| Russian | English |
| автор, пишущий в разных жанрах | versatile writer |
| автор, пишущий в разных жанрах | versatile author |
| автор, пишущий за другого | ghost-writer |
| автор, пишущий за другого | ghost |
| автор, пишущий на правовые темы | law-writer |
| автор, пишущий под псевдонимом | anonymous author |
| "Апеллес пишет портрет Кампаспы" | Apelles Paints Campaspe (изобразит. сюжет) |
| барабанить на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| берите бумагу и пишите | take some paper and write |
| бесшумная пишущая машинка | noiseless typewriter |
| Британская ассоциация производителей пишущих машинок | British Typewriter Manufacturers' Association |
| бумага для пишущей машинки | typing paper (ssn) |
| бумага со штампом учреждения или фамилией и адресом пишущего | notehead paper |
| в то время, когда пишутся эти строки | at this writing |
| в то время, когда пишутся эти строки | at present writing |
| в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| взять пишущую машинку как трофей | liberate a typewriter |
| возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| все имена собственные пишутся с заглавной буквы | capital letter is used in all proper names |
| вы далее пишете | further you write |
| главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | there is no such thing as bad publicity |
| главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| грамотно пишущий человек | a good speller |
| грамотно пишущий человек | good speller |
| для души пишу акварелью | I paint in water colour as a hobby |
| для души пишу акварелью | I paint in water color as a hobby |
| драматург, пишущий пьесы для определённого театра | house dramatist |
| если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет | no one writes better so far as style goes |
| живописец, пишущий картины на библейские темы | a painter who treats biblical subjects |
| за неимением гербовой пишут на простой | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| за неимением гербовой пишут на простой | in the land of all men, even your wife is a woman |
| заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах | applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| имена и фамилии всегда пишутся с большой буквы | person's names are always capitalized |
| историю пишут победители | history gets told by the victors (Anglophile) |
| историю пишут победители | history is written by the winners (Рина Грант) |
| история пишется победителями | the history is written by the victors (Taras) |
| как об этом пишет Гораций | as Horace puts it |
| как пишет Гораций | as Horace puts it |
| как пишется ... ? | how do you spell ... ? (если имеется в виду "по буквам" 4uzhoj) |
| как пишется ... ? | how does one write ..? (Andrey Truhachev) |
| как пишется ваша фамилия? | how do you spell your name? |
| как пишется ваше имя? | how do you spell your name? |
| как пишется ваше имя | how do you spell your name |
| как пишется это слово? | how is this word written? |
| как пишется это слово? | how do you write this word? |
| как пишется это слово? | how is this word spelled? |
| как пишут в газете | as the paper says (CHichhan) |
| как часто вам пишет сестра? | how often do you hear from your sister? |
| как часто пишет вам ваш брат вы получаете известия от своего брата? | how often do you hear from your brother? |
| клавиатура пишущей машинки | typewriter keyboard |
| клерк-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| когда пишутся эти строки | at the present writing |
| когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки | when one writes so much some errors unavoidably creep in |
| когда я пишу эти строки | as I write this (Гриша Перельман) |
| кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? | who cares what the dirty sheets say? |
| кстати, как пишется твоё имя? | by the by, how do you spell your name? |
| лента для пишущей машинки | typewriter riband |
| лента для пишущей машинки | copying ribbon |
| литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| маленькая пишущая машинка | pint-size typewriter |
| Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | World Federation of Travel Journalists and Writers (Alexander Oshis) |
| мне некому писать | I have no one to write to |
| мне сегодня не пишется | I can't get myself to do any writing today |
| мне сегодня не пишется | I don't feel like writing today |
| моё новое перо очень хорошо пишет | this new pen of mine writes very well |
| мы произносим не так, как пишем | we do not pronounce as we spell |
| на пишущей машинке | in typescript (заполнять бланк и т.п. Please complete in typescript or in bold black capitals. LE Alexander Demidov) |
| намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
| начать писать | take up pen in hand |
| не давайте ему вашу пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| не давайте ему свою пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| не понимаю, зачем вы ему пишете | I can't see the point of your writing to him |
| не толкай стол, когда я пишу | don't jiggle the desk when I am trying to write |
| не умеющий писать | guiltless of writing poems |
| не умеющий писать стихов | guiltless of writing poems |
| не умеющий читать и писать | analphabetic |
| неграмотно пишущий человек | a bad speller |
| нельзя верить всему, что пишут в газетах | you can't believe everything you read in the paper (что вы прочли в газете) |
| непонятно почему он не пишет | it is incomprehensible why he doesn't write |
| ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? | like, why didn't you write to me? |
| о котором пишут | theme |
| о нём много пишут | he is a headliner |
| о нём много пишут в прессе | he has tremendous press exposure (key2russia) |
| о нём много пишут в прессе | he is a headliner |
| о нём пишут в газетах | he is In the news |
| о нём часто пишут | he has tremendous press coverage (в прессе key2russia) |
| о нём часто пишут | he is a headliner (в прессе) |
| обучать писать | teach to write |
| он безграмотно пишет | he writes ungrammatically |
| он безграмотно пишет | he writes without knowledge of his subject |
| он безграмотно пишет | his spelling is bad |
| он вам напишет завтра, если вообще будет писать | he will write to you tomorrow if at all |
| он вполне прилично пишет по-английски | he writes decent English |
| он грязно пишет | his writing is slovenly |
| он до сих пор пишет | he is still writing |
| он здорово пишет | hee writes with point |
| он лучше всего пишет маслом | he paints best in oil |
| он мало пишет | he writes very little |
| он мастерски схватывает детали и очень живо пишет | he is a demon for detail and a lively writer |
| он нам так редко пишет | he writes to us so seldom |
| он находится в творческом отпуске, пишет роман | he has been on sabbatical writing a novel |
| он начал писать книгу | he started out to write a book |
| он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц | he never fails to write to his mother every month |
| он писал популярные произведения для джаз-оркестров | he wrote popular things for jazz-bands |
| он пишет вяло | he writes in a nerveless style |
| он пишет для нашего журнала | he contributes to our magazine |
| он пишет доходчиво | he writes with a light touch |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| он пишет как курица лапой | his writing is a scrawl |
| он пишет маслом | he paints in oils |
| он пишет маслом | he works in oils |
| он пишет мелом | he writes with chalk |
| он пишет о садоводстве | he writes on gardening |
| он пишет о садоводстве | he writes about gardening |
| он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's |
| он пишет под псевдонимом | he writes under a pen name |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он пишет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он пишет просто | he writes with a light touch |
| он пишет пьесы | he writes plays |
| он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы | he writes stories but the theatre is his favorite medium |
| он пишет с натуры | he paints from life |
| он пишет с предельной ясностью и точностью | he writes with such clarity and precision |
| он пишет стихи, когда у него появляется настроение | he writes poetry when he is in the vein |
| он пишет только для немногих избранных | he writes only for a select audience |
| он пишет только для своего удовольствия | his writing is only the entertainment of the pleasure |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| он пишет ужасно | he writes sad stuff |
| он превосходно пишет письма | he is a letter-writing fool |
| он редко пишет | he is a bad correspondent |
| он сейчас пишет воспоминания | he is writing his memoirs |
| он сильно пишет | hee writes with point |
| он стихи пишет, как блины печёт | he turns out poems like hotcakes |
| он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет | he can speak English but he can't write it very well |
| он хорошо пишет | writing is his forte |
| он часто пишет | he is a good correspondent |
| она пишет без ошибок | she is accurate in spelling (у нее хорошее правописание) |
| она пишет главным образом прозу | she writes prose mainly |
| она пишет маслом чудесные портреты | she does wonderful oil portraits |
| она пишет музыку только лучше по утрам | she composes only better in the morning |
| они выпускают столько-то пишущих машинок в день | they turn out so many typewriters a day |
| отвести каретку пишущей машинки назад | return the carriage |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| переписать на пишущей машинке | retype |
| переписывать на пишущей машинке | retype |
| печатать на пишущей машинке | write on the typewriter |
| писатель, который в последнее время много пишет | prolific writer (Ivan Pisarev) |
| писать в весёлом тоне | write in a in a cheerful strain |
| писать в газетах | write for the newspapers |
| писать в сердитом тоне | write in a in an angry strain |
| писать диссертацию | dissertate |
| писать для театра | write for the stage |
| писать домой каждую неделю | write home once a week |
| писать жёлчно | dip write in gall |
| писать заглавными | upper-case |
| писать загонять в загон | pen |
| писать и считать | write and reckon |
| писать изменённым почерком | write in a feigned hand |
| писать исследование | dissertate |
| писать, как курица лапой | scribble |
| писать картину в коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| писать лучше | outwrite (кого-либо) |
| писать маслом | paint in oil |
| писать мелко | write small |
| писать мелом | chalk |
| писать Монографию | monograph |
| писать музыку | compose |
| писать накладную | invoice |
| писать не стесняясь | write without control |
| писать неправильно | miswrite |
| писать что-либо неразборчиво | scrawl illegibly |
| писать очень подробно | write with great fullness |
| писать памфлеты | pamphletize |
| писать памфлеты | squib |
| писать памфлеты | lampoon |
| писать пасквили | lampoon |
| писать пасквили | libel |
| писать пасквиль | lampoon |
| писать пером | pen |
| писать подробно | write at large |
| писать правильно | spell correctly |
| писать правильно | spell |
| писать прописными буквами | upper-case |
| писать сдержанно | write with moderation |
| писать слишком много | overwrite (на какую-либо тему) |
| писать сонеты | sonneteer |
| писать сценарий | script (для кино, телевидения или радио) |
| писать чернилами | write in ink |
| писать чужой авторучкой | write with a strange fountain-pen |
| писать широкими мазками | paint with a full brush |
| писать эпилог | epilogize |
| писать этюд | sketch |
| писаться слитно | run on (о буквах) |
| пишем вам по поводу | we are writing to you regarding |
| пишет вам | my name is (такой-то; вариант перевода стандартной фразы из письма sankozh) |
| пиши как можно чаще | write as often as possible |
| Пиши, не пропадай | Stay in touch (ART Vancouver) |
| пиши пропало | good morning to (sb./sth.) |
| пиши пропало | you can say good-bye to it (Anglophile) |
| пиши пропало | the game is over (Pickman) |
| пиши пропало | it is as good as lost |
| пиши пропало | give up all hope (Anglophile) |
| пиши пропало | it’s hopeless |
| пиши пропало, ищи свищи! | kiss something goodbye (Сomandor) |
| пиши чрез строчку | write only on every other line |
| пишите мне, пожалуйста, и впредь | be so good to continue to write me letters |
| пишите от моего имени | write in my name |
| пишите письма издёвка-"Ну, пока! Пишите письма!.." ... Остап Бендер | keep me posted (witness) |
| пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| пишущая братия | the literary fraternity (Anglophile) |
| пишущая братия | the scribes |
| пишущая душещипательные очерки | sob sister |
| пишущая машинка | manual typewriter (неэлектрическая) |
| пишущая машинка | typewriter |
| пишущая машинка для слепых | typograph |
| пишущая машинка пульта | caret |
| пишущая машинка "ремингтон" | remington |
| пишущая машинка со сферической головкой | golfball typewriter (печатающей) |
| пишущая сенсационные или душещипательные очерки | sob sister |
| пишущая сенсационные очерки | sob sister |
| пишущие машинки | type writers |
| пишущий ветромер | anemograph |
| пишущий заумно | recondite |
| пишущий орган прибора | recording element of an instrument |
| пишущий перо прибора | pencil |
| пишущий под псевдонимом | pseudonymous |
| пишущий прибор | writing implement (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
| пишущий прозой | proseman |
| пишущий редактор | contributing editor (bookworm) |
| пишущий только на одном языке | monoglot |
| пишущий штифт прибора | pencil |
| пишущий элемент | stylus (перо, магнитная головка) |
| пишущий эти строки | the present writer |
| пишущийся без дефиса | solid |
| пишущийся в одно слово | written without a hyphen |
| пишущийся вместе | solid |
| пишущийся раздельно | spelled open (shikisai) |
| пишущийся слитно | spelled solid (shikisai) |
| пишущийся слитно | hyphenless |
| пожалуйста пишите | please write |
| портативная пишущая машинка | pint-size typewriter |
| портативная пишущая машинка | portable |
| поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| поэт, пишущий верлибром | vers libriste |
| поэт, пишущий верлибром | vers librist |
| поэт, пишущий идиллии | idyllist |
| поэт, пишущий леонинским стихом | leonine poet |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| поэт-лирик, пишущий о любви | lyricist (Vadim Rouminsky) |
| практиковаться в печатании на пишущей машинке | practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| принимать меры против тех, кто пишет sms | crack down on texters (за рулём Olga Fomicheva) |
| произносится как пишется | spelling pronunciation |
| работать на пишущей машинке | work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc., и т.д.) |
| рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| ручка, которой я писал | the pen which I was writing with |
| самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| сейчас, когда я пишу эти строки | as I write this (Гриша Перельман) |
| скучно писать | prose |
| слишком много писать | overwrite (о чём-либо) |
| сложное слово, которое пишется слитно | closed compound |
| стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| странно, что он не пишет | it's a strange thing he doesn't write |
| стрекотание пишущих машинок | the clack of typewriters |
| строка, где пишется дата и место | date-line (в статье, документе) |
| стучать на пишущей машинке | strike the keys of a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | pound the keys of a typewriter |
| так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| так он пишет в своей последней книге | thus he writes in his recent book |
| тот, кто пишет отрывки | rhapsodist |
| тот, кто правильно пишет | orthographist |
| тот, кто правильно пишет | orthographer |
| художник, пишущий на исторические темы | painter of historical subjects |
| художник, пишущий на исторические темы | painter of history |
| художник, пишущий на исторические темы | history painter |
| художник, пишущий на исторические темы | history-painter |
| художник, пишущий на социальные темы | painter of social themes |
| человек, о котором часто пишут в газетах | headliner (популярный актёр, звезда экрана) |
| человек, пишущий критические статьи | muck-racker |
| четырёхгранный пишущий узел маркировального карандаша со скосом | chisel point |
| чиновник-индус, пишущий по-английски | baboo |
| что вам пишут из дому? | what do you hear from home? |
| что касается стиля, он пишет превосходно | his writing is admirable in respect of style |
| Шекспир и т.д. пишет, что... | Shakespeare Bacon, Herodotus, a great scholar, etc. writes that... |
| шрифт пишущей машинки в 12 знаков на дюйм | elite |
| электрическая пишущая машинка | power-driven typewriter |
| электрическая пишущая машинка | power-actuated typewriter |
| эта пишущая машинка скоро развалится | this typewriter is ready to fall to pieces |
| эта ручка не пишет | this pen does not write |
| эта ручка хорошо пишет | this pen writes well |
| это о вас пишут в этом письме? | are you the gentleman introduced in this letter? |
| это пишется через дефис | it is written with a hyphen |
| это слово пишется не так | you have spelt this word wrong |
| это слово пишется с большой буквы | this word is spelled with a capital letter |
| это слово пишется через букву ‘g' | this word is written with a ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| это слово пишется через дефис | it's a hyphenated word |
| это слово пишется через дефис | it's a hyphenate word |
| это слово пишется через дефис | this word is written with a hyphen |
| это слово пишется через чёрточку | this word is spelled with a hyphen |
| этот автор пишет два романа в год | the author turns out two novels a year |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот писатель пишет хорошие книги | this author makes good books |
| этот художник очень мало пишет | this artist produces very little |
| этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolors |
| я вам писал двукратно | I wrote twice to you |
| я как раз сейчас пишу письмо | I'm in the middle of writing a letter (Taras) |
| я пишу вам без всякого стеснения | I write to you without any constraint |
| я пишу вам в связи с | I am writing in connection with |
| я пишу вам, чтобы извиниться за | I am writing to apologise for |
| я пишу вам, чтобы подтвердить | I am writing to confirm |
| я пишу вам, чтобы узнать | I am writing to enquire about |
| я уже три часа пишу | I've been writing for three hours |
