| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийное состояние при пилотном сбое | pilot failure alarm state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при пилотном сбое | pilot failure alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при сбое пилотного тонального сигнала | pilot tone failure alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | адаптированная пилотная программа инспектирования | customized inspection program pilot |
| busin. | бросать пилотный проект | drop a pilot |
| O&G. tech. | бурение пилотного ствола | rat holing |
| tech. | бурение пилотного ствола | rat-holing |
| oil | бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| O&G, oilfield. | буровой расширитель с пилотным долотом | pilot reamer |
| tech. | включение посредством пилотной системы | pilot actuation |
| gen. | газоснабжение пилотных объектов | early gas (AsIs) |
| product. | горение пилотных горелок | burning of pilot burners (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | pilot phase demonstrations |
| gas.proc. | демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| gen. | детальный пилотный проект | Detailed Pilot Project (itisasecret) |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| O&G | долото пилотной нитки | pilot string bit (MichaelBurov) |
| construct. | дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| econ. | инициировать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| polym. | испытание на пилотной установке | pilot-plant test |
| commun. | Качество Принимаемого Пилотного Сигнала | Reference Signal Received Quality (RSRQ mnrov) |
| telecom. | контроль пилотных тональных сигналов | pilot tone supervision (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | кулонометрия с "пилотным ионом" | pilot-ion coulometry |
| O&G. tech. | линия пилотного газа | pilot gas line (pilot gas line Konstantin 1966) |
| int. law. | механизм пилотного решения | pilot judgement procedure (ECtHR sant2452) |
| commun. | Мощность Принимаемого Пилотного Сигнала | Reference Signal Received Power (RSRP mnrov) |
| O&G. tech. | наконечник форсунки пилотного газа | pilot gas nozzle tip (pilot gas nozzle tip Konstantin 1966) |
| oil | направляющий стержень расширителя с пилотным буровым долотом | pup joint |
| proj.manag. | начать пилотный проект | start a pilot (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | начать пилотный проект с реальными цифровыми рублями | start the pilot with real digital rubles |
| econ. | начинать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | начинать реализацию пилотной программы | start a pilot program (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| radio | обнаружение пилотного компонента сигнала | pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| pharma. | образцы пилотных серий, используемые в опорных исследованиях стабильности | pivotal batch samples (Vishera) |
| tech. | обратный клапан с пилотным управлением | pilot-to-close check valve (пилот на закрытие Jenny1801) |
| busin. | откладывать пилотный проект | drop a pilot |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| IT | пилотная архитектура | architectural spike (brtrg.by owant) |
| progr. | пилотная версия | pilot prototype (ПО ssn) |
| comp., net. | пилотная версия | Proof Of Concept (Бриз) |
| comp. | пилотная версия | pilot version (matafix1) |
| math. | пилотная выборка | pilot sample |
| math. | пилотная выборка | pilot survey |
| tech. | пилотная горелка | pilot burner |
| product. | пилотная горелка факела | flare pilot burner (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | пилотная группа искания | pilot hunt group (oleg.vigodsky) |
| tech. | пилотная защита | pilot relaying (ispu.ru Paviel) |
| telecom. | пилотная лампа на выходе | exit pilot lamp (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пилотная линия | pilot line (oleg.vigodsky) |
| gen. | пилотная модель | prototype (bookworm) |
| O&G | пилотная нитка буровых труб | pilot string (MichaelBurov) |
| telecom. | пилотная ошибка | pilot error (oleg.vigodsky) |
| tech. | пилотная попытка запаливания | pilot trial for ignition (IgBar) |
| tech. | пилотная попытка запаливания | main trial for ignition (IgBar) |
| tech. | пилотная последовательность | pilot sequence (Konstantin 1966) |
| econ. | пилотная программа | pilot program (пилотная, экспериментальная; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| patents. | пилотная программа "Глобальное ускоренное патентное делопроизводство" | Global Patent Prosecution Highway Pilot Program (Maggotka) |
| EBRD | Пилотная программа по адаптации к изменению климата | PPCR (Pilot Program on Climate Resilience Hot-Ice) |
| ecol. | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| law | Пилотная Программа ускоренного патентного делопроизводства | Draft Patent Prosecution Highway (grafleonov) |
| gen. | пилотная реализация | pilot implementation (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| busin. | пилотная сделка | pilot transaction (Alexander Matytsin) |
| busin. | пилотная сделка | pilot deal (Alexander Matytsin) |
| gen. | пилотная серия | TV pilot (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| gen. | пилотная серия | pilot episode (WK. A pilot episode is used to try to sell an entire series to that network. Sometimes, based on just the pilot episode, networks buy just a handful of episodes. Alexander Demidov) |
| pharm. | пилотная серия | stability batch (Evgenia Myo) |
| pharm. | пилотная серия | pilot batch (rex astennu) |
| gen. | пилотная серия | pilot (WK. a television or radio programme that is made to test how popular it is with an audience in order to decide whether to make a new series: "They commissioned a pilot to test audience reactions. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | пилотная серия | television pilot (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| progr. | пилотная система | prototype system (ssn) |
| O&G | пилотная скважина | pilot well (Jenny1801) |
| O&G | пилотная скважина | pilot drill hole (MichaelBurov) |
| O&G | пилотная скважина | pilot hole (MichaelBurov) |
| O&G | пилотная скважина | pilot drillhole (MichaelBurov) |
| O&G | пилотная скважина | pilot drill-hole (MichaelBurov) |
| dril. | пилотная скважина | pilot bore (при горизонтально-направленном бурении VPK) |
| radio | пилотная составляющая | pilot component (Konstantin 1966) |
| sol.pow. | пилотная станция в Барстоу первая фотоэлектрическая станция в США | Barstow pilot plant |
| mach.mech. | пилотная ступень | pilot stage (напр., клапана; иногда также "pilot stager" goedzak) |
| polym. | пилотная установ | pilot plant (Технические средства для производства (лекарственного средства) в опытно-промышленном масштабе) |
| polym. | пилотная установка | pilot machine |
| pharma. | пилотная установка | pilot plant (фармация; Технические средства для производства (лекарственного средства) в опытно-промышленном масштабе Horacio_O) |
| polym. | пилотная установка | pilot plant |
| gas.proc. | пилотная установка | process and equipment development unit |
| gas.proc. | пилотная установка | process development unit |
| polym. | пилотная установка | pilot unit |
| chem. | пилотная установка | pilot facility (mahlke) |
| energ.ind. | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| dril. | пилотная часть скважины | rathole (напр., для ГИС Ulkina) |
| O&G. tech. | пилотная часть ствола скважины | rat hole |
| oil | пилотная часть ствола скважины | rathole (rat hole) |
| tech. | пилотная часть ствола скважины | rathole |
| ed. | пилотная школа | model school |
| ed. | пилотная школа | pilot school |
| tech. | пилотная эксплуатация | trial period (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пилотное буровое долото | lead bit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | пилотное буровое долото | pilot drilling bit |
| oil | пилотное буровое долото | pilot drill bit |
| O&G | пилотное буровое долото | pilot bit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | пилотное буровое долото | lead drilling bit |
| med. | пилотное вещество | pilot molecule (amatsyuk) |
| automat. | пилотное детектирование | pilot detection (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | пилотное долото | lead bit |
| dril. | пилотное долото | pilot bit |
| oil | пилотное долото с расширителем | pilot reaming bit |
| fire. | пилотное зажигание | piloted ignition (зажигание (4.187)горючих (4.43) газов или паров дополнительным источником зажигания, напр., пламенем (4.133), искрой (4.299, 4.300), электрической дугой или накалённой (4.168) проволокой  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | пилотное зажигание | pilot ignition (зажигание (4.187)горючих (4.43) газов или паров дополнительным источником зажигания, напр., пламенем (4.133), искрой (4.299, 4.300), электрической дугой или накалённой (4.168) проволокой iso.org Natalya Rovina) |
| O&G. tech. | Пилотное зажигание | pilot ignition (Пилотное зажигание; зажигание управляющего устройства Konstantin 1966) |
| tech. | пилотное зажигание выходящего потока | HE pilot ignition (Konstantin 1966) |
| tech. | пилотное изделие | introductory product (art_fortius) |
| pharma. | пилотное исследование | pilot trial (предварительное Игорь_2006) |
| math. | пилотное исследование | pilot survey |
| energ.ind. | пилотное исследование | pilot study |
| math. | пилотное исследование | pilot sample |
| med. | пилотное исследование | Pilot Study (Иногда исследование проводится у небольшого числа пациентов с целью определить, возможно ли провести исследование у большего числа пациентов. Это может быть очень полезно для выяснения тех трудностей, которые могут негативно сказаться на более крупном исследовании. Другая цель проведения пилотного исследования состоит в том, чтобы получить представление о разнице между двумя методами лечения, что позволит установить количество пациентов, которые должны быть включены в основное исследование (размер выборки), и необходимую мощность для точного определения этой разницы. Andy) |
| med. | пилотное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| stat. | пилотное мероприятие | pilot action (Andy) |
| O&G, tengiz. | пилотное обучение | Pilot Training (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пилотное осуществление | pilot implementation (Alex Lilo) |
| bank. | пилотное отделение | pilot branch (банка MasterK) |
| EU. | пилотное постановление | Pilot-Judgment (Пилотные постановления фиксируют присутствие в государстве структурных проблем и предполагают, что государство должно принять некие законодательные меры во избежание повторения нарушений, пилотные постановления принимаются для того, для того чтобы клоновые жалобы в ЕСПЧ рассматривались в ускоренном и упрощённом порядке. till78) |
| int. law. | пилотное постановление | pilot judgement (ЕСПЧ Sunny Slonik) |
| gen. | пилотное постановление | pilot judgment (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. Alexander Demidov) |
| gen. | пилотное постановление | pilot judgment (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. – АД) |
| immunol. | пилотное производство | pilot production (ограниченное по объёму продукции производство с помощью процедуры, полностью соответствующей той, которая будет применена при полномасштабном коммерческом производстве (условия размножения клеток, их сбор, этапы очистки продукта и др.) CRINKUM-CRANKUM) |
| dentist. | пилотное сверло | pilot drill (MichaelBurov) |
| dentist. | пилотное сверло | diamond drill bit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пилотное сверло | alinement drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пилотное сверло | alignment drill (MichaelBurov) |
| comp., net. | пилотное тестирование | proof-of-concept testing (на совместимость с имеющейся на предприятии средой и на соответствие продукта требованиям и указанным эксплуатационным характеристикам Бриз) |
| energ.ind. | пилотное топливо | pilot fuel |
| hydrom. | пилотные испытания | pilot run (Podushka) |
| tech. | пилотные испытания | pilot scale test (MichaelBurov) |
| tech. | пилотные испытания | pilot-scale test (MichaelBurov) |
| Makarov. | пилотные испытания | pilot trials |
| alum. | пилотные испытания | pilot test |
| Makarov. | пилотные испытания | pilot testing |
| Makarov. | пилотные исследования | pilot studies |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| gen. | пилотный блок | pilot unit (Yuliya13) |
| bank. | пилотный вагон | pilot car (поставляемый в начале поставок вагонов по программе Moonranger) |
| sound.eng. | пилотный вокал | guide vocals (записанный начерно Incessant) |
| engin. | пилотный впрыск | pilot injection (Пилотный впрыск (перед основным) и дожигающие впрыски (после основного) осуществляются... cyberleninka.ru I. Havkin) |
| engin. | пилотный впрыск топлива | pilot fuel injection (I. Havkin) |
| softw. | пилотный выпуск первый, пробный выпуск программы, передачи / пробный тест | pilot |
| O&G | пилотный газ | pilot gas |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasification plant |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasifier |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasification facility |
| avia. | пилотный датчик | flight sensor (WiseSnake) |
| fin. | пилотный доклад по внешнеэкономическому сектору | Pilot External Sector Report (МВФ grafleonov) |
| construct. | пилотный дом | pilot house |
| construct. | пилотный дом | model house |
| telecom. | пилотный индикатор в проходе | aisle pilot lamp (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пилотный канал | pilot channel |
| automat. | пилотный клапан | pilot-controlled valve |
| O&G, sakh. | пилотный клапан | pilot valve |
| automat. | пилотный клапан | pilot-acting valve |
| automat. | пилотный клапан | pilot-actuated valve |
| O&G, sakh. | пилотный клапан | pilot |
| O&G, sakh. | пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot valve |
| O&G, sakh. | пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot |
| radio | пилотный компонент | pilot component (Konstantin 1966) |
| radio | пилотный компонент сигнала | pilot component signal (Konstantin 1966) |
| laser. | пилотный лазер | pilot laser (Сабу) |
| laser.med. | пилотный луч | aiming beam (wooligan) |
| nat.res. | пилотный масштаб | pilot scale |
| O&G, tengiz. | пилотный миксер | pilot mixer (Frida) |
| telecom. | пилотный номер DN | pilot DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пилотный номер | pilot number (oleg.vigodsky) |
| robot. | пилотный образец | pilot |
| transp. | пилотный образец | prototype sample |
| progr. | пилотный образец | pilot prototype (ssn) |
| transp. | пилотный обратный клапан | pilot check valve |
| biotechn. | пилотный опыт | pilot experiment |
| dent.impl. | пилотный пин | alignment pin (MichaelBurov) |
| avia. | пилотный полёт | PF (Pilot Flying WiseSnake) |
| energ.ind. | пилотный предохранительный клапан | pilot-operated safety valve (Baykus) |
| gen. | пилотный предохранительный клапан | pilot operated relief valve (eternalduck) |
| market. | пилотный продукт | introductory product (art_fortius) |
| bus.styl. | пилотный проект | pilot scheme (as part of a pilot scheme – как часть пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | пилотный проект | pioneering project (ssn) |
| IT | пилотный проект | pilot design |
| ed. | пилотный проект | pilot study |
| comp., MS | пилотный проект | pilot (The introduction of the solution into the production environment, and trial by installers, systems support staff, and end users. Pilots are aimed at minimizing the impact of the deployment and providing valuable feedback on the project's suitability for completion) |
| EBRD | пилотный проект | pilot project |
| environ. | пилотный проект | pilot project (A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project; Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| econ. | пилотный проект | pilot reform (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | пилотный проект | pilot (Alex_Odeychuk) |
| invest. | пилотный проект зоны свободной торговли | PFTZs (pilot free trade zones markedo) |
| EBRD | Пилотный проект по устойчивому лесопользованию | sustainable forestry development project (kotechek) |
| busin. | пилотный проект "Проверка концепции" | Proof of Concept Pilot Project |
| busin. | пилотный проект "Проверка концепции" | Proof of Concept Pilot Project (MichaelBurov) |
| EBRD | Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| progr. | пилотный прототип | pilot prototype (аппаратуры или ПО ssn) |
| telecom. | пилотный режим | pilot mode |
| tech. | пилотный режим | Pilot Duty (Nadezhda_1212) |
| telecom. | пилотный сбой | pilot failure (oleg.vigodsky) |
| avia. | Пилотный состав | pilot pool (Stanislav Okilka) |
| polit.econ. | пилотный статус проекта | project pilot status (Ярославе) |
| O&G, sakh. | пилотный ствол | pilot hole |
| dril. | пилотный ствол | pilot wellbore (MichaelBurov) |
| dril. | пилотный ствол | pilot borehole (MichaelBurov) |
| telecom. | пилотный телефонный номер | pilot directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пилотный тональный сигнал | pilot tone (oleg.vigodsky) |
| avia. | пилотный уровень | pilot level (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | пилотный фрезер | pilot mill |
| telecom. | пилотный шаблон | pilot pattern (oleg.vigodsky) |
| dent.impl. | пилотный штифт | alinement pin (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пилотный штифт | alignment pin (MichaelBurov) |
| nat.res. | пилотный эксперимент | pilot scale experiment |
| corp.gov. | пилотный этап | pilot phase |
| electr.eng. | пневмораспределитель с пилотным управлением | progressive ignition and discharge valve (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| busin. | по условиям пилотной программы | under the pilot program (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | pilot phase formulation (SPFS) |
| O&G. tech. | постоянная задвижка с ручным приводом для пилотного газа | continuous pilot gas manual valve (Konstantin 1966) |
| pharm. | предварительноe изучение стабильности в пилотном исследовании | Pre-stability studies on pilot scale trials (Andy) |
| energ.ind. | прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| O&G, casp. | проект пилотной закачки воды в скважины Королевского месторождения | Korolev pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект пилотной закачки воды в скважины Тенгизского месторождения | Tengiz pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | FOAKE (MichaelBurov) |
| O&G | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | first-of-its-kind engineering (MichaelBurov) |
| polym. | процесс, осуществляемый на пилотной установке | pilot process |
| busin. | разрабатывать пилотный проект | develop a pilot (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| EBRD | район проведения пилотных проектов | pilot area |
| tech. | расширитель с пилотным буровым долотом | pilot reamer |
| refrig. | регулятор давления "до себя" с пилотным устройством | pilot-operated back pressure control |
| refrig. | регулятор с пилотным устройством | pilot control |
| auto. | сборка пилотной партии | pilot lot assembly (es_elena) |
| progr. | сетевой префикс пилотного типа | pilot type network prefix (ssn) |
| O&G. tech. | удаление воздуха до пилотного зажигания | air removal prior to pilot ignition (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | управление пилотным зажиганием | pilot ignition management (Konstantin 1966) |
| telecom. | уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | Reference Signal Received Power (Liquid_Sun) |
| telecom. | уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | RSRP (Liquid_Sun) |
| bank. | участник пилотной группы | participant in the pilot group (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | фаза разработки пилотной установки | pilot development phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| gas.proc. | фаза разработки пилотной установки | pilot demonstration phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| radio | характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала | characteristics of pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | эксплуатация пилотной установки | demonstration operation |
