чистая пластическая глина | potter's clay |
| geol. | чистая пластическая глина | pottery clay |
| med. | Шведское общество пластической хирургии | Swedish Society of Plastic Surgery |
| Makarov. | элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| tech. | энергия пластической деформации | plastic strain energy |
| tech. | энергия пластической деформации | plastic energy |
| Makarov. | эффективная пластическая деформация | effective plastic strain |
