| Russian | English |
| вы умеете плавать сажонками? | do you swim the breast stroke? |
| мальчики учатся плавать на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| он умеет плавать, и его брат также | he cannot swim neighbourly can his brother |
| он умеет плавать на спине | he can swim on his back |
| плавать близ берегов | keep the shore well a board |
| плавать брассом | swim the breaststroke (Taras) |
| Плавать брассом | swim breaststroke (changeview1) |
| плавать быстро | sail quickly (quietly, gracefully, majestically, etc., и т.д.) |
| плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо | out of one's depth |
| плавать в воде | swim in the water (under water, in the lake, etc., и т.д.) |
| плавать в воздухе | hover |
| плавать в крови | bathe in blood |
| плавать в луже крови | welter in one's blood |
| плавать в маске | swim goggles on |
| плавать в незнакомых водах | sail in unfamiliar waters (MichaelBurov) |
| плавать в незнакомых водах | sail in uncharted waters (MichaelBurov) |
| плавать в очках для подводного плаванья | swim goggles on |
| плавать в Тихом океане | sail the Pacific Ocean |
| плавать вдоль берега | coast |
| плавать вдоль побережья | sail along the coast |
| плавать вдоль побережья | coast |
| плавать взад-вперёд | do laps (по длине бассейна Val_Ships) |
| плавать вокруг | circumnavigate |
| плавать или нырять со скубой | scuba-dive |
| плавать, как перья на поверхности | feather (о сливках) |
| плавать как рыба | swim like a cork |
| плавать как рыба | swim like a fish (like a cork, etc., и т.д.) |
| плавать как рыба | fin |
| плавать как топор | swim like a brick |
| плавать как утка | swim like a duck |
| плавать косяками | school |
| плавать кролем | crawl |
| плавать на байдарке | canoe |
| плавать на животе | swim on chest |
| плавать на корабле | sail in a steamer |
| плавать на корабле | navigate a ship |
| плавать на лодке | boat |
| плавать на плоту | float on a raft |
| плавать на поверхности | float on the surface (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| плавать на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| плавать на спине | float |
| плавать на судне | sail a ship (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| плавать на яхте | go yachting |
| плавать на яхте | yacht |
| плавать около берегов | keep the shore well a board |
| плавать плыть | steam |
| плавать плыть | sail |
| плавать по | navigate |
| плавать по морю | furrow the deep |
| плавать по морям | sail the seas (the Pacific, the oceans, etc., и т.д.) |
| плавать по морям | sail over the seas |
| плавать по морям | sail the seas (Technical) |
| плавать по морям | sail on the seas |
| плавать по озеру | sail about the lake |
| плавать под американским и т.д. флагом | sail under the American flag (under British colours, etc.) |
| плавать под берегом | keep the shore well a board |
| плавать под водой | snorkle (с маской и трубкой Taras) |
| плавать под водой | fin |
| плавать под водой | snorkel (с маской и трубкой Taras) |
| плавать под парусами | sail |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне) |
| плавать подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| плавать с трубкой и маской | snorkel (bazilevs) |
| плавать сажонками | swim the breast stroke |
| плавать со скубой | scuba-dive |
| плавать стилем баттерфляй | swim the butterfly stroke |
| плавать стилем кроль | crawl |
| плавать стилем кроль | swim a crawl-stroke (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.) |
| ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly |
