Terms for subject Makarov containing переправиться

Russian	English
быстрее переправиться через ручей, чем обходить его	it is shorter to cross a stream than to head it
в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей	it may be possible to fly the women and children out on Thursday
его переправили через реку на лодке	he was rowed across the river
завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы	he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps
завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы	I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps
он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку	he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river
он переправил пассажиров через реку	he ferried the passengers across the river
он переправил свои припасы на плоту вниз по реке	he rafted his supplies down the river
он переправился через реку	he crossed the river
он планировал переправиться через горы пешком	he planned to cross mountains on foot
они переправились через реку	they went over the river
офицер переправил свои подразделения через реку	the officer got his troops across the river
офицер переправил своих солдат через реку	the officer got his troops across the river
переправились через реку	they went over the river
переправить кого-либо в лодке в деревню	scull someone to the village
переправить кого-либо на лодке через реку	row someone across a river
переправить письмо	forward someone a letter
переправиться через	get over
переправиться через озеро	swim to cross a lake (вплавь)
переправиться через озеро	swim across a lake (вплавь)
переправиться через реку	pass over the river
переправиться через реку	swim across the river
переправиться через реку	swim across a river
переправиться через реку	cross a river
переправиться через реку и пересечь болотистую местность	pass the river and the marshy ground
понадобилось два рейса, чтобы переправить товары	two trips were required to transport the goods
посылать переправиться	send across
ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку	you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river
я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге	I railed my car to Scotland