| Russian | English |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" | end-on azido-bridged transition metal complexes |
| анализатор переходных процессов | transient response analyser |
| анализатор переходных процессов в электрической сети | transient network analyzer |
| антиперипланарное переходное состояние | antriplanar transition state |
| аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| вариационная теория переходного состояния | variational transition state theory |
| внутренние переходные элементы | inner transition elements |
| внутренние переходный элементы | f-block elements |
| внятный переходный разговор | intelligible cross-talk |
| выброс при переходном процессе | transient surge |
| вынужденный переходный эффект | induced transition effect |
| вязкость в переходном режиме | transient viscosity |
| гексавершинные кубические кластеры переходных металлов | hexacapped transition-metal cubic clusters |
| геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | the nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| граница раздела переходный металл-кремний | transition metal-silicon interface |
| группа переходных металлов | transition metal group |
| детектор на переходном излучении | transition radiation detector |
| длительность переходного режима | transient time |
| задача о переходном процессе | nonstationary problem |
| затухающий переходный процесс | damping transition |
| измерение переходных процессов | transient measurement (в солнечном элементе) |
| импульсная переходная проводимость | delta function response |
| импульсная переходная функция | unit impulse response |
| импульсный переходный процесс | pulse transients |
| интенсивность переходного излучения | transient radiation intensity |
| искажения в переходном режиме | transient distortion |
| канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition state theory |
| кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| колебания при переходном режиме | transient vibrations |
| компенсация переходного процесса | transient elimination |
| конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| координационные комплексы переходных металлов | transition metal coordination complexes |
| линейно-цепочечные соединения переходных металлов | linear chain transition compounds |
| литиды переходных металлов | transition-metal lithides |
| локализация переходного состояния | transition state localization |
| магнитный переходный слой | magnetosheath (магнитосферы Земли) |
| медленный переходный процесс | slow transition |
| металлоорганические кластеры переходных металлов | organotransition metal clusters |
| металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| метод квантовой переходной матрицы | quantum transfer-matrix method (QTM method) |
| метод квантовой переходной матрицы | QTM method (quantum transfer-matrix method) |
| метод переходного состояния | transition state method (в химии) |
| метод переходного состояния | transition-state method (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| метод переходного состояния | transition state method (в аналитической химии) |
| метод переходной решётки | transient grating method |
| метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method (метод ПП) |
| метод поиска переходных структур | method for finding transition structures |
| микроканонические вариационные переходные состояния | microcanonical variational transition states |
| миновать переходный возраст | pass through a phase |
| мода переходного процесса | transient mode |
| мощностные переходные процессы | power transient |
| находиться в переходном возрасте | go through a phase |
| нахождение переходных состояний | finding transition states |
| начальное переходное состояние | early transition state |
| невнятный переходный разговор | unintelligible cross-talk |
| неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| несбалансированность переходного состояния | transition state imbalance |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| она получила только переходной балл | she got a bare pass |
| отключение, вызванное переходными процессами | transient-cause forced outage |
| парамагнитная восприимчивость переходных металлов | paramagnetic susceptibility of transition metals |
| переживать переходный возраст | go through a phase |
| перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| переходная высота | transition altitude (т. е. вблизи аэродрома на высоте или ниже контролируется вертикальное положение самолёта в отношении высоты) |
| переходная деталь | in-between piece |
| переходная зона | transition zone (между двумя типами ландшафта) |
| переходная зона | transitional zone |
| переходная зона | transition zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| переходная зона | phase-change boiler section |
| переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| переходная кривая | transition |
| переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| переходная область | transition zone |
| переходная область | twilight zone |
| переходная область | change-over portion |
| переходная оболочка | translational shell |
| переходная опора контактной сети | large-span support |
| переходная опора контактной сети | large-span contact-line support |
| переходная опора ЛЭП | long-span support |
| переходная опора ЛЭП | long-span power transmission line support |
| переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| переходная поверхность | transition surface |
| переходная поверхность | translational surface |
| переходная поверхность | blending surface |
| переходная порода | transition rock |
| переходная порода | border-line breed |
| переходная почва | transitorial soil |
| переходная почва | intergrade soil |
| переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| переходная складка десны | mucogingival junction |
| переходная составляющая отклика | transient response |
| переходная составляющая отклика | transient component of the systems response |
| переходная составляющая отклика | transient component of the response |
| переходная стадия | intermediary |
| переходная ступень между обезьяной и человеком | missing link |
| переходная точка | transition point (на кривой) |
| переходная точка | plane-table station (при съёмке) |
| переходная фаза | transient phase |
| переходная форма | passage form |
| переходная форма | transition force |
| переходная форма | intermediary |
| переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| переходная форма течения | transition flow |
| переходная функция | unit step function |
| переходная функция | blending function |
| переходная характеристика | unit-step function response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| переходная характеристика | unit-step response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| переходная характеристика | transient response (при любом возмущении) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| переходная часть соединителя | adaptor |
| переходная часть соединителя | adapter |
| переходная ёмкость | isolating capacitor |
| переходное болото | transitional swamp |
| переходное возбуждение | transient excitation |
| переходное затухание | isolation (в волноводах) |
| переходное затухание | crosstalk |
| переходное затухание между каналами | separation (в стерео- и квадрафонии) |
| переходное звено | intermedium (pl -ia, -iums) |
| переходное излучение | transient radiation |
| переходное искажение | transient distortion |
| переходное колено | cross-over bend (трубопровода) |
| переходное перенапряжение | transition overvoltage |
| переходное разупрочнение | transient softening (снижение твёрдости перед упрочнением при старении) |
| переходное рассеяние | transient scattering |
| переходное растительное сообщество | transitional community (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| переходное русло | transiting channel |
| переходное сообщество | ecotone |
| переходное состояние | intermediate state |
| переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| переходное устройство | cross-over |
| переходной люк | transfer hatch |
| переходной ниппель | bell nipple (с резьбой только на одном конце) |
| переходной патрон | adaptor |
| переходной патрубок | adaptor |
| переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| переходной процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| переходной разъем | adaptor |
| переходной штекер | plug-in reducer connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| переходной электрод | transfer electrode (разрядника) |
| переходной электрод | guide electrode (разрядника) |
| переходные звенья | intermedia |
| переходные искажения | transient distortions |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| переходные металлы комплексы | transition metal complexes |
| переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| переходные металлы соединения | transition metal compounds |
| переходные металлы соединения органические | transition metal organic compounds |
| переходные металлы сплавы | transition metal alloys |
| переходные пласты | passage beds |
| переходные структуры | transition structures |
| переходные шумы вызываются коммутацией | transient noise is due to the switching action |
| переходные элементы | d-block elements |
| переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| переходный вид | bridging species |
| переходный во времени | time transitional |
| переходный возраст | an awkward age |
| переходный комплекс | transition state (состояние молекулы) |
| переходный комплекс | transition complex (состояние молекулы) |
| переходный коэффициент | conversion factor |
| переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| переходный металл | TM |
| переходный отклик | transient response |
| переходный период | transitional period (в архитектуре от одного стиля к другому) |
| переходный период | transition row |
| переходный пояс зоны аэрации | intermediate belt of the aeration zone |
| переходный процесс | unsteady process |
| переходный процесс | transition |
| переходный процесс | transitory phenomenon |
| переходный процесс при запуске | start-up transition |
| переходный разговор | crosstalk (а телефонии) |
| переходный разговор на ближнем конце | transmitting-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на передающем конце | transmitting-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk (линии) |
| переходный режим | transient condition |
| переходный режим кипения | boiling transition |
| переходный режим работы | transient behaviour |
| переходный режим течения | flow in transition regime |
| переходный ряд | transition row |
| переходный сезон | mid-season |
| переходный слой | transitional layer |
| переходный слой | transfer layer |
| переходный соединительный элемент | reducer |
| переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| переходный тип | ecotone |
| переходный уголь | intermediate coal |
| переходный участок | change-over portion |
| переходный участок закрытой дрены | reducer |
| переходный фитинг | adaptor |
| переходный фитинг | adapter |
| переходный цвет | end-point color |
| переходный шлюз | airlock module (для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| переходный шлюз | airlock (airlock module; для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| переходный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| переходный элемент | transition element (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| переходный эффект | transition effect |
| подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides |
| полуклассическая теория переходного состояния | semiclassical transition state theory |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| потенциал четверти переходного времени | quarter-transition-time potential |
| потери в переходном сопротивлении щёток | brush contact resistance |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на переходном участке | transition head losses |
| пошаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| правило 18 электронов в химии переходных металлов | 18-electron rule of transition metal chemistry |
| припасовывать переходные процессы | fit transient responses |
| программа переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| программа расчёта переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| продолжительность переходного режима | stabilization time время |
| происходящий без переходных процессов | transient-free |
| псевдоперициклическое переходное состояние | pseudopericyclic transition state |
| расчёт переходного процесса | transient analysis |
| расширенный метод переходного состояния Слейтера | extended Slater's transition-state method |
| рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| сверхбыстрое выжигание переходных провалов | ultrafast transient hole burning |
| сила при переходном процессе | unsteady force |
| сила при переходном процессе | nonstationary force |
| симметричное переходное состояние | symmetric transition state |
| скорректированные по фону переходные сигналы | background-corrected transient signals |
| совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС или АЭС) |
| соли высоковалентных переходных металлов | high-valent transition metal salts |
| сообщество, переходное между первичным и климаксовым | ptenophytium |
| сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| спектроскопия переходного состояния | transition state spectroscopy |
| спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| страна с переходной экономикой | country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| страна с переходной экономикой | country in transition (обычно к этой категории относят след. страны: Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Грузия, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдавия, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Таджикистан, Бывшая Югославская Республика Македония, Туркменистан, Украина, Югославия; от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| структуры переходных состояний | transition structures |
| стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека | forward port docking |
| теория переходного состояния | activated complex theory |
| теория переходных состояний | transition-state theory |
| тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| уравнение переходного режима | transient equation |
| уровень переходного разговора | cross-talk level |
| ускорение при переходном процессе или режиме | transient acceleration |
| устойчивость переходного процесса | transient stability |
| фильтр апериодической составляющей переходного процесса | dc transient trap |
| характеристика в переходном режиме | transient performance |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| четырёхцентровое переходное состояние | four-centered transition state |
| четырёхцентровое переходное состояние | four-center transition state |
| шаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| электромеханические переходные процессы | power-frequency transients (в энергосистеме) |
| явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
| ёмкость переходной области | transition region capacitance |
