| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| law | авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| cinema | авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании | serial right |
| adv. | бесплатное периодическое издание | free publication (рассылаемое по списку) |
| law, amer. | библиографический указатель периодических изданий по вопросам права | Index to Legal Periodicals |
| libr. | библиография содержания периодических изданий | bibliography of the contents of periodicals |
| libr. | библиотека периодических изданий | library for periodicals |
| publish. | бизнес офис периодического издания | known office of publication (Interex) |
| libr. | бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| libr. | Британский сводный каталог периодических изданий | British Union Catalogue of Periodicals |
| libr. | бумага для периодических изданий | paper for journals |
| libr. | валовой порядковой номер выпуска периодического издания | whole number |
| polygr. | вкладывание приложений в периодическое издание | stuffing |
| media. | время сдачи периодического издания в печать | presstime (Баян) |
| libr., engl. | всемирный перечень научных периодических изданий | World List of Scientific Periodicals |
| libr. | Всемирный указатель научных периодических изданий | World List of Scientific Periodicals |
| polygr. | выпуск периодических изданий | publishing periodicals (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | выпуск периодических изданий | periodicals publishing (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | выпускать периодическое издание в нескольких вариантах | customize (с учётом интересов подписчиков) |
| libr. | вырезка из периодического издания | press-cutting |
| libr., amer. | вырезка из периодического издания | cutting |
| libr. | вырезка из периодического издания | clipping |
| libr. | вырезка из периодического издания | press-clipping |
| gen. | выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| gen. | газеты и периодические издания | public prints (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| media. | газеты и периодические издания, посылаемые по почте | second class mail |
| libr. | гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| polygr. | двухнедельное периодическое издание | semimonthly |
| Makarov. | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| libr. | день выхода периодического издания | publication day |
| libr. | единые правила составления сводных списков периодических изданий | uniform rules for union lists of periodicals |
| adv. | Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий | White Audit Report (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
| libr. | ежедневная регистрация поступающих номеров периодических изданий | daily entering-up of parts of periodicals received |
| gen. | ежеквартальное периодическое издание | quarterly |
| cinema | ежемесячное периодическое издание | monthly periodical |
| gen. | ежемесячное периодическое издание | monthly |
| gen. | еженедельник еженедельное периодическое издание | weekly |
| gen. | еженедельное периодическое издание | weekly |
| media. | журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён | back issue |
| polygr. | заводское периодическое издание | plant publication |
| polygr. | заводское периодическое издание | in-plant publication |
| libr. | заглавие периодического издания | serial title |
| adv. | заказное периодическое издание | custom publication (типа журнала престижной рекламы) |
| libr. | записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| libr. | запоздалые номера периодических изданий | overdues |
| gen. | зарубежное периодическое издание | foreign periodical |
| progr. | идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| trd.class. | издание журналов и периодических изданий | publishing of journals and periodicals (ОКВЭД 58.14  europa.eu 'More) |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| gen. | издатель периодического издания | periodicalist |
| gen. | иллюстрированное периодическое издание | pictorial |
| libr. | исчерпывающая роспись периодических изданий | complete analysis of periodicals |
| libr. | карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| libr. | карточка учёта периодических и продолжающихся изданий | continuations record card |
| libr. | каталог периодических и продолжающихся изданий | continuations catalog |
| libr. | каталог периодических и продолжающихся изданий | catalog of continuations |
| polygr. | каталог периодических изданий | serial catalog |
| polygr. | каталог периодических изданий | serial catalogue |
| abbr. | каталог периодических изданий | union list of serials (Yakov) |
| polygr. | каталог периодических изданий | catalogue of periodicals |
| polygr. | каталог периодических изданий | catalog of periodicals |
| libr. | каталог продолжающихся и периодических изданий | serial catalog |
| cinema | комплект предшествующих номеров периодического издания | back file |
| libr. | комплект продолжающихся и периодических изданий | serial set |
| libr. | комплекты периодического издания за прошлые годы | noncurrent files |
| nautic. | купон периодического издания | magazine coupon |
| busin. | купоны периодического издания | magazine coupons |
| libr. | листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| gen. | лёгкие статьи в периодических изданиях | padding |
| adv. | малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in (в виде листовки или карточки) |
| automat. | Международный стандартный номер периодических изданий | International Standard Serial Number |
| libr. | микрофильмирование старых номеров периодического издания | backfile microfilming |
| libr. | музыкальное периодическое издание | music periodical |
| polit. | муниципальное периодическое печатное издание | municipal periodical |
| libr. | наблюдение за правильностью поступления выпусков периодических изданий | follow-up work |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| polym. | наименование английского периодического издания по вопросам химической промышленности | Journal of the Society of Chemical Industry |
| gen. | наименование периодического издания американского акустического общества | Journal of Acoustical Society of America |
| gen. | наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| libr. | наличные текущие номера периодических изданий | current holdings |
| scient. | научное периодическое издание | scientific serial (I. Havkin) |
| libr. | научное периодическое издание | scientific periodical |
| libr. | научное периодическое издание | learned periodical |
| el. | научное периодическое печатное издание | journal |
| scient. | обзорное периодическое издание | review serial (I. Havkin) |
| libr. | общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| libr. | общий порядковой номер выпуска периодического издания | whole number |
| polygr. | общий порядковый номер выпуска периодического издания | whole number (в отличие от номеров, напр., внутри каждого года или тома) |
| polygr. | общий порядковый номер выпуска периодического издания | whole number |
| libr. | опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation record |
| polygr. | организация, выпускающая периодическое издание | issuing body |
| polygr. | организация, от имени которой выпускается периодическое издание | issuing body |
| libr. | отдел периодических изданий | periodicals department |
| libr. | отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания | pigeon hole |
| libr. | перечень выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation register |
| polit. | периодические издания | periodical publications (ssn) |
| Makarov. | периодические издания | periodicals |
| adv. | периодические издания | journalism |
| gen. | периодические издания | periodical literature (wikipedia.org felog) |
| econ. | периодические издания | recurrent publications |
| gen. | периодические издания | periodical |
| mil. | периодические издания ВВС | Air Force recurring periodicals |
| libr. | периодические издания, полученные сразу после опубликования | currently received (I. Havkin) |
| amer., Makarov. | периодические издания, посылаемые почтой | second-class matter |
| cinema | периодические издания почтой | second-class matter |
| gen. | периодическое двухнедельное издание | fortnightly |
| gen. | периодическое издание | serial |
| gen. | периодическое издание | bulletin (научного общества) |
| adv. | периодическое издание | periodical edition |
| gen. | периодическое издание | journal |
| patents. | периодическое издание | paper |
| gen. | периодическое издание | mag |
| Gruzovik, media. | периодическое издание | journal |
| polygr. | периодическое издание | periodical publication |
| polygr. | периодическое издание | organ |
| publish. | периодическое издание | serial title (термин взят из формы включения издания в Scopus: "Title suggestion form – Elsevier STEP" goldblaze) |
| law | периодическое издание | serial publication |
| progr. | периодическое издание | periodical edition (информационные технологии; сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), неповторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными или ежегодными ssn) |
| el. | периодическое печатное издание | sheet |
| progr. | периодическое издание | serial item (ssn) |
| law, copyr., inf. | периодическое издание | title (Ex-KGB spy buys UK paper for Ј1: Russian ex-KGB agent Alexander Lebedev is to buy the London Evening Standard newspaper for the sum of Ј1. It is the first time a Russian oligarch has owned a British title, but Mr Lebedev said he strongly supports a free press and would not interfere with the paper editorially. BBC Alexander Demidov) |
| busin. | периодическое издание | review |
| Makarov. | периодическое издание | intermittent publication |
| gen. | периодическое издание | periodic publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое издание | magazine |
| gen. | периодическое издание | triweekly |
| gen. | периодическое издание | periodical |
| libr. | периодическое издание ассоциации | union periodical |
| libr. | периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| busin. | периодическое издание, выходящее два раза в неделю | biweekly (статья из Random House Webster's English Language Desk Reference 2001 год: biweekly - every two weeks. Like bimonthly and biennially, but unlike biannually, in the adjective and adverb senses, the prefix bi- applies to the week rather than to the events that occur, therefore giving the sense of every two weeks. sergiusz) |
| herald. | периодическое издание, выходящее каждые три месяца | quarterly |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| polygr. | периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| busin. | периодическое издание, выходящее раз в две недели | biweekly |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-. merriam-webster.com) |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| libr. | периодическое издание, выходящее раз в полгода | semi-annual |
| polygr. | периодическое издание, выходящее раз в полгода | semiannual |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| polygr. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | trimensual |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| libr. | периодическое издание, выходящее 1 раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| cinema | периодическое издание для определённой группы лиц | class publication |
| libr. | периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| tech. | периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events |
| energ.ind. | периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events (США) |
| libr. | периодическое издание объединения | union periodical |
| libr. | периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| formal | периодическое издание по специальности | subject matter journal (научный журнал по специальности Alex_Odeychuk) |
| libr. | периодическое издание, продолжающее выходить | continuing periodical |
| IT | периодическое издание с обзорами и рецензиями | review |
| polygr. | периодическое издание с рецензиями | review |
| libr. | периодическое издание фирмы для своих сотрудников | employee magazine |
| law | периодическое печатное издание | printed periodical publication (Евгений Тамарченко) |
| law | периодическое печатное издание | printed periodical (as an online version of a printed periodical. en.wikipedia.org/wiki/Online_newspaper Alexander Demidov) |
| el. | периодическое печатное издание | magazine |
| gen. | периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| polit. | периодическое печатное издание с государственным участием | periodical with state share of participation |
| polygr. | периодическое реферативное издание | abstract periodical |
| Makarov. | печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| libr. | подвижной список номеров периодических изданий, получаемых библиотекой | adjustable periodicals list |
| libr. | подотдел, ведающий поступлениями продолжающихся и периодических изданий | serial section |
| libr. | подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial division |
| libr. | подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial department |
| gen. | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| econ. | подписка на периодическое издание | subscription for a periodical |
| lit. | подписка на электронное периодическое или продолжающееся издание | digital subscription (Alex_Odeychuk) |
| libr. | последующие выпуски периодического издания | continuation |
| dipl. | постоянный раздел юмора, спорта, литературной критики и т.п. в газете или периодическом издании | column |
| libr. | предметный указатель к периодическим изданиям | periodicals subject index |
| libr. | предшествующие номера периодического издания | back numbers |
| libr. | прекращённое периодическое издание | defunct periodical |
| market. | профессиональное периодическое издание рекламной отрасли | Advertising Age (advertising) экономики (Этот богато иллюстрированный журнал выходит еженедельно в таблоидном формате на мелованной бумаге. Он содержит последние новости в области рекламы и маркетинга (marketing), включая информацию о решениях правительства, влияющих на деятельность рекламодателей, рекламных агентств (advertising agency), средств массовой информации (media) и компаний-поставщиков. В нем представлена информация о рекламных кампаниях (campaign) новых и уже существующих товаров, о назначениях в рекламных агентствах и кадровых изменениях, а также данные о предложении рекламного времени и пространства радио, телевидения, газет, журналов и других средств массовой информации. Журнал продается в розницу и рассылается по подписке. В Advertising Age работают 70 постоянных сотрудников и приблизительно 50 корреспондентов во всем мире. Он имеет широкий круг читателей среди работников рекламы и маркетинга, тираж около 90 тыс. экземпляров. Voledemar) |
| el. | профессиональное периодическое печатное издание | journal |
| libr. | расписывание статей периодических изданий | analysis of periodicals |
| libr. | расстановка новых периодических изданий | placing new periodicals |
| amer. | региональное периодическое печатное издание | metro (любая относительно крупная местная газета в США, речь не о британском таблоиде "Metro" nutsey) |
| libr. | регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий | continuation file |
| libr. | регистрация выпусков продолжающихся и периодических изданий | serial record |
| libr. | редактор периодического издания | editor of periodical |
| adv. | редактор периодического издания | periodical editor |
| libr. | редактор провинциального периодического издания | small town editor |
| libr. | редактор—основатель периодического издания | founder-editor |
| adv. | реклама в периодических изданиях | periodical advertising |
| Makarov. | рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| adv. | рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in |
| cinema | реферативное периодическое издание | abstract periodical |
| adv. | реферативное периодическое издание | abstract bulletin |
| libr. | самостоятельное периодическое издание | independent periodical (не являющееся органом учреждения или организации) |
| libr., amer. | сводный каталог периодических изданий | union catalog of serials |
| libr. | сводный каталог периодических изданий | union catalog of periodicals |
| libr. | Сводный указатель периодических изданий | Union List of Serials |
| libr. | сводный указатель периодических изданий | union catalog of periodicals |
| libr. | система обмена периодическими изданиями "номер за номер" | number for number exchange system |
| mil., avia. | система стандартных кодовых номеров для периодических и продолжающихся изданий | Standard Serial Numbers |
| mil. | служба информационных периодических изданий МО для средних школ | Department of Defense High School Newspaper Service |
| mil. | служба периодических изданий СВ | Army Newspaper Service |
| libr. | собрание периодических изданий | periodical collection |
| libr. | сотрудник библиотеки, регистрирующий поступление периодических изданий | checker |
| polygr. | сотрудник газеты или другого периодического издания | journalist |
| libr. | сотрудник периодического издания | periodicalist |
| libr. | сотрудничать в периодическом издании | periodicalize |
| tech. | специальный рекламный раздел в периодических изданиях | special advertising section |
| libr. | список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuations check-list |
| libr. | список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuation list |
| adv. | срок жизни номера периодического издания | issue life (показатель средней продолжительности читаемости. В США: пять недель для еженедельника и три месяца для ежемесячного издания) |
| adv. | статья, перепечатанная из периодического издания | extracted article |
| libr. | стол периодических изданий | periodicals table |
| libr. | стол периодических изданий | periodical table |
| libr. | текущие номера периодических изданий, имеющихся в библиотеке | current titles |
| libr. | техническое периодическое издание | technical periodical |
| media. | тиражное периодическое издание | newspaper of general circulation (Alexander Matytsin) |
| libr. | указатель к периодическим изданиям | index to periodicals |
| libr. | указатель периодических изданий | periodicals checklist |
| libr. | указатель периодических изданий | periodicals directory |
| libr. | указатель периодических изданий | periodicals index |
| libr. | указатель периодических изданий | periodicals register |
| libr. | указатель периодических изданий | periodical index |
| adv. | уровень замечаемости объявления в периодическом издании | adnorm score |
| trd.class. | услуги информационных агентств, предоставляемые газетам и периодическим изданиям | news agency services to newspapers and periodicals news agency services (ОКПД 2 код 63.91.11 europa.eu 'More) |
| polygr. | устройство для записи изображения двух полос периодического издания | periodical double spread recorder |
| Makarov. | устройство для записи изображения разворота периодического издания | periodical double spread recorder |
| polygr. | фабричное периодическое издание | plant publication |
| polygr. | фабричное периодическое издание | in-plant publication |
| media. | фирменное периодическое издание | house organ |
| patents. | фонд периодических изданий | stock of periodicals |
| libr. | фонд периодических изданий | periodicals collection |
| patents. | фонд периодических изданий | periodical holding |
| post | цена периодических изданий | classroom price (образовательных, научных, религиозных публикаций Interex) |
| libr. | централизованная подписка на периодические издания | centralized periodical subscription |
| busin. | читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика | pass-along reader |
| el. | электронное научное периодическое печатное издание | electronic journal |
| progr. | электронное периодическое издание | electronic periodical (ssn) |
| gen. | электронное периодическое издание | periodical net (sikle) |
| el. | электронное профессиональное периодическое печатное издание | electronic journal |
| Makarov. | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| libr. | юмористическое периодическое издание | humorous periodical |
| adv. | юмористическое периодическое издание | cheeriodical |
