| Subject | Russian | English |
| tech. | анод, расположенный по периферии барабана | peripheral anode |
| med. | артериальная периферия | peripheral arterial (Marylysy) |
| automat. | архитектура "распределённая периферия" | distributed peripheral architecture |
| libr. | библиотечная периферия | library periphery |
| gen. | ближняя периферия | close periphery (в концептосфере Diana7) |
| geogr. | в ряде городов на периферии | in an array of provincial cities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вектор прерывания от периферии | peripheral interrupt vector (ssn) |
| automat. | внешняя периферия | outer periphery |
| tech. | внешняя периферия работ | outer periphery of work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | внутренняя периферия | inner periphery |
| O&G. tech. | внутриконтурное заводнение от центра к периферии | center-to-edge waterflooding |
| progr. | внутрисистемно программируемая периферия | ISP peripherals (ssn) |
| progr. | внутрисистемно программируемая периферия | in-system programmable peripherals (ssn) |
| Makarov. | встроенный по периферии солнечного элемента шунтирующий диод | peripheral bypass diode |
| tech. | встроенный по периферии шунтирующий диод | peripheral bypass diode (солнечного элемента) |
| avia. | выключение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| gen. | выносить что-либо на периферию | peripheralize something (Milena Molen) |
| avia. | выпадение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| O&G | Высокочастотное акустическое сканирование ствола скважины по периферии | CAS (Johnny Bravo) |
| O&G | Высокочастотное акустическое сканирование ствола скважины по периферии | Circumferential Acoustic Scanning (Johnny Bravo) |
| Makarov. | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| ling. | дальняя периферия | far periphery (в концептосфере Diana7) |
| gen. | движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| automat. | децентрализованная периферия | distributed peripheral (lcorcunov) |
| avia., med. | директорный командный индикатор на периферии поля зрения | para-visual command director |
| avia. | директорный командный индикатор на периферии поля зрения | peripheral command director |
| mech.eng., obs. | диск с впадинами по периферии | notched wheel |
| automat. | диск с выемками по периферии | notched wheel |
| mech.eng., obs. | диск с зарубками по периферии | notched wheel |
| automat. | диск с рисками по периферии | notched wheel |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus senilis corneae (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus lipoides corneae (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus cornealis (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | gerontoxon (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus senilis (MichaelBurov) |
| IMF. | европейская периферия | European periphery |
| met. | загрузка периферии печи | peripheral loading |
| sec.sys. | загрузка с компьютера на периферию | downloading |
| sec.sys. | загрузка с периферии на компьютер | uploading |
| antenn. | зазор по периферии | circumferential gap |
| psychiat. | зрительные галлюцинации на периферии полей зрения | passage hallucinations (Обычно, пациент видит проходящих мимо кошек или собак, которые исчезают при попытке посмотреть прямо на них.: “Passage hallucination” is the term used for visual hallucinations, which occur in the peripheral visual field. They are usually shadows or cats or dogs passing by, but when the person looks at them, the images disappear.  movementdisorders.org Pustelga) |
| physiol. | идущий от мозга к периферии | cerebrifugal |
| biol. | идущий от мозга к периферии | cerebrifugal (о нервных волокнах) |
| cables | изменение показателя преломления сердцевины световода от оси к периферии | refractive index profile (MichaelBurov) |
| silic. | износ абразивного круга по периферии | corner wear |
| avia., med. | индикатор положения горизонта для восприятия периферией сетчатки | peripheral visual horizon display |
| telecom. | интеллектуальная периферия | intelligent peripheral (ssn) |
| avia. | информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| med. | к периферии | distad (MichaelBurov) |
| med. | к периферии | in a distal direction (MichaelBurov) |
| media. | каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
| mech.eng. | колесо с вырезами по периферии | notched wheel |
| mech.eng., obs. | колесо с вырезами по периферии | divided wheel |
| mech.eng. | колесо с вырезами по периферии | notch wheel |
| telecom. | коммутационная периферия | switching periphery (oleg.vigodsky) |
| comp. | компьютерная периферия | computer peripherals (Annushka_1984) |
| med.appl. | Компьютерно-томографический индекс дозы на периферии фантома | CTDIp (tahana) |
| mil. | контролируемая война на периферии | controlled non-local war |
| progr. | контроллер периферии | peripheral controller (ssn) |
| telecom. | контроллер телефонной периферии | telephone periphery controller |
| automat. | контроль периферии робота | robot perimeter control (напр., средствами световой защиты) |
| commun. | контрольный элемент периферии и загрузки | peripheral & load control element (A1000 S12; PLCE) |
| media. | координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| geol. | кораллы ругоза с исчезающими на периферии септами | lonsdaleoid corals |
| ling. | крайняя периферия | extreme periphery (концептосфера Diana7) |
| media. | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| media. | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| O&G. tech. | линейная скорость на периферии долота | peripheral speed |
| media. | линия, формирующая периферию объекта | contour |
| media. | линия, формирующая периферию объекта | ambit |
| el. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripherical unit length (в электрической машине) |
| electr.eng. | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| tech. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripheral unit length (в электрической машине) |
| gyrosc. | маховик с дополнительным волокнистым армированием по периферии | fiber composite flywheel |
| tech. | мешалка ометает периферию бака | a mixer sweeps the peripheral area of the tank |
| O&G | Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | CMT (Johnny Bravo) |
| O&G | Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | Circumferential Microsonic Tool (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | мировая периферия | shithole countries |
| Makarov. | множество заместителей по периферии | multiple peripheral substituents |
| geogr. | модель "центр-периферия" | core-periphery model |
| econ. | модель "центр-периферия" | core-periphery theory (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | на периферии | in the periphery (Ремедиос_П) |
| econ. | на периферии | in the field |
| math. | на периферии | at the periphery |
| Игорь Миг | на периферии | out in the sticks |
| gen. | на периферии | on the periphery (vazik) |
| Игорь Миг | на периферии | in the hinterlands |
| media. | на периферии | on the fringes (If you want to understand how the presidential motorcade moves around a city like a billionaire through the primaries, watch what's happening on the fringes, in the complex and intricately choreographed dance that is protecting the president and his entourage. margarita09) |
| archit. | на периферии | in the provinces |
| gen. | на периферии | on the fringes (of society; общества) |
| geogr. | на периферии Европы | on the European periphery (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | на периферии мировой культуры | on the periphery of global culture (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | на периферии общества | on the fringes of society (Taras) |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| med. | направленный к периферии | adterminal |
| med. | направленный от периферии к центру | centripetal (вращения) |
| avia., med. | направленный от центра вращения к периферии | centrifugal |
| psychol. | направленный от центра к периферии | centrifugal |
| railw. | насос, забирающий жидкость по периферии и выдающий её у оси | centripetal pump |
| econ. | независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| microel. | неоднородность кристаллов периферии и центральной части полупроводниковой пластины | wafer gradient |
| energ.ind. | неравномерность температурного поля по периферии | circumferential temperature field nonuniformity (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| Apollo-Soyuz | обеспечивать герметичность по периферии | seal at outer periphery |
| Apollo-Soyuz | обеспечивать герметичность по периферии | seal at periphery |
| el. | обкалывание по периферии | edge chipping |
| el. | обкалывание по периферии | peripheral chipping |
| media. | обкалывание обламывание по периферии | peripheral chipping |
| media. | обкалывание обламывание по периферии | edge chipping (при нарезании пластины на чипы, шлифовке, полировке) |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки | ambient visual processing |
| avia. | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки | ambient mode of visual processing (глаза) |
| med. | образовавшийся на периферии | ectoplastic |
| med. | образовавшийся на периферии | ectoplasmic |
| automat. | обтачивание торца от оси к периферии | outfacing |
| automat. | обточка торца от периферии к центру | facing from the outside toward the center |
| automat. | обточка торца от центра к периферии | facing from the center out |
| mech.eng., obs. | обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| automat. | одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы | milling to a shoulder |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| avia. | относящийся к "периферии сознания" | coconscious |
| mech. | отсчёт по периферии | reading on periphery |
| media. | память или периферия, функционирующие с высокой скоростью | fast |
| telecom. | периферия абонентских и соединительных линий | line trunk peripheral (oleg.vigodsky) |
| busin. | периферия бизнеса | field |
| nano | периферия дендримера | dendrimer periphery |
| progr. | периферия, зависящая от типа приложения | application-specific peripherals (ssn) |
| automat. | периферия цилиндрической заготовки | circumference of the work |
| IMF. | периферия зоны евро | euro area periphery |
| IMF. | периферия зоны евро | periphery countries |
| automat. | периферия инструмента | side of the tool (напр., концевой фрезы) |
| Makarov. | периферия интрузии | margin of intrusion |
| transp. | периферия лопаток | blade tips |
| pulp.n.paper | периферия мокрой части | Wet End Process (бумагоделательной машины kak_tus) |
| paleont. | периферия оборота | periphery |
| media. | периферия ОС | shell |
| cinema | периферия поля кадра | extremities (... discoloured in the extremities) |
| med. | периферия сетчатки | peripheral retina (глаза) |
| psychol. | периферия сознания | marginal consciousness |
| avia. | периферия сознания | coconsciousness |
| psychol. | периферия сознания | fringe of consciousness |
| gen. | "периферия сознания" | coconsciousness |
| energ.ind. | периферия циклонной топки | cyclone periphery (зона рециркуляции) |
| automat. | периферия шлифовального круга | grinding wheel face |
| Makarov. | плоское шлифование периферией круга | surface grinding with the periphery of a straight wheel |
| Makarov. | плоское шлифование периферией круга | surface grinding with |
| med. | по направлению к периферии | distad |
| med. | по направлению к периферии | peripheral (напр., о ходе нервного волокна) |
| med. | по направлению к периферии | in a distal direction (MichaelBurov) |
| biol. | по направлению к периферии | peripherad |
| gen. | по периферии | around (I. Havkin) |
| automat. | по периферии | in a circumferential direction |
| gen. | по периферии | peripherally (I. Havkin) |
| avia. | последовательная шина периферии PCI Express | PCIe (MichaelBurov) |
| avia. | последовательная шина периферии PCI Express | Peripheral Component Interconnect Express (MichaelBurov) |
| media. | последовательное или параллельное включение интерфейса между компьютером и периферией | port |
| avia. | последовательный интерфейс периферии PCI Express | Peripheral Component Interconnect Express (MichaelBurov) |
| med. | потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| progr. | прерывание от периферии | peripheral interrupt (ssn) |
| Makarov. | приезжать из столицы на периферию | come down |
| Makarov. | приезжать с периферии в центр | come up |
| coll. | приехать с периферии | arrive from an outlying district |
| automat. | проверка по периферии | circular checking (напр., планшайбы) |
| media. | программа, разделяющая центральный процессор или периферию между несколькими пользователями | scheduler |
| Makarov. | работающий на периферии | field |
| media. | радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| oil | разбуривание месторождения от периферии к центру | marginal development |
| mining. | разгрузка мельницы через щели на периферии барабана | peripheral-slot discharge |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal field development |
| oil | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development |
| geol. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| tech. | разработка месторождения от центра к периферии | crestal field development |
| dril. | разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| energ.ind. | разрыв по периферии | circumferential break (трубопровода) |
| mining. | расположение по периферии | circumferential position |
| med. | расположенный по периферии патологического очага | perilesional (Dimpassy) |
| met. | распределение материалов по периферии | peripheral distribution |
| media. | распределение по периферии | circumferential distribution (напр., поля) |
| antenn. | распределение например, поля по периферии | circumferential distribution |
| automat. | распределённая периферия | distributed peripheral (ssn) |
| commun. | расширенный модуль периферии | extended peripheral module (EPM) |
| automat. | режущая кромка вблизи периферии | outboard cutting edge (сверла) |
| transp. | резание периферией | flank cutting (напр. фрезы) |
| automat. | резание периферией | flank cutting (напр., фрезы ssn) |
| avia., med. | рецептор, расположенный на периферии | peripherally situated receptor |
| media. | розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| comp., net. | сетевая периферия | network edge (su) |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| media. | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| Makarov. | скорость на периферии | peripheral speed |
| Makarov. | скорость на периферии | peripheral velocity |
| mech.eng., obs. | скорость на периферии | circumferential speed |
| Makarov. | скорость на периферии | circumferential velocity |
| chess.term. | слабость белопольной периферии | weak white-square complex |
| chess.term. | слабость периферии | weak color complex |
| chess.term. | слабость чернопольной периферии | weak black-square complex |
| mech.eng., obs. | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками | face the plate on the edges with strips of steel |
| avia., med. | соревнование центральной части и периферии рецептивного поля | center-surround antagonism (сетчатки глаза) |
| media. | состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| geol. | стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| geol. | стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| gen. | страна периферии | fringe country (по отношению к ЕС; про Швецию, страны восточной Европы SwetikS) |
| IMF. | страны европейской периферии | European periphery |
| IMF. | страны периферии | euro area periphery |
| IMF. | страны периферии | periphery countries |
| dipl. | стремиться к увеличению влияния на своей периферии | pursue greater influence along one's periphery (vasily.m.biryukov) |
| biol. | судорога, вызванная раздражением с периферии | eccentric convulsion |
| gen. | сырьевая периферия | resource frontier region (bryu) |
| refrig. | толщина напр. изоляции по периферии | peripheral thickness |
| el. | тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| progr. | управление периферией | peripheral control (ssn) |
| fire. | устройство пожаров по периферии обрабатываемой площади леса | edge firing |
| telecom. | устройство телефонной периферии | telephone periphery device |
| IT | устройство управления периферией | peripheral control unit |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| immunol. | феномен скопления лейкоцитов по периферии участка воспаления | margination |
| mil., arm.veh. | фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру | outside-in filter |
| mil., arm.veh. | фильтр, пропускающий жидкость от центра к периферии | inside out filter |
| oil | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии | outside-in filter |
| tech. | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| chem. | фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| automat. | фрезерование периферией фрезы | side-milling |
| automat. | фрезерование периферией фрезы | side milling |
| automat. | фрезерование периферией фрезы | peripheral milling |
| Makarov. | фрикционный привод по периферии диска | rim drive (ЭПУ) |
| nano | функционализация периферии дендримера | dendrimer periphery functionalization |
| tech. | функциональная периферия | functional peripherals |
| gen. | центр и периферия | the core and the periphery (lawput) |
| gen. | центр-периферия | Semi-periphery (Модель "центр-периферия" Itovi) |
| mech. | цилиндрический выступ после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| automat. | цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| media. | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| telecom. | шкаф наращивания периферии | peripheral growth cabinet (oleg.vigodsky) |
| automat. | шлифование периферией круга | peripheral grinding |
| clim. | шлифованный по периферии | periphery ground (vlad-and-slav) |
| sol.pow. | шунтирующий диод, встроенный по периферии | peripheral bypass diode |
