Terms for subject Business containing период

Russian	English
аккумулированные непогашенные затраты и доходы будущего периода	accrued expenses and deferred income
аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период	accumulated losses brought forward
амплитуда колебаний цен в течение определённого периода	price range
анализ за короткий период времени	short-period analysis
базисный период	base period
баланс за определённый период времени	balance over a certain period
баланс на конец периода	ending balance
баланс на начало периода	commencement balance
быть запланированным на какой-л. период времени	be scheduled for some period of time
в аналогичном периоде прошлого года	in the comparable period a year earlier (felog)
в истёкший двухлетний период	in the past biennium (Rori)
в конце заёмного периода	in arrears
в период действия агентского договора	during the operation of agency (алешаBG)
в период действия настоящего договора	during the period of validity of the present contract (Soulbringer)
в период действия настоящего договора	during the validity of this contract (Soulbringer)
в период действия настоящего договора	during the validity period of the present contract (Soulbringer)
в период действия настоящего договора	during the validity of this agreement (yevsey)
в период с	for the period of (Johnny Bravo)
в период с ... по ...	with effect from to (Johnny Bravo)
в период с ... по	during the period (dimock)
в пределах оговорённого периода	within the period stipulated
в предшествующий двухлетний период	in the past biennium (Rori)
в прошлом двухлетнем периоде	in the past biennium (Rori)
в согласованный период	within the stipulated period of time (dimock)
в согласованный период	defined period of time (dimock)
в среднем за период	average of period (Alexander Matytsin)
в течение ограниченного периода времени	for a limited period of time
в течение последнего двухлетнего периода	in the past biennium (Rori)
в ходе истёкшего двухлетнего периода	in the past biennium (Rori)
в ходе прошедшего двухлетнего периода	in the past biennium (Rori)
второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже	named day
выравнивание баланса за предыдущий период	prior period adjustment
гарантийный период	guarantee
гарантийный период	indemnity period
данные за прошедшие периоды	historical data (Georgy Moiseenko)
данные за прошлые периоды	historical data (Georgy Moiseenko)
данный период	given period
день полугодового периода	semi-annual day (Alexander Matytsin)
деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период	nest egg
дефляционный период	deflationary period
доход будущего периода	deferred revenue
доход будущего периода	deferred income
за аналогичный период	against the same period in (Telepnev)
за истёкший период текущего года	from year to date (felog)
за период	over a period of
за период действия	over the duration of (over the duration of a contract ART Vancouver)
за период с	for the period of (Johnny Bravo)
за прошедшие периоды	historic (4uzhoj)
за прошедший период отчётного года	for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW)
за согласованный период времени	during the fixed time period (dimock)
закон, действующий в переходном периоде	transitional law
закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода	close a book
закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода	close the ledger
закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода	close
запас в начале отчётного периода	opening stock
запись за предыдущий период	prior period item
затраты за отчётный период	period costs
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	tax loss carry-back
издержки за отчётный период	period costs
изменение чередования периодов	change in timing
изучаемый период	period under review
компенсация на период временного увольнения	lay-off pay
конец отчётного периода	end of financial period
конец периода	end of period
короткий период оживлённой торговли	spell of trading
короткий период получения больших прибылей	profitable spell
котировочный период	quotational period (ZolVas)
кризисный период	time of crisis
купонный доход за период свыше 6 месяцев	long coupon
ликвидационный период	winding up period
ликвидационный период	settlement
лица, родившиеся в период резкого увеличения рождаемости	baby boomers
льготный период кредита	credit grace period
метод оценки длительности периода окупаемости	payback method
метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде	past equity method
на начало отчётного периода	as of the opening date of the reporting period (Moonranger)
на неопределённый период	for an uncertain period of time (Johnny Bravo)
на период болезни	to the period of illness (dimock)
надбавка военного периода	war supplement
надбавка военного периода	war bonus
накопленная прибыль на конец периода	earned surplus
накопленная прибыль наличными на конец периода	net cash surplus
налог на доход будущего периода	deferred income tax
наступающий период	the intervening period
наступающий период	intervening period
неблагоприятный период	period of adversity
неполный период	part period
нерабочий период	idle time
нерабочий период	stand-by period
нерабочий период	idle period
нераспределённая прибыль на конец периода	earned surplus
нераспределённая прибыль наличными на конец периода	net cash surplus
нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период	retained profit brought forward
неэффективный период	inactive period
общий период финансовой отчётности	common financial reporting period
операционный период на Лондонской фондовой бирже	account
организационный период	set-up period (Alexander Matytsin)
осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке	scale down
осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен	scale up
отчётный годовой период	financial year (Alexander Matytsin)
отчётный квартальный период	financial quarter (Alexander Matytsin)
отчётный месячный период	financial month (Alexander Matytsin)
отчётный период	period of report
отчётный период	reporting period
отчётный период	accounting reference period (Alexander Matytsin)
отчётный период	period under report
отчётный период	reference period
первый день ликвидационного периода	making-up day
перенесённый на будущий период	carried over
перенос на следующий период	carry-forward into subsequent period
перенос потерь на последующий период	loss carry-forward
перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период	net operating loss carry-forward
перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период	net operating loss carry-back
переносить на будущий период	carry over
переходный период	transitional period
переходный период	period of transition
период бездействия	idle time
период бездействия	idle period
период беременности	period of gestation
период внедрения	time of implementation
период возврата капитала акционерам	capital repayment holiday
период возвращения долга	redemption period
период воздержания от действия	forbearance period
период восстановления	renewal period
период времени	period of time
период времени для отказа	rejection period
период выборов	election period
период высоких ставок процента	period of high interest rates
период высокого прожиточного минимума	period of high cost of living
период действия договора	validity term of the contract (Zukrynka)
период действия низких тарифов	low rate period (translator911)
период демонтажа	demounting time (dimock)
период дефицита	period of scarcity
период до момента выкупа половины стоимости выпущенных облигаций	half life
период жизни	stage of life
период, за который удерживается налог на добавленную стоимость	VAT period
период занятости	period of employment
период занятости	busy period
период запрета конкуренции	non-competition period (Ying)
период застоя	period of quiet
период затишья	weak period
период инвентаризации	days of inventories
период индексирования	index term
период интенсивного роста	period of vigorous growth
период компенсации убытков	indemnity period
период консультирования	consulting period (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
период кризиса	period of crisis
период ликвидации	elimination period
период максимального товарооборота	peak period
период максимальной нагрузки	peak period
период малой активности в делах	slack period
период малорентабельности	economic downtime (MichaelBurov)
период медленного роста	period of slack growth
период между сессиями законодательного собрания	interim
период монтажа	mounting time (dimock)
период наибольшей нагрузки	rush period
период налогообложения	period of taxation
период налогообложения	tax period
период налогообложения	taxation period
период налогообложения	fiscal period
период начисления процентов	interest-paying period
период несмещения с должности	period of nonterminability
период несмещения с должности	period of irremovability
период нулевого роста	period of zero growth
период обдумывания и переговоров	cooling-off period
период обеспеченный запасом	length of stock
период обкатки	run-in period
период обращения	circulation period
период обучения	apprenticeship
период ограниченной ответственности фирмы за дефекты	policy period
период окупаемости	payout period
период окупаемости	time to business impact (Time to business impact is critical. The only results are business results. Wanderlust)
период окупаемости	payoff period
период окупаемости капиталовложений	payback period
период окупаемости проекта	project payback period (Elina Semykina)
период освобождения от налога	exemption period
Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты	NOD Period (tar)
период отказа от применения принудительных мер	forbearance period
период отсрочки	grace period
период отсрочки	deferral period (dimock)
период отсрочки ответственности страховщика	waiting period
период отсрочки приведения приговора в исполнение	days of grace
период, охватываемый отчётом	period covered by the report (aht)
период охлаждения	cooling period
период оценки в целях налогообложения	period of assessment
Период очистки по конкуренции	Clearance Period (период, в течение которого власти проверяют, не создаст ли слияние (компаний) нарушение антимонопольного законодательства Olga Sokolova)
период пассивного баланса	period of adversity
период погашения ипотечной ссуды	span of mortgage
период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время	carry-back period
период получения дохода	income period
период пользования	occupation
период пополнения запасов	replenishment period
период после слияния	post-merger period
период пребывания на оплачиваемой работе	earning period
Период предоставления	Disclosure Period (информации и т.д.; в соглашении о конфиденциальности Наумова)
период приобретения	period of acquisition
период приработки	run-in period
1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации	period of function test (vineet)
период прогнозирования	forecasting period
период продолжительностью два месяца	bimester
период процветания	period of prosperity
период резкого увеличения продаж	wave of selling
период сальдирования	balancing period
период снижения экономической эффективности	economic downtime (MichaelBurov)
период совместной продажи	tag along period (Yakov)
период спада	recession period
период спада	period of recession
период спада в цикле деловой активности	downturn in business cycle
период спада в экономическом цикле	downturn in business cycle
период сравнения	period of comparison
период стабильности	steady period
период страхования	period of cover (Alexander Demidov)
период строительства	construction period
период установки	setting up period
период учёта котировок	pricing period (MichaelBurov)
период хранения	period of storage
период экономического спада	economic downtime (MichaelBurov)
период эксплуатации	period of operation
период ярмарки	fair period
платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов	implicit interest charges for average inventory period
платёж в расчётном периоде	payment at settling period
платёжный период	settlement period
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года	on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog)
повреждение более раннего периода	damage of earlier date
покрытие убытков за счёт прибыли в прошлом периоде	carry-back
послевоенный период	postwar period
последний день отчётного периода	closing date
потери за период	loss for period
право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре	franchise
предварительный период	preliminary period
прединкубационный период	pre-incubation period (Sergei Aprelikov)
предшествующий период	preceding period
прибыль за период	profit for period
прибыль или убыток, перенесённые на следующий период	profit or loss brought forward
прибыль, перенесённая на следующий период	profit brought forward
прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года	profit brought forward from last year
прогнозируемый период	forecasting period
продление гарантийного периода	extension of a guarantee period
продолжительный период времени	cycle
производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry back
производственный период	run
производственный период	production run
промежуточный период	transitional period
процентные периоды	interest periods
процентные платежи за неполный период	broken-period interest
процентный период	interest time
процентный период	calculating period
рабочий период	working period
рабочий период	period of operation
рассматриваемый период	period under review
рассчитанный на длительный период	long-term
расходы будущего периода	deferred expense
расходы бюджета, отложенные на будущий период	deferred charges
расчётный период	settling date
расчётный период	billing period
ревизия за неполный расчётный период	interim audit work
Регулятивный Период	Clearance Period (Olga Sokolova)
резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода	short-swing change
решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени	long-lasting decisions
родившиеся в период резкого увеличения рождаемости	baby-boomers
руководить компанией в период перестройки	lead a company through a period of change
сальдо за предыдущий период	old balance
свидетельство о периоде действия договора страхования	certification of period of insurance
сделки одного операционного периода	dealing within the account
соответствующий период	relevant period
срочная ссуда на фиксированный период времени	term loan
ставка зарплаты на период освоения новой модели	experimental rate
ставка процента за период платежей в рассрочку	instalment period interest rate
стандартные периоды для депозитов на еврорынке	short dates
стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах	fixed dates
страны переходного периода	countries in transition
страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода	insurance incorporating a waiting period
сумма, перенесённая на последующий период	amount carried forward
сумма, перенесённая на последующий период	amount brought forward
сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет	amount brought forward from previous years
счёт в периодах	period scores
трёхлетний период	triennial
убытки за период	loss for period
убытки, перенесённые на последующий период	loss brought forward
установленный законом период хранения	legal storage period
установленный период	specified period
фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах	fixed dates
финансовые результаты за прошедшие периоды	Historical Financial Information (Ying)
финансовый год переходного периода	transitional fiscal year
финансовый отчёт за короткий период	stub period financial statement
финансовый период	financial period
ценность, получаемая за период эксплуатации	life-cycle value (MichaelBurov)
ценность, получаемая за период эксплуатации	LCV (MichaelBurov)
ценовой период котировок	pricing period (MichaelBurov)
чистая прибыль за период	net income for a period
чистые заимствования на определённый период	net drawing to date
чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период	Revenues (linkin64)
чистый доход за период	net income for a period